Rrrey: переводы

My So-Called Life / Моя так называемая жизнь

→Then excuse me, I'd be at
the dance with Brian Krakow.
0 а сейчас извини. мне нужно потанцавать с Браином Краковым.
→If you don't get Catalano,
you've got Brian Krakow to pay.
−1 если тебе не нравится Каталано,
воспользуйся Браином Краковым
→- As, like, policy.
- Right. I sort of figured. So...
−1 -как в полиции
-да, чтото вроде этого. так..
→Angela, if you expect
Jordan Catalano to ask you...
0 Анджела, если ты ждешь,
Джордан Каталано интересуется тобой...
→I know, I just thought in this really
obvious way it'd be sort of fun.
0 я знаю, мне только что пришла мысль
что это было бы забавно
→- So, are you like going?
- What?
0 -так ты хочешь пойти?
-что?
→- It sounds like Sharon.
- Definitely Sharon.
0 -звучит как Шерон
-определенно Шерон
→I mean, World Happiness!
Who thought of that?
0 это значит всемирное счастье
кто мечтал об этом?
→Let's just say
it was very clearly implied.
0 позволь пояснить,
это был не двусмысленный намек
→Did she actually say anything?
0 так она чтото сказала?
→She's working at Big Guy Burger
tonight from 3:30 until 8:00.
0 она работает в Big Guy Burger этой ночью с 3:30 до8:00.
→Wait, so getting back
to this Delia thing...
0 подожди, давай вернемся к тому о чем думала Дели...
→- Nice, Krakow. Real suave.
- What?
0 -мило, Краков. учтиво.
-что?
→What?
0 что?
→It was pretty obvious
what she was thinking.
0 было довольно очевидно, о чем она думала
→- Bye.
- Bye.
0 -пока
-пока
→Maybe I'll see you around?
0 может быть еще увидимся
→- It's really nice meeting you.
- Yes.
0 -о, рад встрече
-даа
→Brian, I'd like you to meet Delia.
She's new.
−1 Браин, я бы хотел встретиться с Дели
она новенькая
→I'm yearbook photographer.
This is my job.
0 я фотограф этого ежегодника
это моя работа
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2009 г. (6206 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
31 версия перевода с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Rrrey личное сообщение