The Banner Saga 3 / The Banner Saga 3: Глава 16

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

[oddleif] Не в моих привычках перекладывать решение проблем на кого-то ещё.

Tinuviel_Kaoru 06.08.18 в 14:38

0

[oddleif] Не по душе мне сидеть сложа руки, пока с проблемами справляется кто-то другой.

adrianna_k 26.07.23 в 16:22

0
+2

[oddleif] Это неожиданное спокойствие так... непривычно. Нам остаётся только ждать.

Tinuviel_Kaoru 06.08.18 в 14:39

0

[oddleif] Это внезапное затишье так... непривычно. Нам остаётся только ждать.

adrianna_k 26.07.23 в 16:30

0
+1

[$hero] Верно. Даже от Ругги сейчас ничего не добиться. Капитан стражи не сдержался.

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 11:14

0

[$hero] Верно. Даже от Ругги сейчас ничего не добиться. Капитан стражи перестарался.

adrianna_k 26.07.23 в 16:39

0
+1

[oddleif] Хорошо. С другой стороны, что если Мейнольв умрёт?

0wn3df1x 05.08.18 в 10:51

0

[oddleif] И поделом. Но, с другой стороны... что, если Мейнольв умрёт?

adrianna_k 26.07.23 в 16:41

0

[oddleif] Повстанцы Ругги, конерождённые, борьба за власть... Этот город и без внешних врагов падёт.

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 11:17

0

[oddleif] Приспешники Ругги, конерождённые, борьба за власть... Город и без внешних врагов падёт.

adrianna_k 22.07.22 в 09:22

1
+1

[$hero] Чем сильнее мы пытаемся ухватиться за этот мир, тем, кажется, быстрее он ускользает из наших пальцев.

0wn3df1x 05.08.18 в 10:46

0

[$hero] Чем сильнее мы пытаемся ухватиться за этот мир, тем, кажется, быстрее он ускользает из наших рук.

0wn3df1x 05.08.18 в 10:46

0

[$hero] Кажется, что чем сильнее мы пытаемся сохранить мир, тем быстрее он утекает сквозь пальцы.

adrianna_k 26.07.23 в 16:52

0
+3

[oddleif] А если мы перестанем думать об остальном мире на одну ночь?

0wn3df1x 05.08.18 в 10:47

0

[oddleif] А что если на одну ночь мы позабудем об остальном мире?

0wn3df1x 05.08.18 в 10:49

0

[oddleif] Давай хоть на одну ночь забудем об остальном мире?

adrianna_k 26.07.23 в 16:54

0

[$hero] Ты предлагаешь...

0wn3df1x 05.08.18 в 10:42

0

[oddleif] Да, Рук. Настойчиво предлагаю.

0wn3df1x 05.08.18 в 10:43

1

[oddleif] Да, Рук. Очень даже предлагаю.

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 11:18

0
+2

[oddleif $hero] Да, Рук. Настойчиво предлагаю.

0wn3df1x 05.08.18 в 10:43

1

[oddleif $hero] Да, Рук. Очень даже предлагаю.

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 11:20

0

Тогда я настойчиво соглашаюсь.

0wn3df1x 05.08.18 в 10:43

1

Тогда я очень даже соглашаюсь.

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 11:20

0

Оддлейв, ты знаешь, как дорога мне. Но давай в другой раз.

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 11:21

0

Оддлейв, ты же знаешь, ты очень дорога мне. Но давай как-нибудь в другой раз.

adrianna_k 26.07.23 в 17:20

0
+1

Думаю, не стоит.

0wn3df1x 05.08.18 в 10:53

2

Не думаю, что стоит.

0wn3df1x 05.08.18 в 10:53

0

Не думаю, что мы должны.

0wn3df1x 05.08.18 в 10:53

0
+1

[oddleif] Вот как? Значит, праздник пока не для нас...

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 11:24

0

[oddleif] О, значит, праздник пока подождёт...

adrianna_k 26.07.23 в 18:39

0
+1

[oddleif] Рук, ничего. Я понимаю.

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 11:25

0

[oddleif] Ничего страшного, Рук. Я понимаю.

adrianna_k 26.07.23 в 17:43

0
+1

[oddleif] Просто имей в виду, удачный момент может больше и не представиться. Ну... если ты вдруг передумаешь.

