MindSShepherd: переводы

Mad Men Season 1 / Безумцы 1-й сезон (перевод Miss Blankenship Club)

→Pal, could you take the long way up?
0 Не спеши, приятель
→Eh, who wants that?
0 Э, кому это надо?
→They're $11 a month,
0 они обойдутся тебе в 11 долларов в месяц
→Joan sent you to me
because I'm not here to judge you.
0 Джоан послала тебя ко мне,
потому что я не собираюсь тебя осуждать
→Had to go all the way to the mailroom,
but I found one.
0 Пришлось дойти аж до экспедиции, но я нашел одну
→That's very subtle.
0 Это очень проницательно
→your account executive
if you choose to do business with us.
0 менеджера по работе с клиентами, если вы будете работать с нами.
→You'll die in that corner office,
0 Ты сдохнешь в этом угловом кабинете
→and when you do something
like malign the reputation
0 и когда ты портишь репутацию
→You look like a hundred bucks.
0 Хорошо выглядишь
→Of course not. It's your account.
0 конечно, нет. Это Ваш экземпляр
→Or both?
0 или до и после?
→Should we drink before
the meeting or after?
0 Мы выпьем до встречи с табачниками или после?
→I'm having a situation
with my cigarette account.
0 У меня сложности с табачным проектом
→If I know these guys,
you're better off with a little sex appeal.
0 Насколько я понимаю этот тип мужчин, то будет лучше добавить немного сексуальности
→Can you give me a woman
in a bathing suit,
0 Можешь найти женщину в купальнике
→Yeah, well, I should hope so.
0 да, мне остается надеяться на это
→It's not this tobacco thing, is it?
0 Причина не в этом табачном проекте?
→You look like a hundred bucks.
Long night?
0 Неважно выглядишь. Длинная ночка?
→You're really wonderful
for looking out for me this way.
0 Очень замечательно с вашей стороны так обо мне заботиться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 октября 2009 г. (6211 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
128 версий перевода с общим рейтингом 4
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать MindSShepherd личное сообщение