Igora12021: переводы
The Fiery Heart,Bloodlines #4 by Richelle Mead / Пламенное сердце,Кровные узы 4-Райчел Мид
→We’d gone in with good intentions, but Marcus was right. We’d grown careless. When I looked up, I saw him studying me with his bright blue eyes. He might not know about the specifics of Sydney and me, but he knew what I was thinking: that she’d slipped up.
1 Мы не шли с добрыми намерениями, но Маркус был прав. Мы стали небрежными. Когда я поднял глаза, я увидел, что он изучает меня своими ярко-голубыми глазами. Он может не знал о специфических особенностях Сидни и меня, но он знал, что я думал: что она ошибалась.
→I kept my own game face on and pretended to be very interested in a calico purring on my lap, but inside me, unease stirred. Little things. Like sex in a car. Or staying the night. Or picking me up from a pawnshop. Any one thing that some spy for the Alchemists could find out about.
1 Я сдержал своею игру лица и сделал вид, что очень заинтересован в ситцевой мурлыканье на коленях, но внутри меня, беспокойство перемешивалось. Маленькие вещи. Как и секс в автомобиле. Или остаться на ночь. Или заберет меня из ломбарда. Любая вещь, что некоторые шпионы алхимиков могли узнать.
→“I know she is. But like I told her before, you can’t be on your game all the time. Eventually, you slip up. Little things. Little bread crumbs.”
1 - Я знаю, что она такая. Но, как я сказал ей прежде , нельзя быть в игре все время. В конце концов, вы ошибетесь. Маленькие вещи. Маленькие хлебные крошки.
→“Sydney’s good too,” I said staunchly.
1 - Сидни тоже хороша,- твердо сказал я.
→I pointed to the pail of ink that Jackie must have brought out. “If she had, she wouldn’t have been able to do this. She may have changed the whole way you do business, Robin Hood. Ink that permanently breaks the Alchemist hold but that they can’t see? You can put double agents everywhere.”
1 Я указал на ведро краски, что Джеки, должно была принести. - Если бы она не была бы в состоянии сделать это. Она, возможно, изменила весь способ ведения дела, Робин Гуд. Чернила, которые ломают помогут достать Алхимиков и они не смогут видеть их? Вы сможете поставить двойных агентов везде.
→“They recruited Sydney’s sister,” I explained to Marcus. “And made her part of the Amberwood act. She’s got a lot to prove and has been extra suspicious of Sydney’s activities—like if she’s gone too long or seems extra friendly with any Moroi.”
1 - Они прислали сестру Сидни,- объяснил я Маркусу. - И сделали ее частью миссии в Амбервуде. У нее много доказательств и дополнительных подозрений о деятельности Сидни, как если бы она ушла надолго или кажется чересчур доброжелательной с любым мороем.
→I sat down in the living room with Marcus and his Merry Men. I strategically took over a whole love seat so that no one else could sit there until Sydney came. Well, no one human, at least. As soon as I sat down, three cats jumped up with me and made themselves comfortable.
1 Я сел в гостиной с Маркусом и его веселыми мужчинами. Я стратегически взял на себя целое любовное место так, чтобы никто больше не мог сидеть там до тех пор, пока Сидни не придет. Ну, не один человек, по крайней мере. Как только я сел, три кошки вскочили ко мне и устроились поудобнее.
→Jackie scooped up a tabby cat. “I think this is my cue to go in my workshop. Come get me if you need anything, and make sure Sydney says hello before she leaves.”
1 Джеки подхватила полосатого кота. - Я думаю, что это мой сигнал идти в мою мастерскую. Позовите меня, если вам что-нибудь будет нужно, и убедитесь, что Сидни зайдет поздоровается, прежде чем она уйдет.
→Marcus’s eyebrows knit together. “Yeah? Want to elaborate?”
1 Брови Маркуса нахмурились. - Да? Хочешь уточнить?
→She smiled, beautiful and golden in the late morning light. “Not as much as I love you.”
1 Она улыбнулась, красивая и золотистая в лучах утреннего света.
- Не так, как я люблю тебя.
- Не так, как я люблю тебя.
→Dropping her off at Amberwood was bittersweet, mostly because it ended the spell we’d been in since last night. We both had things to do, though, and I was going to see her later anyway.
1 Расставание с ней у Амбервуда было горько, главным образом потому оно закончило чары прошлой ночи. У нас были дела, хотя, я собирался увидеть ее позже в любом случае.
→“Well, then, it looks like we’ve got our market already in place.”