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 11:26

0

[oddleif] Но имей в виду, что удачного момента может больше и не представиться. Если вдруг... ты передумаешь.

adrianna_k 26.07.23 в 17:44

0

[oddleif] /=Оддлейв мягко улыбается и ведёт вас к остальным, которые уже вовсю празднуют.=/

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 11:27

0

[oddleif] /=Оддлейв мягко улыбается и ведёт вас на праздник, который уже в самом разгаре.=/

adrianna_k 01.08.23 в 19:59

0

[oddleif] Ладно. Я понимаю.

0wn3df1x 05.08.18 в 10:54

0

[oddleif] Хорошо. Я всё понимаю.

adrianna_k 26.07.23 в 17:56

0
+1

[oddleif] Неловко получилось, так что давай-ка лучше пойдём к остальным и выпьем.

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 13:15

1

[$hero] Неплохая идея.

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 13:16

1

[oddleif] Мир не остановишь на скаку, Алетта. Мы можем только пытаться удержаться.

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 13:16

0

[oddleif] Пойдём, хотя бы один вечер можно и повеселиться.

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 13:17

0

[oddleif] Пойдём. Хотя бы один вечерок можно и повеселиться.

adrianna_k 01.08.23 в 19:49

0

[oddleif] /=Оддлейв делает вид, что всё в порядке, и ведёт вас к остальным, которые уже вовсю празднуют.=/

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 14:04

0

[oddleif] /=Оддлейв с невозмутимым видом ведёт вас на праздник, который уже в самом разгаре.=/

adrianna_k 01.08.23 в 19:57

0
+1

--------------16_pop_1_wall_battle_inside.story.z-----------------

Celeir 03.08.18 в 19:48

0

*** готово ***

adrianna_k 02.08.23 в 09:04

0

[convoy] На этот штурм они бросили все свои силы в надежде застать врасплох уставших стражников и протащить таран.

DaSilva_FMFan 03.08.18 в 14:22

0

[convoy] На этот штурм они бросили все свои силы в надежде застать врасплох измотанных стражников и пробить стену тараном.

Tinuviel_Kaoru 04.12.18 в 11:42

0

[convoy] Они бросили все свои силы на штурм, понадеявшись застать врасплох измотанных стражников и пробить стену тараном.

adrianna_k 02.08.23 в 09:13

0
+1

[convoy] И этот план почти сработал, если бы не ваше участие. Враг отступает, бросая на поле боя раненых и погибших.

DaSilva_FMFan 03.08.18 в 14:25

0

[convoy] И этот план сработал бы, если бы вы не вмешались. А сейчас враг отступает, бросая на поле боя раненых и погибших.

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 14:13

0

[convoy] И этот план увенчался бы успехом, если бы не вы. А теперь враг отступает, бросая на поле боя раненых и убитых.

adrianna_k 02.08.23 в 09:16

0

[oddleif] «Чудовище!» — в слезах кричит Оддлейв. Она встаёт на колени перед телом мальчика, на которого в спешке нахлобучили шлем. Один из бойцов Ругги, но слишком юн, чтобы воевать. Наверное, сегодня он впервые взял в руки меч... И больше никогда не возьмёт.

DaSilva_FMFan 03.08.18 в 14:31

0

[oddleif] «Трусливый гад!» — всхлипывает Оддлейв. Она опускается на колени перед телом одного из убитых. Это один из бойцов Ругги, всего лишь мальчишка, на которого в спешке нахлобучили шлем. Наверное, сегодня он взял в руки меч в первый и последний раз...

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 14:51

1

[oddleif] «Трусливый гад!» — в слезах кричит Оддлейв. Она опускается на колени перед телом одного из бойцов Ругги — мальчишки, на которого в спешке нахлобучили шлем. Должно быть, сегодня он в первый раз взял в руки меч. В первый и последний...

adrianna_k 02.08.23 в 09:19

0

[convoy] «Хватит», — продолжает Оддлейв, уверенной походкой направляясь в палатку Ругги через всё поле боя. Враг, отступающий и раненный, медлит. «Одд, стой!» — кричите вы изо всех сил. Остальные бросают на вас взгляд, а затем бегут за ней, ожидая худшего.

