katya51: комментарии

я сама не знаю как. напишите свой вариант.

спасибо за все поправки)а не посмотрите на 1ой странице реплику про proper countyside.c ней надо что-то делать)

как вот эту реплику по-человечески перевести?

там дальше речь пойдёт о старых писсуарах и предположат,что запах шёл оттуда.поэтому я не уверена,что краской пахло...

сёстры между собой обсуждают.

Женщина спрашивает не конкретно у Чамми,а про то место с клубами и прочим,про которое она рассказывала.

спасибо за варианты.может лучше будет « Могу ли я предложить вам одну из брошюр?»

А может лучше «Я боюсь это похоже на »остановку в развитии«?»
или так не очень?

дело в том,что я уже посмотрела и перевожу,снова просматривая.грешу чересчур дословным переводом и не всегда получается подобрать нужные слова,чтоб не коряво звучало.

и снова спасибо)добавьте свой вариант перевода,целый.

и спасибо,что помогаете)я сама не уверена нужно ли это переводить,но кажется что ни к чему.

это имеет смысл и звучит хорошо.спасибо большое)буду признательна,если ещё где-нибудь предложите свой перевод.у вас явно выходит лучше меня.

я думаю не нужно переводить звуки.

я вот сама вообще без понятия как правильно.надо будет спросить у всех,кто тут переводит.

остановка в весе
плохое прибавление в весе

я такие значения нашла

пусть лучше будет простуда.не так страшно звучит,как герпес,хоть и одно и тоже)

думаю так пойдёт)спасибо.кстати можете смело предлагать свои версии перевода,если где-то слишком коряво звучит.вообще всему переводу нужна будет конкретная редактура потом)