1 - Ну, тогда, похоже, у нас есть уже наш рынок на месте.
→And as we sat there at the kitchen table with our pancakes and coffee, Sydney reading news on her phone while I leafed through the poetry book, I knew without a doubt that I could do this for the rest of my life.
1 Мы сидели там за кухонным столом с нашими блинами и кофе, Сидни читала новости на своем телефоне, пока я листал книги стихов, я знал без сомнения, что я мог делать это остальную части моей жизни.
→She scoured the ingredients that Cassie had left behind and found enough to make us pancakes. I didn’t actually have any syrup, but I did have raspberry jam. We slathered it on the pancakes, and it was the best thing I’d ever tasted.
1 Она обыскала ингредиенты, которые Кэсси оставила и нашла достаточно, чтобы сделать для нас блины. Я на самом деле не имеют никакого сиропа, но у меня действительно было малиновое варенье. Мы намазали его на блины, и это было лучшее, что я когда-либо испытывал.
→I didn’t know what questions she’d face the next day. The Ms. Terwilliger excuse went a long way, but surely Zoe would wonder what had kept Sydney out all night. Maybe Sydney could say they’d been up so late that she just stayed over on Jackie’s couch. Whatever it was, I could see from Sydney’s resolve the next morning that she would handle it. This was her battle, not mine.
1 Я не знал, с какими вопросами она столкнется на следующий день. Мисс Тервиллигер нашла бы оправдание, но Зои бы задалась вопросом, что делала Сидни всю ночь. Может быть, Сидни могла сказать, что они засиделись допоздна и она просто остановилась на диване Джеки. Как бы там ни было, я мог видеть по решимости Сидни на следующее утро, что она будет разбираться с этим. Это была ее битва, а не моя.
→“It always is,” I said. I trailed my fingers along on her shoulder, which was damp with perspiration. As I moved upward to her neck, my fingers touched a fine metal chain and I discovered she hadn’t taken off everything. She still wore the wooden morning glory cross I’d made her, and somehow, that was sexier than if she’d been completely naked.
1 - Это всегда есть, сказал я. Я гладил пальцами по ее плечу, которое было влажным от пота. Я переместился вверх к шее, мои пальцы коснулись тонкой металлической цепочки, и я обнаружил, что она не все сняла. Она все еще носила деревянный крест который я сделал для нее, и так или иначе, это было сексуальнее, чем если бы она была совершенно голая.
→“And tomorrow night we see Marcus and get to deliver the other big deal,” she said. “Maybe this is all crazy enough to work.”
1 - И завтра вечером мы увидим Маркуса и сделаем другое большое дело, - сказала она. - Может быть, это все достаточно безумно, чтобы сработало.
→I sighed, making a mental note to have a talk with Jill tomorrow. “Seeing as everyone’s alive, I can acknowledge what a big deal this fiasco was. It’s going to blow their minds back at Court.”
1 Я вздохнул, делая мысленную заметку поговорить с Джилл завтра.
- Видя, что все живы, я могу признать, что это имеет большое значение. Это взорвет их умы при Дворе.
- Видя, что все живы, я могу признать, что это имеет большое значение. Это взорвет их умы при Дворе.
→Suddenly, the Strigoi spun around, anticipating an advance from Eddie. I was momentarily forgotten as the two engaged in battle again, and I wasted no time scurrying toward Neil’s fallen form. I was trying to drag him away when two dark figures came tearing down the alley. At first, I thought partyers had stumbled on us. Then, I recognized them.
1 Внезапно Стригой развернулся, ожидая наступления от Эдди. Я упустила мгновение когда двое вступили в бой снова, и я, не теряя времени кинулась к потерявшему форму Нейлу. Я пыталась оттащить его, когда две темные фигуры примчались по переулку. Сначала, я думала, патрульные наткнулись на нас. Тогда, я узнала их.
→I could see my death in his eyes, and it wasn’t terror I felt so much as sorrow—a great and overwhelming sorrow for all the things I would never do. I would never see Adrian again, never create a life with him, never have those perfect children he’d joked about.
1 Я могла видеть мою смерть в его глазах, и ужас я чувствовала себя так же, большая печаль и подавляющая скорбь о всех вещах, которые я никогда не смогу больше делать. Я бы никогда не увижу Адриана снова, никогда не буду жизнь с ним, никогда не услышу шуток об идеальных детях.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 ноября 2013 г.
(4708 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
41 версия перевода
с общим рейтингом 40
17 комментариев