Little_One: комментарии

Не за что, Вам спасибо за Ваш труд!

Да что Вы говорите?! Может, еще и поклониться Вас за подобные «переводы»?!
Вы не доросли еще указать мне где, с кем и как общаться. Ни знанием, в первую очередь, ни возрастом.
Так что сам потише тут.

Хватит исправлять свой корявый «перевод» используя мой и ставить мне же минусы!

Ну, да... т.е., следуюя Вашей же логике, фраза «могут ли странные микробы... быть автостопщиками кометы Вильда 2?» звучит гораздо лучше?!
Подобные тексты всегда привязанны к контексту и, в данном случае, речь идет ранее о каметах и метеоритах. Не сложно догадаться, если иметь больше интеллекта, чем у домашних животных, что микробы и бактерии являются именно их попутчиками.
Я не слишком сложно излагаю свою мысль? А то тут есть люди, для которых нужно «причесывать» текст для легкого понимания одно-дву-клеточными.

Разумеется. Для людей не знающих язык, любая логика – сильная штука.
Хватит тут вылизывать зады и переводить уже переведенное – займитесь лучше делом, переводом других серий.

Да пишите уже что хотите. Мне уже все равно.

Именно так. Спасибо.

Если не известно правильно произношение имени или фамилии, то лучше будет просто транслитерировать. IMBROGNO – Имброгно. Причем, скорее всего, она так и произносится, ибо не английская.
Поменяйте, плиз.

Вы, LLlypuk82, пардон, видимо, идиот?! Раз у вас одежда может быть похожа на дыхательный аппарат.
Идите изучайте английский язык!

Поверьте, то, как Вы представляете себе жаргонную речь, есть совсем иное, нежели жаргонная речь этих людей на английском языке.

Какой нахер «попутно»?! Вы что, совсем умом попутались?! Уберите эту ересь школотную и не позорьтесь! >8-E

2LLlypuk82: Это начинает уже быть не смешным. Не пишите глупостей, не позорьтесь! Эти Ваши псевдопереводы с высосаными из пальца словами и фразами просто ничего общего с оригиналом не имеют.

Какую еще фразу?! Он сказал именно то, что написано в оригинальных субтитрах и не морочьте людям голову, навязывая свои переводы!
И, еще раз, заканчивайте здесь плодить «свои» варианты дописывая имена рассказчиков и бездумно меня слова, якобы подходящие по смыслу.

Заканчиваете засорять субтитры лишней информацией о рассказчиках, субтитры – это не книга и не бегущая строка, куда можно впихнуть много информации.
Имени и фамилии вполне достаточно.

Заканчиваем переписывать мой перевод добавляя в него имена и рассказчика! Достаточно добавить комментарий с просьбой об их добавлении.

Мда... исправить свой неправильный вариант, взяв мой и поставить мне же минус – это верх интеллекта и интеллигентности.

Нет, фраза звучит так, как написано в английских субтитрах – I just try and stay... А то, как ее услышали Вы – есть совершенно неправильно, ибо в Вами написанном варианте целых грамматических ошибки. Ни один носитель языка, что уж там до каких-то образований и степеней, никогда бы так не сказал.
Это, если угодно, к Вашим словам на счет «топорности» перевода, равно как и его дословности.

Пожалуйста! :)

Не за что! ;)

И это пишите мне Вы, всю дорогу упрекающий меня в каком-то дословном переводе...
Вам должно бы быть известно, что в английском языке, помимо слов, существуют речевые обороты, устойчивые выражения, идиомы и так далее. Т.е., равно так же, как и в русском. Так вот, to be at someone's mercy – как раз одно из них означающее быть в чьей-то власти. Или, иными словами, дословно, быть в чье-то милости.
О прощении речи вообще нет.