Lachka: комментарии

Там он ей пел)

Французский же)

Стоит ли переводить CV?

«Не гони волну»?

А второе предложение мне нравится, так и оставить тогда, да?)

Хм, я даже такого не слышала особо) Но подходит.

Точно!)

Имитируют гангстеров/гопников, все одно)

Или «как житуха».

«Здорово, чувак»?
Тоже на ум ничего такого яркого не приходит)

а м.б. дословно «это неопровержимая улика»?

Я думала насчет вариантов попрооще, типа «не придуривайся» или «не издевайся». В оригинале вроде как слэнг и хотелось бы стиль поддержать.)

Да, давайте) Надеемся на внезапное озарение)

У меня здесь вообще на ум ничего не пришло. Пусть так, главное, чтобы суть передавало.)

А что здесь не так?

Захотелось метафоризма) Ваша версия лучше)

По-моему, захотят прочитать – поставят на паузу. Я всегда так делаю, когда смотрю с субтитрами. Но менять из-за этого смысл реплики я бы не стала, все-таки суть шуток именно в их краткости и недосказанности.

А точно нужно менять реплику? Я думала поменять примечание.

Тогда уберу мормонов, оставлю многоженцев, да?

Длинновато по-моему для реплики. Мне казалось, что как раз для таких случаев существуют примечания)