LevKotlyar: переводы
Magic: The Gathering Comprehensive Rules / Полные правила Magic: The Gathering
→117.8e Some effects increase the cost to cast a spell or activate an ability without using the word “additional.” Those are not additional costs, and are not considered until determining the total cost of a spell or ability as described in rule 601.2e.
0 117.8e Некоторые эффекты увеличивают стоимость розыгрыша заклинания или активации способности и не используют слово «дополнительный». Эти эффекты не являются дополнительной стоимостью и не рассматриваются до тех пор, пока не будет определяться общая стоимость заклинания или способности так, как это описано в правиле 601.2e.
→117.8d Additional costs don’t change a spell’s mana cost, only what its controller has to pay to cast it. Spells and abilities that ask for that spell’s mana cost still see the original value.
0 117.8d Дополнительные стоимости не меняют мана-стоимость заклинания; они меняют лишь то, сколько контролирующий его игрок должен заплатить. Заклинания и способности, интересующиеся мана-стоимостью заклинания, будут видеть первоначальное значение.
→117.8c If an effect instructs a player to cast a spell “if able,” and that spell has a mandatory additional cost that includes actions involving cards with a stated quality in a hidden zone, the player isn’t required to cast that spell, even if those cards are present in that zone.
0 117.8c Если эффект предписывает игроку разыграть заклинание «если он может», и у этого заклинания есть обязательная дополнительная стоимость, включающая в себя действия с картами определенного качества в закрытой зоне, то игрок не обязан разыгрывать это заклинание, даже если такие карты существуют в той зоне.
→117.8b Some additional costs are optional.
0 117.8b Некоторые дополнительные стоимости не являются обязательными.
→117.8a Any number of additional costs may be applied to a spell as it’s being cast or to an ability as it’s being activated. The controller of the spell or ability announces his or her intentions to pay any or all of those costs as described in rule 601.2b.
0 117.8a Любое количество дополнительных стоимостей может быть применено к разыгрываемому заклинанию или активируемой способности. Игрок, под чьим контролем находится заклинание или способность, объявляет о своих намерениях оплачивать эти стоимости так, как это описано в правиле 601.2b.
→702.109b A creature with exploit “exploits a creature” when the controller of the exploit ability sacrifices a creature as that ability resolves.
0 702.109b Существо с Угнетением «угнетает существо», когда контролирующий способность Угнетения игрок жертвует существо в момент разрешения этой способности.
→702.109a Exploit is a triggered ability. “Exploit” means “When this creature enters the battlefield, you may sacrifice a creature.”
0 702.109a Угнетение — это срабатывающая способность. «Угнетение» означает: «Когда это существо выходит на поле битвы, вы можете пожертвовать существо».
→702.109. Exploit
0 702.109. Угнетение
→702.36b Megamorph is a variant of the morph ability. “Megamorph [cost]” means “You may cast this card as a 2/2 face-down creature with no text, no name, no subtypes, and no mana cost by paying {3} rather than paying its mana cost” and “As this permanent is turned face up, put a +1/+1 counter on it if its megamorph cost was paid to turn it face up.” A megamorph cost is a morph cost.
0 702.36b Мегаоборотень — это разновидность способности Оборотня. «Мегаоборотень [стоимость]» означает: «Вы можете разыграть эту карту заклинания как существо 2/2 рубашкой вверх, у которого нет текста, нет имени, нет подтипов и нет мана-стоимости, заплатив {3} вместо уплаты ее мана-стоимости» и «При переворачивании этого перманента рубашкой вниз положите на него один жетон +1/+1, если для переворачивания его рубашкой вниз была уплачена его стоимость Мегаоборотня». Стоимость Мегаоборотня является стоимостью Оборотня.
→702.36e If you have priority, you may turn a face-down permanent you control face up. This is a special action; it doesn’t use the stack (see rule 115). To do this, show all players what the permanent’s morph cost would be if it were face up, pay that cost, then turn the permanent face up. (If the permanent wouldn’t have a morph cost if it were face up, it can’t be turned face up this way.) The morph effect on it ends, and it regains its normal characteristics. Any abilities relating to the permanent entering the battlefield don’t trigger when it’s turned face up and don’t have any effect, because the permanent has already entered the battlefield.
0 702.36e В любое время, когда у вас есть приоритет, вы можете перевернуть находящийся рубашкой вверх перманент под вашим контролем рубашкой вниз. Это специальное действие, которое не использует стек (см. правило 115). Чтобы сделать это, покажите все игрокам, какая у перманента была бы стоимость Оборотня, если бы он находился рубашкой вниз, оплатите эту стоимость, затем переверните перманент рубашкой вниз. (Если у перманента не было бы стоимости Оборотня, если бы он был рубашкой вниз, его нельзя перевернуть рубашкой вниз таким образом.) Эффект Оборотня на перманенте заканчивает свое действие, и он приобретает свои обычные характеристики. Любые способности, которые связаны с выходом перманента на поле битвы, не срабатывают, когда он переворачивается рубашкой вниз, и не производят эффекта, поскольку перманент уже вышел на поле битвы ранее.
