ainsi_iris: переводы
Brandon Sanderson - The Alloy of Law / Брендон Сандерсон - Сплав закона
→He would see this to the end. Roughs honor. When one of your own went bad, it was your job to see the mess cleaned up.
0 Он хотел бы увидеть это до конца. Ведь законы чести Пустоши гласили: когда один их твоих парней уходит в разнос, то отныне это твоя забота - разобраться с ним и привести все в порядок.
→“Ranette,” Waxillium said, sounding awed. “That’s genius.”
0 - Раннет, - сказал Ваксиллиум с благоговением, - это гениально.
→“The switch is embedded inside the grip,” Ranette said. “No exterior sign that it’s there. With that, you’ll never have to worry about someone firing your own gun at you.”
0 - Переключатель встроен в рукоятку, - сказала Раннет, - И нет никаких внешних признаков, которые бы на это указывали. Поэтому тебе никогда не придется беспокоиться о том, что кто-то сможет подстрелить тебя из твоего собственного оружия.
→“Allomancer only safety,” Waxillium said. “You have to be a Coinshot or a Lurcher to turn it off or on.”
0 - Предохранитель, которым может воспользоваться только алломант, - пояснил Ваксиллиум, - Тебе нужно быть Стрелком или Жуликом, чтобы выключить или включить его.
→“Push the one on the left.”
0 - Надави на левый.
→“What?” Wayne asked.
0 - Что? - спросил Уэйн.
→Something clicked inside the gun. Waxillium whistled softly.
0 Что-то щелкнуло внутри оружия. Ваксиллиум присвистнул.
→“You can’t tell me you never noticed it. What of Pars the Deadman, your ‘great catch’ of the last five years? I remember you hunting him, I remember your nights without sleep, your anxiety. The blood on the dirt in the center of Weathering when he left old Burlow’s daughter dead for you to find. Where did he come from?”
0 - Ты не осмелишься сказать мне, что сам никогда не замечал этого. Что насчет Пэрса Мертвеца, твоей "величайшей поимки" за последние пять лет? Я помню тебя, охотившегося за ним, помню твои бессонные ночи и мучившую тебя тревогу. Помню залитую кровью землю в центре Везеринга, где он оставил мертвую дочь старого Барлоу, специально, чтобы ты нашел ее. Ты же знаешь, откуда он пришел?
→Waxillium didn’t reply. Pars had been a murderer from the City, a butcher who had been caught killing beggars. He’d fled out into the Roughs, and there he had again worked to sate his grisly obsession.
0 Ваксиллиум не ответил. Пэрс был убийцей из Элендела, настоящим мясником, пойманном на убийствах нищих и бродяг. Он сбежал в Глушь, где вновь в полной мере предался удовлетворению своей чудовищной страсти.
→“I served it too,” Miles called. “But now I serve something better. The essence of the law, but mixed with real justice. An alloy, Wax. The best parts of both made into one. I do something better than chase the filth sent to me from the city.
0 - Я тоже ему служил, - ответил Майлз, - Но теперь я служу чему-то большему. Тому, что являет саму суть закона, но соединено с истинным правосудием. Это сплав, Вакс - взять все хорошее от обоих и слить воедино. Теперь я поступаю куда лучше, чем во времена, когда я гонялся за отребьем, присланным мне из города.
→A masked figure rose between the train cars just ahead maybe only ten feet away holding a big bore pistol. Miles always had preferred firepower to accuracy. He’d once said that he’d rather miss a few times knowing that when he did hit, the person he shot wouldn’t be getting up again.
0 Прятавшая лицо под маской фигура возникла между вагонами, располагаясь в опасной близости - всего-то в десяти футах - и держала в руках крупнокалиберный пистолет. Майлз всегда предпочитал огневую мощь точности. Однажды он обмолвился, что скорее предпочтет промазать несколько раз, но при этом знать, что единственный достигший цели выстрел уж наверняка окажется летальным, и подстреленный человек больше не встанет на ноги.
→The next thought was immediate. How in the world was he going to stop Miles Hundredlives?
0 Тотчас пришла и следующая мысль. Способно ли хоть что-то в этом мире остановить Майлза Стожизненного? Как он сам собирается это сделать?
→As the gun fired, Waxillium threw himself forward. A bullet ricocheted near his head, spraying sparks. He couldn’t sense it Allomantically. It was aluminum.
0 Как только громыхнул выстрел, Ваксиллиум бросил себя вперед. Отрикошетившая пуля пронеслась у его виска, выбивая и разбрызгивая сноп искр. Он не смог почувствовать ее алломантически. Это был алюминий.
→I can’t risk bystanders, Waxillium thought. I have to get out.
0 Я не могу рисковать жизнями окружающих, подумал Ваксиллиум. Мне нужно уходить.
→The car lurched as the train began a turn. Heads popped out of compartments, wide eyes searching for the cause of the noise. Miles again took aim down the corridor at Waxillium. Children nearby were crying.
0 Весь вагон принялся наблюдать за происходящим, как только поезд двинулся. Головы высунулись из своих купе, широко раскрытые глаза искали источник шума. Майлз вновь взял на мушку Ваксиллиума, стоявшего в проходе. Дети поблизости заплакали.
→I could stop him now. End this.
0 Сейчас я мог бы его остановить. Покончить с этим.
→Miles was here. On the train.
0 Майлз был здесь. В поезде.
→Waxillium didn’t have time to raise his weapon. He instantly increased his weight and flared his steel as he Pushed forward on the doors between the railcars. The glass windows exploded as the doors bent and ripped free, blocking the bullets as Miles fired three times in quick succession.
0 Ваксиллиум не успел поднять свое оружие. Он быстро увеличил свой вес, и, воспламенив сталь, толкнул вперед дверь, разделявшую вагоны. Оконное стекло разлетелось на осколки, когда дверь смяло и вырвало из петель, благодаря чему она смогла задержать три пули, стремительно выпущенные Майлзом в его сторону.
→And if you caused a twist in his plans, he’d come looking for you.
0 И если ты осмелился помешать его планам, он пойдет по твоему следу.
→Idiot! Waxillium thought. His instincts had been off. An ordinary criminal would have gone to ground. But not Miles. He was a former lawman, accustomed to hunting rather than being hunted.
0 "Идиот!" - подумал Ваксиллиум. Его чутье дало сбой. Да, обычный преступник действительно ушел бы на дно. Но только не Майлз. Он бывший блюститель закона, а это значит, что он привык охотиться, а не выступать в роли дичи.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 декабря 2013 г. (4699 дней)
- Деятельность:
-
742 версии перевода
с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)