AlexSandra: комментарии

тут пришлось немного изменить значение предложения, чтобы сохранить шутку и простоту фразы.

Структуру фразы «Это...» нужно сохранить, чтобы она перекликалась со следующей репликой Линетт.

Ка́ма (санскр. काम, kāma?) — санскритский термин, обозначающий чувственное удовлетворение, сексуальные наслаждения, вожделение, страсть, любовь.

Bella79, стоит быть аккуратней со значением слов и разговорной лексикой.

off-the-rack – (американизм) готовый (обыкн. об одежде). Это обычная одежда из магазина, но не с распродажи.

было пропущено слово «pale»

В фильме говорится «о, боже».

В звуковой дорожке фильма вместо этой фразы речь идет об уборке дома (dump --> home)