→702.36d You can’t cast a card face down if it doesn’t have a morph ability.
0 702.36c Вы не можете разыграть карту рубашкой вверх, если у нее нет способности Оборотня.
→702.36a Morph is a static ability that functions in any zone from which you could play the card it’s on, and the morph effect works any time the card is face down. “Morph [cost]” means “You may cast this card as a 2/2 face-down creature, with no text, no name, no subtypes, and no mana cost by paying {3} rather than paying its mana cost.” (See rule 707, “Face-Down Spells and Permanents.”)
0 702.36a Оборотень — это статическая способность, которая действует в любой зоне, из которой вы можете разыграть карту с этой способностью. Эффект Оборотня работает всегда, когда карта находится рубашкой вверх. «Оборотень [стоимость]» означает: «Вы можете разыграть эту карту заклинания рубашкой вверх как существо 2/2, у которого нет текста, нет имени, нет подтипов и нет мана-стоимости, заплатив {3} вместо уплаты ее мана-стоимости». (См. правило 707 «Заклинания и перманенты рубашкой вверх».)
→201.1. The name of a card is printed on its upper left corner.
0 201.1 Имя карты напечатано в её левом верхнем углу.
→117.8. Some spells and abilities have additional costs. An additional cost is a cost listed in a spell’s rules text, or applied to a spell or ability from another effect, that its controller must pay at the same time that player pays the spell’s mana cost or the ability’s activation cost. A cost is an additional cost only if it’s phrased using the word “additional.” Note that some additional costs are listed in keywords; see rule 702.
0 117.8. У некоторых заклинаний и способностей есть дополнительная стоимость. Дополнительная стоимостью является стоимость, указанная в тексте заклинания, или добавленная заклинанию или способности другим эффектом, которую контролирующий игрок должен заплатить во время оплаты розыгрыша заклинания или активации способности. Стоимость является дополнительной только, если она указана с использованием слова "дополнительная". Обратите внимание, что некоторые дополнительные стоимости указаны с помощью ключевых слов. См. правила 702.
→200.3. Some objects that aren’t cards (tokens, copies of cards, and copies of spells) have some of the parts of a card, but only the ones that are also characteristics. See rule 110.5 and rule 706.
0 200.3. Некоторые объекты, не будучи картами (фишки, копии парт и копии заклинаний), обладают некоторыми частями карт, но только теми, которые также являются характеристиками. См. правила 110.5 и 706.
→200.2. Some parts of a card are also characteristics of the object that has them. See rule 109.3.
0 200.2. Некоторые части карты также являются характеристиками объекта, на котором находятся. См. правило 109.3.
→200.1. The parts of a card are name, mana cost, illustration, color indicator, type line, expansion symbol, text box, power and toughness, loyalty, hand modifier, life modifier, illustration credit, legal text, and collector number. Some cards may have more than one of any or all of these parts.
0 200.1. Частями карты являются имя, мана-стоимость, иллюстрация, индикатор цвета, строка типа, символ редакции, поле текста, сила и выносливость, верность, модификатор руки, модификатор жизни, авторство иллюстрации, юридический текст и коллекционный номер. Некоторые карты могут иметь более одной любой или всех из перечисленных частей.
→117.7d If a cost is reduced by an amount of mana represented by a Phyrexian mana symbol, the cost is reduced by one mana of that symbol’s color.
0 117.7d Если стоимость уменьшается на количество маны, обозначенное символом фирексийской маны, то она уменьшается на одну ману цвета того символа.
→117.7c If a cost is reduced by an amount of mana represented by a hybrid mana symbol, the player paying that cost chooses one half of that symbol at the time the cost reduction is applied (see rule 601.2e). If a colored half is chosen, the cost is reduced by one mana of that color. If a colorless half is chosen, the cost is reduced by an amount of generic mana equal to that half’s number.
0 117.7c Если стоимость уменьшается на количество маны, обозначенное гибридным символом маны, то в момент, когда стоимость уменьшается, игрок, оплачивающий эту стоимость, выбирает одну половинку символа. (См. правило 601.2e). Если цветная половинка выбрана, то стоимость снижается на одну ману соответствующего цвета. Если выбрана бесцветная половинка, то стоимость снижается на такое количество неспецифической маны, которое указано на этой половинке.
→117.7b If a cost is reduced by an amount of colored mana that exceeds its mana component of that color, the cost’s mana component of that color is reduced to nothing and the cost’s generic mana component is reduced by the difference.
0 117.7b Если стоимость уменьшается на такое количество цветной маны, которое превышает количество соответствующей цветной компоненты в стоимости, то эта цветная компонента уменьшается до нуля, а остаток уменьшает стоимость на соответствующее количество неспецифической маны.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 декабря 2013 г. (4688 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1036 версий перевода
с общим рейтингом 0
76 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)