userfriendly: комментарии

время НАЧАЛА этого субтитра нужно исправить на 00:21:28,0 вручную в srt-файле,
чтобы он не появился раньше, чем исчезнет предыдущий субтитр.

Время окончания этого субтитра нужно будет вручную исправить на 00:12:58 в srt-файле.
То есть убрать лишние пол-секунды, которыми этот субтитр наезжает на следующий.

Время окончания этого субтитра надо исправить в srt-файле
на 00:11:11,0

Чтобы на него не заезжал сверху следующий

Второзаконие, 13:10

Второзаконие, 13:9

Второзаконие, 13:6

нет, правда – к шорам, зашоренности и мнительности не пришьёшь, по-моему. :)

Hell house – «адский домик», как уже переведено в изданной в России книге Докинза «Бог, как иллюзия».
(http://ulenspiegel.od.ua/?ID=4543)

подробнее об аттракционе:
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Hell+house

«shoring up» – это что угодно, но только не «самомнение».
shore up = support.

зачем перевирать смысл?

Реалии: отличительная и обязательная черта т.н. «Академий» в Британии от прочих учебных заведений – в централизованном (по-нашему – федеральном) гос.финансировании. Поэтому речь идёт именно об участии любых организаций, в т.ч. религиозных. А не о полном финансировании.

http://www.standards.dfes.gov.uk/academies/what_are_academies/

http://www.thefreedictionary.com/Faith+school

Здесь речь не о духовных семинариях, т.е. школах исключительно религиозных, а о школах среднего образования с попутным изучением того или иного религиозного учения.
То есть о средних школах с религиозным уклоном.

по сюжету здесь речь именно о несовершеннолетних, а не о «меньшинствах».

http://en.wikipedia.org/wiki/Shidduch

Прямая калька «сектантское» здесь не подходит, «конфессиональное учение» не вписывается в контекст.
Скорее всего, речь идёт об обычном образовании, но с элементом попутного религиозного воспитания.

«Религиозное образование»?

здесь именно «заклятию».

Второзаконие. Глава 20,
(синодальный перевод)

«явилась», а не «появилась».

kaffir = infidel

В Америке тоже есть свои фундаменталисты.