Tbones: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→You find time for meetings,
don't you?

0 Ты же нашел время для встречи сегодня, так?

→Being a sponsor
means being available.

0 Быть компаньоном
значит быть доступным.

→we think he might
benefit from a sponsor.

0 решили, что наличие компаньона
принесет большую пользу.

→if anything turns up.

0 если что-нибудь выяснится.

→I'll let you know

0 Я позвоню,

→I'm good.

0 Верю на слово.

→of someone shooting
the messenger.

0 когда кто-то убивает вестника.

→Excellent. This is Rosalie
Nuñez, the reporter I mentioned.

0 Замечательно. Это Розали Нуньес,
репортер, о которой я упоминал.

→that even Hauser had a moral
line that he would not cross.

0 что даже у Хаузера была черта,
за которую он никогда не перешел бы.

→or completely evil.
It would appear

0 или же преступники.
Может статься,

→Very few of us are
either completely good

0 Лишь немногие целиком и
полностью добропорядочные

→with a heart of gold.

0 с золотым сердцем.

→So, Donald Hauser
was a swindler

0 Итак, Дональд Хаузер
был мошенником

→Whatever the reason,
I'm grateful.

0 Какой бы причина ни была,
я сердечно благодарен.

→for the bad.

0 от плохого.

→karmic counterbalance, a way
to do some good to make up

0 кармического противовеса, сделать
что-нибудь хорошее, чтобы отмыться

→he saw his work for us
as a kind of...

0 он рассматривал свою работу
здесь в качестве

→Maybe as he was
stealing from others,

0 Может, воруя у одних,

→Every penny has already
been accounted for.

0 У нас есть отчеты за каждую копейку.

→the council never
lost a dime.

0 наш совет не потерял и цента.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 декабря 2013 г. (4699 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 92 версии перевода с общим рейтингом 23
2 комментария