starmonkey: комментарии

камеры, а не клетки

Я в тюремном слэнге не силен, но «начальник» думаю будет лучше, чем «шеф».

kanga – a piece of gaily decorated thin cotton cloth used as a garment by women in E Africa [from Swahili], думаю пидар подойдет
bruv – южно лондонское bruvva, слэнговое brother
over-watching – уставиться, пялиться

В одиночку, особо опасен.

deputy – a person appointed or authorized to act as a substitute for another or others
душеприказчик гораздо ближе по смыслу, чем депутат

полный оригинал на французском
Oui, M. Gustave – et aussi: M. Serge a démandé un mot avec vous en privé dans son office, s’il vous plaît.

rigor mortis (лат.) – трупное окоченение

Здесь газету показывают с двумя заголовками:
«Будет ли война?»
«Вдовствующая графина найдена мертвой в спальне»

on the edge of one's seat
Fig. [of a member of an audience] closely following the action and excitement of a performance. We sat on the edge of our seats during the entire play.

Collins dictionary:
ich bin gespannt wie ein Flitzebogen
the suspense is killing me

этот вместо эта
и перерыв лучше звучит

lavish – синомим luxurious

inhabited здесь скорее сам поселился в этих замках

Посмотрите на этих девушек.