radiobite: переводы

My So-Called Life / Моя так называемая жизнь

→And because this thing
Tino's got going?
0 Ну, чтоб пойти вечером к Тино.
→www.tvsubtitles.net
0 Перевод notabenoid.com
→- I kind of like Rayanne.
- Danielle!
0 - Мне понравилась Райян.
- Даниэль!
→- We could see what Brian is doing.
- Danielle!
0 - Можно посмотреть что Брайан будет делать.
- Даниэль!
→Danielle, we are not doing anything.
0 Даниэль, МЫ не делаем ничего.
→So, what are we doing next weekend?
0 И что мы делаем в следующие выходные?
→By the way, thanks.
0 Спасибо, кстати.
→<i>That was the best weekend</i>
<i>of my entire life. </i>
0 Это был лучший уикенд во всей моей жизни.
→Weekend from hell.
0 Уикенд из ада.
→- I knew you couldn't resist.
- Party pooper.
0 - Я знала, что ты не устоишь.
- Обломала весь кайф.
→- Then why did you ask me to stay?
- The key?
0 - Тогда почему ты попросила меня остаться?
- Ключ?
→Neither do I.
0 Как и я.
→Look, I don't want to get into
any big discussion or anything.
0 Слушай, я не хочу сейчас начинать серьезный разговор,
или что-то такое.
→Can I talk to
Rayanne for a minute, alone?
0 Можно я поговорю с Райян минутку, с глазу на глаз?
→- Thanks.
- Have a good weekend.
0 - Спасибо.
- Хорошего дня.
→<i>Oh, my God. </i>
0 Боже мой.
→<i>Patty, wait a second. Where's the key? </i>
0 Пэтти, постой. А где ключ?
→Camille never picked them up!
0 Камиль так их и не забрала!
→Oh, my God.
0 Боже мой.
→And we never even
had a chance to reconnect.
0 И у меня так и не было возможности восстановиться.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 ноября 2008 г. (6556 дней)
Деятельность:
4669 версий перевода с общим рейтингом 55
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать radiobite личное сообщение