DaSilva_FMFan 03.08.18 в 14:46

0

[convoy] «Всё, хватит», — постановляет Оддлейв и срывается с места по направлению к шатру Ругги. Отступающие, израненные воины Ругги не успевают среагировать. «Одд, стой!» — кричите вы, но тщетно. Остальные бросают на вас быстрый взгляд и бегут за ней следом, ожидая худшего.

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 14:55

0

[convoy] «Довольно!», — не выдерживает Оддлейв и бросается через всё поле боя к шатру Ругги. Враги, уже отступающие и измотанные, не успевают за ней. «Одд, стой!» — кричите вы, но тщетно. Остальные бросают на вас взгляд и бегут за Оддлейв, готовясь к худшему.

adrianna_k 20.12.19 в 16:11

1
+3

[convoy] Вы доблестно бьётесь, но вы на самом острие атаки, так что нападающие просто давят вас числом. К счастью, вскоре в бой вступают подоспевшие стражи Арберранга, уравнивая шансы. Вокруг раненые и умирающие, но знакомых лиц среди них нет.

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 15:01

0

[convoy] Вы доблестно бьётесь, но вы на острие атаки, а потому нападающие давят вас числом. К счастью, вскоре в бой вступают подоспевшие стражники Арберранга, уравнивая шансы. Вокруг раненые и умирающие, но знакомых лиц среди них нет.

adrianna_k 23.07.22 в 15:44

0
+2

--------------16_pop_1_wall_battle_outside.story.z-----------------

Celeir 03.08.18 в 19:48

0

*** готово ***

adrianna_k 26.07.23 в 19:56

0

[$hero] /=Битва на время поутихла, так что есть время осмотреться по сторонам.=/

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 15:10

1

[$hero] /=Битва ненадолго поутихла, так что есть время осмотреться по сторонам.=/

adrianna_k 30.07.23 в 19:33

0

[$hero] Нападавшие отступают. Ругга хитро скалится и тут же стирает усмешку с лица. Вы невольно подбираетесь: он явно что-то задумал.

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 15:12

1

[rugga] «Братья! Никогда не желали мы междоусобицы! — громко восклицает Ругга, становясь так, чтобы его слышали все. — И если эта жертва послужит миру меж нами, да будет так!» Он поднимает руки над головой и идёт навстречу стражам Арберранга. Те не спешат опускать оружие.

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 15:16

0
+1

[oddleif] Оддлейв не опускает туго натянутый лук и едва не рычит: «Что ещё он задумал?» Ругге связывают руки. Его люди отступают, сбитые с толку. И только несколько часов спустя всё становится ясно.

Tinuviel_Kaoru 08.08.18 в 08:13

0
+2

[petrus] К вашему изумлению, ворота распахиваются. «Король Мейнольв издал указ: прекратить битву. И впустить в город всех беженцев! — кричит человек, облачённый в цвета Арберранга. — Но как капитан его стражи предупреждаю: не стоит злоупотреблять королевским великодушием!»

DaSilva_FMFan 03.08.18 в 15:22

0

[rugga] Защитники Арберранга побеждены. Ругга хитро скалится и тут же стирает усмешку с лица. Вы невольно подбираетесь: он явно что-то задумал.

Tinuviel_Kaoru 08.08.18 в 08:15

0

[rugga] «Братья! Никогда не желали мы междоусобицы! — громко восклицает Ругга, становясь так, чтобы его слышали все. — И если эта жертва послужит миру меж нами, да будет так!» Он поднимает руки над головой и идёт навстречу стражам Арберранга. Те не спешат опускать оружие.

Tinuviel_Kaoru 07.08.18 в 15:16

0

[oddleif] Оддлейв не опускает туго натянутый лук и едва не рычит: «Что ещё он задумал?» Ругге связывают руки. Его люди отступают, не понимая, что происходит. И только несколько часов спустя всё становится ясно.

Tinuviel_Kaoru 08.08.18 в 08:14

0

[oddleif] Оддлейв не опускает туго натянутый лук и едва не рычит: «Что ещё он задумал?» Ругге связывают руки. Его люди отступают, сбитые с толку. И только несколько часов спустя всё становится ясно.

adrianna_k 26.07.23 в 19:55

0
+1

[petrus] К вашему изумлению, ворота распахиваются. «Король Мейнольв издал указ: прекратить битву. И впустить в город всех беженцев! — кричит человек, облачённый в цвета Арберранга. — Но как капитан его стражи предупреждаю: не стоит злоупотреблять королевским великодушием!»

