0wn3df1x: переводы
The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3
→[petrus] /=Captain Petrus turns to you.=/
0 [petrus] /=К вам обращается капитан Петрус.=/
→[oddleif] Ok. I understand.
0 [oddleif] Ладно. Я понимаю.
→--I don't think we should.
0 Не думаю, что мы должны.
→--I don't think we should.
0 Не думаю, что стоит.
→--I don't think we should.
2 Думаю, не стоит.
→[oddleif] I could drink to that.
0 [oddleif] Я бы за это выпила.
→[oddleif] Good. On the other hand, what if Meinolf dies?
0 [oddleif] Хорошо. С другой стороны, что если Мейнольв умрёт?
→[oddleif] What if we didn't think about the rest of the world, for one night?
0 [oddleif] А что если на одну ночь мы позабудем об остальном мире?
→[oddleif] What if we didn't think about the rest of the world, for one night?
0 [oddleif] А если мы перестанем думать об остальном мире на одну ночь?
→[$hero] The harder we try to grip this world, the faster it seems to slip from our fingers.
0 [$hero] Чем сильнее мы пытаемся ухватиться за этот мир, тем, кажется, быстрее он ускользает из наших рук.
→[$hero] The harder we try to grip this world, the faster it seems to slip from our fingers.
0 [$hero] Чем сильнее мы пытаемся ухватиться за этот мир, тем, кажется, быстрее он ускользает из наших пальцев.
→--Then I'm very much accepting.
1 Тогда я настойчиво соглашаюсь.
→[oddleif $hero] Yes, Rook. I'm very much suggesting.
1 [oddleif $hero] Да, Рук. Настойчиво предлагаю.
→[oddleif] Yes, Rook. I'm very much suggesting.
1 [oddleif] Да, Рук. Настойчиво предлагаю.
→[$hero] Are you suggesting...
0 [$hero] Ты предлагаешь...
→[$hero oddleif] /=Oddleif has been waiting for you to return. You can hear singing and laughing in the distance.=/
1 [$hero oddleif] /=Оддлейв ждала вашего возвращения. Издалека доносятся смех и пение.=/
→[$hero oddleif] /=Oddleif has been waiting for you to return. You can hear singing and laughing in the distance.=/
0 [$hero oddleif] /=Оддлейв ждала вашего возвращения. Вы издалека слышите смех и пение.=/
→[$hero] Where is everyone?
0 [$hero] Где все?
→[canary] Mistake. You need horseborn, we not need you.
0 [canary] Ошибка. Вам нужно конерождённые, не мы нужно вас.
→---[petrus] My king?
2 [petrus] Мой король?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 декабря 2013 г. (4697 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
33442 версии перевода
с общим рейтингом 261
329 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)