Bradly: комментарии

Да, так лучше + 1.

Мы не ботаны, мы – креативные инженеры! лол
Что-то это мне напомнило, а да Леня Голубков: я не халявщик, я – партнер.
Интересно будет посмотреть если будет проф. перевод или дубляж как их обзовут.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fuck+it+up
Сейчас мне кажется, что речь тут идет не о том что им будет хуево, а о том что они возможно все равно все испортят/разрушат.
Ладно поставлю новый вариант.

/sarcasm mode on Отличная идея ставить минусы при наличии единственного варианта перевода и при этом не предлагать собственный, я всегда так делаю. /sarcasm mode off
Хотя тут возможно и есть косяк с моей стороны. Надо подумать.

Фантазер звучит неплохо, но фантазер он просто фантазирует, он ничего не делает.
Термин же imagineer именно означает человека который что-то выдумывает и сам же воплощает это в жизнь.
Впрочем фантазер мне тоже нравится, по-русски это звучит нормально.

http://dictionary.reference.com/browse/imagineer
Я предлагаю «креативный инженер», вроде достаточно смешно и соответствует смыслу слова imagineer.

бобо = богемный буржуа

Здесь пропущена фраза Эмметта: на 15.

После этой фразы пропущена следующая реплика:
Джефф говорит Моргану: «Ты говорил что приз будет дурацким.»

Здесь игра слов.
Джефф говорит: Not a rat's ass. Что означает, что ему наплевать вообще абсолютно на все.
Лестер в шутку (или не в шутку) воспринимает фразу буквально: У нас не крысиные задницы.
И добавляет, что не жирные и не волосатые тоже.

На самом деле там висят два плаката:
один – THROUGH THESE HALLS WALK THE SMARTEST EMPLOYEES IN THE WORLD.
и второй – BUY MORE SALES TEAM.

Между предыдущей и этой фразой пропущена реплика отца Девона.
Он говорит: День начинается хорошо, милая.

Или Глобальное Агенство Запусков – ГАЗ :)

Глубокий Космос 9 лучше