kallagramone: переводы
The Year of Shadows by Claire Legrand / The Year of Shadows
→I walked it off, pacing back and forth across the stage until the only thing left was nervousness. My skin turned hot, and then cold, and then hot again. I wiped my hands on my jeans.
0 я начал ходить в зад и вперед вдоль сцены, пока не осталась одна нервозность. Мне стало жарко, затем холодно, потом опять жарко. Я вытер руки о джинсы.
→I tried to hide how much that hurt me, deep in my gut. He was right; it wasn’t any of my business. But he knew private things about me, things lots of other people didn’t know—about where I lived, for example. It was only fair that I get to know something too.
0 я постарался не показывать на сколько мне стало больно, в глубине души. Он был прав это было не мое дело. Но он знал некоторые личные вещи об о мне, такие о которых многие не знали, например где я жил. Это было бы справедливо, если б я узнал что-то личное о нем.
→Henry glared at me. “It’s none of your business.”
0 Генри взглянул на меня. это тебя не касается.
→“Ha-ha.” I paused, scuffing the floor with my shoe. I felt suddenly very nervous. “Henry, what’s in your jar? The one you brought for the séance?”
0 Ха-ха, я сделал паузу, царапая пол своим ботинком. вдруг я занервничал. Генри, что у тебя в фляге? В той которую ты принес на сеанс?
→He grinned. “Concerned for my safety, huh?”
0 Он усмехнулся, переживаешь за мою безопасность?
→“You walked? Out by yourself in the middle of the night?”
0 прогуливался? в одиночестве, в полночь?
→“I walked.”
0 я прогуливался
→“How’d you get here tonight?”
0 Как прошла ночь?
→I tried to get a good look at him, but he was turned away, hiding his face. Something about the way he talked about his parents seemed funny.
0 я попытался бросить на него одобрительный взгляд. но он скрывал свое лицо, отвернувшись от меня. Что-то из того что он говорил мне о своих родителях казалось мне забавным.
→He shrugged. “I’m responsible. They trust me. They don’t bother me too much.”
0 Он пожал плечами, Я вызываю доверие. Они доверяют мне. Они не особо докучают мне.
→“Don’t your parents care that you’re here?” I sat on the edge of the stage, tapping my feet together. “How do you keep sneaking out?”
0 Твои родители знают что ты тут? я сидел на краю сцены болтая ногами. Как ты умудряешься скрывать это?
→THE NEXT NIGHT, once again at midnight, Henry and I waited on the stage for the ghosts to show up. I couldn’t sit still; I was too nervous.
0 следующей ночью, опять в полночь, Генри и я стояли на сцене в ожидании призраков, чтобы начать. я так сильно нервничал, что не мог сидеть на одном месте.
→This was going to be interesting.
0 это должно быть интересным.
→Four ghost hands piled on top of mine—four clumps of ice-cold air, swirling through my fingers.
0 Четыре руки призраков положили над моей - четыре сгустка ледяного воздуха, проходили сквозь мои пальцы.
→“Yes. Now let’s shake on it before I change my mind.”
0 Да, а сейчас давайте поймаем одного из них, пока я не передумала.
→“You’re quite certain, Olivia?” Frederick whispered.
0 Это окончательное решение. Оливия? прошептал Фредерик.
→The ghosts stared at my hand like it was a heap of treasure.
0 призрак смотрел на мою руку, как-будто это была куча сокровищ.
→When I realized they were all watching me, waiting for my answer, I stopped pacing and made myself face them, looking deep into those freaky ghost eyes.
0 Когда я понял что они все смотрят на меня, дожидаясь моего ответа, я перестал расхаживать и остановился напротив них, смотря в глубь их причудливых призрачных глаз.
→“No. And even if I wanted to, I wouldn’t.” Frederick smiled tiredly. “Hate takes too much effort, and we’re hardly here as it is.”
0 нет, и даже если б захотел не смог бы. Фредерик печально улыбнулся. Ненависть требует слишком больших усилий, ....
→“Do you hate us?”
0 ты ненавидишь нас?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2013 г.
(4695 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
300 версий перевода
с общим рейтингом 11