selfish_jane: переводы

White Collar s01e03 / Белый Воротничок 1 сезон 3 серия

→Son of a bitch should bein
leg-irons if you ask me.
0 Сукин сын должен быть закован в кандалы,
если хочешь знать мое мнение.
→Oh,that's sad,you know.You can't
trust family,who can you trust?
1 Очень печально. Знаешь, если ты не можешь доверять семье,
то кому вообще можешь доверять?
→I hate to break it to you,but your nephew
decided to freelancebehind your back.
1 Мне крайне неприятно сообщать тебе это, но твой племянник решил подработать на стороне.
→Yeah,not barelli.
0 Ага, и Барелли.
→How did you and your cub
scoutsfind out about this?
0 Как ты и твои малыши-бойскауты узнали, что мы здесь?
→Well,I'll tell you one
thing.You made lauren's day.
0 Ну, скажу тебе одно.
Ты очень порадовал Лорен.
→Guess the big guyhad your back,huh?
0 Похоже, Большой Парень прикрывал твою спину, да?
→You gonna take me on,it's
gonna cost youa small fortune.
0 Собираешься бросить мне вызов?
Это дорого тебе обойдется.
→Paul decided that he
wantedthe money and the book.
0 Пол захотел и деньги и книгу.
→No bugs.
0 Жучков нет.
→You know what?
0 Знаешь, что?
→I guessit wasn't meant to be.
1 Видимо, не судьба.
→They'll tell barelliyou have his book.
2 Они скажут Барелли, что книга у тебя.
→they'll turn your
lifeinside out to get it.
1 то они вывернут всю твою жизнь наизнанку, чтобы это получить.
→Look,maria,I'm living proof.If
the feds want somethingfrom you,
1 Послушай, Мария. Я живой пример того, что если федералы
что-то от тебя хотят,
→That's one wayof putting it.
1 Можно и так сказать.
→Let's playthe spies game.
2 Давай поиграем в шпионов.
→- ***
- ***c
0 Никогда не был бойскаутом?
→*****
0 Покажите ваш ордер.
→He worksin mysterious ways.
2 Неисповедимы пути его.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 октября 2009 г. (6208 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
401 версия перевода с общим рейтингом 132
37 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать selfish_jane личное сообщение