hiddenfaces: переводы

Elementary / Элементарно (2-5 СЕЗОН)

→Yes.
So what would've happened

0 Да.
Так что бы произошло,

→for failing to make
a futile gesture a decade ago.

0 что не совершила бесполезный поступок
десятилетие назад.

→Of course it matters.
You're chastising yourself

0 Конечно, важно.
Ты коришь себя за то,

→Does that matter?

0 Разве это важно?

→Do you think
that would've been wise?

0 Ты считаешь,
это было бы разумно?

→"Wise"?

0 "Разумно"?

→That was your colleague,
your superior.

0 Это был твой коллега,
вышестоящий в должности.

→Of these particular crimes,
probably.

0 В этих конкретных преступлениях -
возможно.

→It's only fun
in the right company.

0 Это заманчиво только
в подходящей компании.

→That sounds fun.

1 Звучит заманчиво.

→You should go.

0 Поезжай.

→Surgeons make
calls, Joan.

0 Хирурги объявляют о смерти.

→Clever.

0 Умно.

→under historical meteorology.

0 как историческую метеорологию.

→Turns out she's
recategorized it

0 А выходит, она
переклассифицировала ее по-новому:

→You know, I've been cursing
Ms. Hudson for misplacing this.

1 Я проклинал Миссис Хадсон за то,
что она переложила ее.

→There's nothing anyone
can do to you now.

2 Теперь уже никто не обвинит вас.

→Dr. Fleming,
he needs the epi.

0 Доктор Флеминг,
ему нужен адреналин.

→That epinephrine
could've saved his life.

2 Адреналин мог бы
спасти ему жизнь.

→He needs the epi.

1 Ему нужен адреналин.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 декабря 2013 г. (4698 дней) по приглашению tabushechka
Деятельность:: 606 версий перевода с общим рейтингом 59
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)