Yazichnik: комментарии

Возможный вариант «Заодно?», в употреблении with как together.
«No pasaran!»

опечатка «она повернулась вокруг своЕЙ оси»

откуда во втором предложении взялось слово «поблёскивала»? Фактически там и описано солнце планеты – была маленькая и блёклая красная звезда, столь тусклая, что на неё можно было смотреть напрямую (не прищуриваясь).

На русских картах на самом деле “poisoned” переводится как «есть хотя бы один жетон яда».

в переводе конкретно этого правила у не уверен, меня смущает конструкция вот в этой части: «any object referred to by an object on the stack, by a replacement or prevention effect that’s waiting to apply, or by a delayed triggered ability that’s waiting to trigger».

одноразовый стоит заменить на единовременный, в противоположность продолжительному (а не многоразовому).

так, это правило у нас кажется уже давно поменялось. Обратить внимание при переносе.

Перевод «Якорное слово» взял из соответствующих русскоязычных релизных заметок Перекованной Судьбы где эти якорные слова появились.

Напротив – эти подтипы никогда не переводились на русский язык, да и карты кажется были только на английском. Так что названия измерений/планов остались только в английском варианте.

Я оставил пояснения к каждому типу существ, так как:
1) зачастую эти типы существ встречаются на картах не издававшихся на русском языке и русским игрокам будет намного проще их воспринимать так.
2) Некоторые из типов я переводил впервые, но это пригодится в дальнейших переводах, хотя Brushwagg меня озадачил и я узнал много нового, пытаясь перевести, а главное, что это зверь вымышленный.
3) Я привёл полный перечень того как эти типы существ уже переводились, если встречалась хоть одна карта, для которой в базе оракл есть перевод с таким типом существа. Так здесь тут собрались такие редкости на русских картах как Пеон, Заклинатель, Сборщик, Наёмник и Карлик.

При копировании переделать в соответствии с принятым вариантом перевода правила 702.25. Действительность (неоф.) (англ. Phasing), термины «phased in» и «phased out» переведены как действительный и мнимый, становиться действительным или мнимым.

Драфт Конспирация.

Так же требуется править кавычки.

Здесь и далее от переводчика GorisWW необходимо исправлять кавычки на наши ёлочки.

тут не полный перевод.

«711.1c Пока двусторонняя карта находится в открытой зоне, любой игрок имеет право смотреть обе лицевые стороны этой карты.» слово общая лучше заменить на открытая.

Частично изменил примеры.

перевожу иначе чем в глоссарии, так как предложенные там варианты слишком созвучны с «переверните рубашкой вниз».

требуются стилистические правки.
заменил в примерах карты на более свежие и русскоязычные карты.

вроде договорились использовать другие кавычки.