DaSilva_FMFan 03.08.18 в 15:22

0

--------------16_pop_2_rugga_battle_inside.story.z-----------------

DaSilva_FMFan 03.08.18 в 15:22

0

*** готово ***

adrianna_k 02.08.23 в 09:34

0

[$hero] Убранство тента превратилось в отвратительную смесь крови и пепла.

DaSilva_FMFan 03.08.18 в 14:58

0

[$hero] Под пологом шатра — отвратительная смесь крови и пепла.

Tinuviel_Kaoru 08.08.18 в 09:26

0

[$hero] Под пологом шатра всё покрыто отвратительной смесью крови и пепла.

adrianna_k 02.08.23 в 10:18

0

[rugga] «Это и есть твой гениальный план? — Ругга держит Оддлейв за подбородок, глумясь. — Сейчас я покажу, как нужно планировать».

Tinuviel_Kaoru 08.08.18 в 09:28

0

[rugga] «Это и есть твой гениальный план? — Ругга, глумясь, взял Оддлейв за подбородок. — Сейчас я тебе покажу, что такое настоящее планирование».

adrianna_k 02.08.23 в 19:46

0
+1

[$hero] Бойцы Ругги следуют за вами к воротам, где Ругга даёт заковать себя в цепи. «Что происходит?» — шёпотом спрашиваете вы. Оддлейв качает головой. «Не знаю, но всё это очень уж подозрительно».

Tinuviel_Kaoru 09.08.18 в 12:59

1

[$hero] Люди Ругги следуют за вами к воротам, где Ругга даёт заковать себя в цепи. «В чём дело?» — шёпотом спрашиваете вы. Оддлейв качает головой. «Не знаю, но всё это явно не к добру».

adrianna_k 02.08.23 в 20:27

0

[convoy] Вести приходят несколько часов спустя. К вашему удивлению, ворота медленно отворяются.

DaSilva_FMFan 03.08.18 в 15:23

0
+2

[petrus] «Король Мейнольв издал указ: прекратить битву. И впустить в город всех беженцев! — кричит человек, облачённый в цвета Арберранга. — Но как капитан его стражи предупреждаю: не стоит злоупотреблять королевским великодушием!»

DaSilva_FMFan 03.08.18 в 15:21

0

[rugga] «Клинки в сторону! — хрипит Ругга с приставленным к горлу мечом. — Я сдаюсь». Вас тут же одолевает подозрение. «Надеюсь, король щедро вознаградит тебя за проявленное геройство».

DaSilva_FMFan 03.08.18 в 15:05

0

[rugga] «Уберите оружие! — хрипит Ругга, к горлу которого приставлен меч. — Я сдаюсь». Он ухмыляется, и вас одолевает дурное предчувствие. «Надеюсь, король щедро вознаградит вас, герои».

adrianna_k 02.08.23 в 10:21

0
+1

«Прикуси язык».

DaSilva_FMFan 03.08.18 в 15:06

1

Сломать ему нос.

DaSilva_FMFan 03.08.18 в 15:06

1

«Пусть твои люди оставят ворота в покое».

DaSilva_FMFan 03.08.18 в 15:07

0

«Пусть твои люди пропустят нас к воротам».

Tinuviel_Kaoru 04.12.18 в 11:44

0

«Прикажи своим людям отступить от ворот».

adrianna_k 02.08.23 в 10:23

0
+1

[rugga] Выходя из палатки, Ругга одаривает вас лучезарной улыбкой. Его бойцы расходятся. Едва дойдя до ворот Арберранга, Ругга оказывается закованным в цепи стражниками Мейнольва. Вы ждёте.

DaSilva_FMFan 03.08.18 в 15:10

0

[rugga] Ругга широко улыбается всё время, пока вы выводите его из шатра. Его бойцы дают вам дорогу. У врат Арберранга вы ждёте, пока Руггу заковывают в цепи стражи Мейнольва.

Tinuviel_Kaoru 23.08.18 в 10:52

1

[rugga] Ругга продолжает широко улыбаться, пока вы выводите его из шатра. Его люди дают вам дорогу. У врат Арберранга стража Мейнольва заковывает Руггу в цепи. Вы ждёте.

adrianna_k 02.08.23 в 21:03

0
+1
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →