trolljane: переводы

Jim Butcher - Bombshells / Джим Батчер - Гром среди ясного неба

→“Do not be ridiculous, child.” Lea sniffed. “There was no time to humor your doubts and suspicions and theories and endless questions. Better to give you a simple prize upon which to focus—Thomas.”
0 — Не глупи, дитя, — фыркнула Леа. — Времени было в обрез, и потакать твоим сомнениям, подозрениям и бесконечным вопросам я не могла. Намного проще было дать тебе цель, на которой стоило сфокусироваться... Томаса, например.
→I frowned at her. “You should have told me anyway.”
0 — Всё равно надо было сказать, — хмуро сказала я.
→“Because you would neither have trusted nor believed me, obviously,” she said.
0 — Очевидно, что ты бы не поверила и не доверилась мне, — ответила она.
→“Why didn’t you just tell me that?” I asked.
0 — А почему ты сразу мне это не сказала?
→“The treaty with the Fomor could not be allowed to conclude,” she said. “If one nation agreed to neutrality with them, a dozen more would follow. The Fomor would be able to divide the others and contend with them one by one. The situation was delicate. The presence of active agents was intended to disrupt its equilibrium—to show the Fomor’s true nature in a test of fire.”
0 — Нельзя было допустить Фомор к подписанию договора, — ответила она. — Если одна раса согласится на нейтралитет, другие тоже последуют за ней. Фомор просто разделил бы их по разные стороны и уничтожал одну за другой. Ситуация была очень деликатной. Предполагалось наличие агентов, которые пошатнули бы равновесие, вследствие чего Фомор проявил бы свой истинный облик.
→“But why? Why send us in there?”
0 — Но зачем? Смысл посылать нас туда?
→“Indeed. Just as Lara did her brother—except that my agent succeeded where hers failed.”
0 — Воистину. Так же, как и Лара своего брата. Но в отличие от её агента, мой не провалил задание.
→“You tricked me,” I said. “You sent me in there blind.”
0 — Ты обманула меня, — выдала я напрямую. — Ты послала меня туда совершенно вслепую.
→After everyone was safe home, I walked from Waldo’s apartment to the nearest parking garage. I found a dark corner, sat down, and waited. Lea shimmered into being about two hours later and sat down beside me.
0 Когда мы вернулись в безопасное место, я вышла из квартиры Баттерса и направилась к ближайшей парковке, нашла угол потемнее, села и стала ждать. Леа появилась из ниоткуда часами двумя позже и села рядом со мной.
→Andi snorted, and nudged me with her shoulder in a friendly way. She’d recovered her dress and the shoes she liked. “Look who’s talking.”
0 Энди фыркнула и по-дружески толкнула меня в плечо. Она вновь была в платье и туфлях, которые облюбовала.
— Чья бы корова мычала...
→“You’re a very weird person, Justine.”
0 — Ты очень странный человек, Жюстина.
→Justine tilted her head back and laughed. “When you’re in love with an incubus, it changes your viewpoint a little, I think. It isn’t as though this is something new. I know how he feels about me, and he needs to feed to be healthy. So what’s the harm?” She smirked. “And besides. He’s always ready for more.”
0 Жюстина запрокинула голову и громко рассмеялась:
— Видимо, любовь к инкубу немного меняет мировоззрение. Не так уж это и плохо. Я знаю о его чувствах ко мне, да и ему надо нормально питаться. Так что в чём проблема? — усмехнулась она. — Да и ко всему прочему, он всегда готов на подвиги.
→I blinked. “Your boyfriend is banging a roomful of elfgirls and you’re happy about it?”
0 — Твой парень сейчас трахается с толпой тёмных эльфиек, и ты этому рада? — удивлённо спросила я.
→“Oh, thank goodness,” Justine said as we were walking out. “I was afraid they’d have starved him.”
0 — О, слава Богу... — облегчённо вздохнула Жюстина, когда мы выходили из здания. — Я боялась, что они будут морить его голодом.
→Again he gave me a look of near incomprehension. “The truth. What else?”
0 Томас одарил меня взглядом, полным непонимания и недоумения:
— Правду, что же ещё-то?
→“Um,” I said. “What do you want me to tell Justine?”
0 — Эм... — вопросила я. — Что мне сказать Жюстине?
→Thomas looked from me to the bedroom and back and spread his hands. “You know how it is, Molly. Duty calls.”
0 Томас взглянул на меня, потом оглянулся назад и вновь посмотрел на меня, после чего развёл руками:
— Тебе ли не знать, как это бывает. Долг зовёт.
→“And one that is not yet finished,” said the female svartalf. “You are ours until dawn.”
0 — Работёнка не из выполненных... — промурлыкала женщина-свартальв — Ты наш вплоть до рассвета.
→Thomas smirked. “It’s a tough, dirty job …”
0 — Да, работёнка не из простых, — усмехнулся Томас.
→“Oh,” I said. “Oh. You, uh. You made a deal.”
0 — Оу, — только и сказала я. — Ты, э-э, того? Заключил сделку...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2013 г. (4695 дней)
Деятельность:
746 версий перевода с общим рейтингом 70
13 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать trolljane личное сообщение