Suigintoufan: комментарии
13 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 ноября 2013 г.
(4706 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
103 версии перевода
с общим рейтингом 23
13 комментариев
Так что в итоге? Заменяем всё на ФТ или на ОФП?
Физ. Тренировка наверно
Я писал ФП (как Физ. Подготовка)
Неее. Он же тут из салаги зелёного в Рэмбо постепенно превращается ;D
Хотя я тоже не трогал бы петли.
37 кг это жестоко xD
Я бы заменил «представляли» на «выставляли». Т.к. кто-то говорит,что она сука – все начинают говорить,что она сука – все считают,что она сука.
Тут скорее про планировку времени. Чтобы сделать всё вовремя. (но я пока не придумал как это нормально оформить)
ФЕррел же
Not much point worrying about it now – Нет смысла волноваться об этом сейчас
Скорее – Вот почему они известны как великие мечники/мастера меча.
Не знаю как у вас,но у меня катана и фехтование в голове не очень совмещаются(хотя наверно и должны бы)
Ну и Send to the great beyond – отправить в вечность (имхо)
Действительно :D (спасибо)
Упс xD
day-to-day life – обыденная жизнь
сине-зеленый ( ГБ ), сине- фиолетовый (АД), оранжево-красный ( ИЛИ )
Поправьте пожалуйста, а то странно смотрится. Либо нужно перевести остальные(что в скобках), либо и эти оставить в оригинале
Я бы не уточнял в скобках.