pacific_fox: комментарии

Согласна с предыдущим высказыванием. Это больше похоже на литературное высказывание, а у нас разговор

соленый есть) после каждого слога вставляется слог с такой же гласной, как и в предшествующем слоге. Например, «малыш» – «масалысыш», «аккорд» – «асаккосорд»

Возможно)

Спасибо, приятная дружеская атмосфера и небольшие открытия сделали мои выходные ^^,

Я уж испугалась, что взломали и переводят тут вместо меня %)

Это требует много времени, которого у меня, к сожалению, нет. Зато есть вы) Сориентируюсь по мере перевода серий, если оставите в группе)

Так перед первой фразой не нужно тире?

Эм, у меня разве этот перевод был? Или модераторы могут редактировать?

Да, думаю везде стоит заменить на шлюху. Жаль только двусмысленность теряется

Ну вот, плохо не знать героев :с

Сократила)

м?

В моем кругу общения никто не в курсе, живу не в самой попе России.

Дааа, затруднение вызывает такой перевод

Так, а кто такой или такая Pat?

Не могу найти

Эм, потому что принадлежности две. 1 kit и 2 kaboodles

Опять таки, попытка сократить фразу, дабы успеть за героями.Изначально вообще без «чихнёшь» перевела, но в конце сцены она чихает. Потребовалось вернуть его замечание.

Они активно жестикулируют, поэтому не считаю нужным уточнять. Плюс говорят быстро – цельная фраза слишком длинна, чтобы успеть её прочесть.

«Нет, я хочу вести »Поле Чудес«»