samkowairina: переводы
Outlander / Чужестранка
→I want to watch you.
0 Я хочу смотреть на тебя.
→We have to leave now, Claire.
We have to go.
We have to go.
0 Мы должны уйти сейчас, Клэр. Мы должны идти.
→She's with child!
0 Она с ребёнком!
→Stop!
0 Стоп!
→Cover her up.
0 Прикройте её!
→He will damn you all.
0 Он проклянёт всех вас!
→I will have the child
of Satan.
of Satan.
0 У меня будет ребенок Сатаны.
→Cover the witch!
Cover her up!
Cover her up!
0 Прикройте ведьму! Прикройте её!
→Silence!
0 Тишина!
→I pledged my soul
to him forevermore.
to him forevermore.
0 Я обещала ему мою душу во веки веков.
→I have lain with Beelzebub
in the darkest hours.
in the darkest hours.
0 Я возлежала с дьяволом в самые темные часы.
→Geillis!
0 Гейлис!
→Burn her!
0 Сжечь ее!
→I carry his child.
0 Я ношу его дитя!
→I am the mistress of Satan.
0 Я любовница Сатаны!
→- Run.
- Clare. Come now.
- Clare. Come now.
0 - Бегите!
- Клэр, идем!
- Клэр, идем!
→Geillis was from the future,
from 1968.
from 1968.
0 Гейлис была из будущего. Из 1968
→And it hit me
like a bolt of lightning.
like a bolt of lightning.
0 И он ударил меня, как молния.
→was actually the scar
of a smallpox vaccination.
of a smallpox vaccination.
0 был на самом деле шрам от прививки оспы.
→What the villagers
saw as evidence of evil
saw as evidence of evil
0 То, что селяне увидели как доказательство зла
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 декабря 2013 г. (4702 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9745 версий перевода
с общим рейтингом 56
13 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)