pacific_fox: посты

Весь вечер обновляю Notabenoid – вдруг куда пригласят :) Проект затянул сильнее сериалов. Всё ищу, куда бы податься ,что бы переводить напроситься.
Немного трудно пока с тем, что не могу осознать масштабы проекта. То есть, знаете, переводов много, вроде как процесс идет, народу тьма тьмущая, а в блогах как-то тихо. И сложно понять, кто что переводит – одних любимых Супернатуралов штук 6 видела.
И такой вопрос напоследок – в среднем люди какого возраста преобладают на проекте, чем вы занимаетесь (основная деятельность, профессия)?
Пишите в комментариях, буду рада пообщаться с каждым:)

Спасибо obezyna за приглашение на перевод, мне очень понравилось!) Это правда замечательно, интерпретировать высказывания героев, пропускать их через себя, думать как лучше их донести до русскоязычной публики)
Сейчас нахожусь в поисках – хочу найти группу, которая активно занимается переводом Supernatural. Не совсем фанатка, но очень люблю этот сериал и его героев. Иногда попадаются такие безответственные переводы, что просто злость берёт – героев совершенно не чувствуют.
Я бы переводила самостоятельно, но на слух разговорную беглую речь воспринимать и одновременно переводить сложно, согласитесь. А теперь .когда я нашла этот чудесный сайт, я нашла решение своей проблемы :)
И это замечательно, чёрт возьми!

Спасибо Дельфину за наводку, сайт замечательный.
Прежде всего, хочу сказать, что нахожу в поисках партнёра/товарища/коллегу для переводов. В идеале – несколько :)
Мне это необходимо для самоконтроля и возможности посмотреть на текст с «другого угла»
На этом первый пост завершаю, благодарю за внимание)
Пишите в комментарии или личку ;)