Angel00789: переводы
Greta and the Lost Army / Грета и Потерянная Армия
→Her father cleared his throat and looked away from Greta. “I’m very sorry this happened, Officer Fielding. Rest assured, there won’t be a second time.”
−1 Отец прочистил горло и отвернулся от Греты. «Мне очень жаль, что это произошло, Офицер Филдинг. Уверяю вас, второго раза не будет.»
→“They’re lucky I was the one who found them. I’m going to let it go this time, because they’ve all been through a lot already,” the officer was saying, “but if I catch any of them somewhere they shouldn’t be again, we’ll have this discussion down at the station, and we’ll have to talk consequences.”
−1 «Им повезло, что именно я их нашла. На этот раз я собираюсь забыть об этом, потому что они все уже через многое прошли.» сказала офицер, «но если я поймаю кого-нибудь из них там где их не должно быть снова, мы обсудим это в участке и нам придётся поговорить о последствиях.»
→Her parents’ faces only turned paler, if that was possible. Greta hated that she seemed to be causing them more heartache and trouble by returning home than she had by staying away.
−1 Лица ее родителей стали ещё бледнее, если это было возможно. Грета ненавидела себя за то, что возвращаясь домой, она казалось, причиняла им больше душевной боли и неприятностей, чем оставаясь в стороне.
→Her father clutched the edge of the open front door dressed only in a pair of striped pajama pants and a gray T-shirt, while her mother pulled the ends of her silk robe together so tightly it practically went around her twice. Their matching stricken expressions made Greta’s mouth go dry, and she started apologizing before Officer Fielding could even begin to explain where she’d found the teens.
−1 Ее отец вцепился в край открытой входной двери, одетый только в полосатые пижамные штаны и серую футболку, в то время как ее мама так плотно стянула концы своего шелкового халата, что практически завернуло ее дважды. У Греты пересохло во рту и она начала извиняться до того, как Офицер Филдинг начала объяснять где она нашла подростков.
→As promised, pulling her parents out of bed so they could learn that their recently lost daughter had left again, before being picked up on the streets by the police in the middle of the night…did not go over well.
−1 Как и обещалось, вытащить ее родителей из постели чтобы они могли узнать что их недавно потерянная дочь ушла снова, а затем ее арестовала полиция посреди ночи на улице... не очень хорошо получилось.
→Officer Fielding faced forward and turned the ignition. “Don’t thank me yet. We’re still going to explain what happened to your parents, and they may not feel as charitable as I do after being awakened at one a.m. with the police at their front door.”
−1 Офицер Филдинг повернулась лицом вперёд и включила зажигание. «Не благодари меня пока. Мы все ещё собираемся объяснить что произошло, твоим родителям, и они, возможно, они не будут милосердны как я, после того как их разбудили в час ночи, с полицейский у входной двери.»
→Officer Fielding gave all of them the once over before she finally sighed. “I’m not taking you in to the station,” she said. Thank the Great Mother. Then the officer’s voice hardened. “But consider this your one and only warning, which I am granting only because of the extenuating circumstances. You won’t be given any more leeway, so I had better not catch you guys out on the streets at this time of night again for any reason.”
−1 Офицер Филдинг окинула всех взглядом, прежде чем она наконец вздохнула. «Я не повезу вас в участок,» сказала она. Спасибо Великая Мать. Затем голос офицера стал жёстче. «Но считайте это вашим единственным предупреждением, которое я предоставляю, только потому что есть смягчающие обстоятельства.
→Ray tensed beside her, but now she was the one refusing to look at him. Isaac leaned closer, making sure she felt his presence even though he couldn’t take her hand.
−1 Рэй напрягся рядом с ней, но сейчас она была единственной кто отказывался смотреть на него. Айзек наклонился ближе, убедиться, что она чувствует его присутствие, даже если он не может взять ее за руку.
→She swallowed. She could probably get away with shrugging it off, but there was more to Officer Fielding than a uniform and a badge. She seemed to know without having to be told that Greta had been forced to protect herself…often enough to make it a habit.
−1 Она сглотнула. Возможно она могла бы отмахнуться от этого, но в офицере Филдинг было что-то большее чем просто форма и значок. Она казалось знала, что Грета была вынуждена защищать себя... достаточно часто, чтобы это вошло в привычку.
→Good question. In the officer’s profession, she probably saw more of the dark parts of this town—even as small as it was, there had to be darkness—than the wholesome, pretty, good parts. Not exactly the same as being a bounty hunter in Mylena and hunting down the Lost, but maybe Officer Fielding would understand better than the other adults what had made Greta into the person she was today.
−1 Хороший вопрос. В профессии офицера, она скорее всего видела больше темных частей этого города - хоть он и был маленьким, должна быть тьма - а не здоровых, красивых, хороших частей. Не совсем тоже самое, что быть охотником за головами в Милене и охотиться на Потерянных, но возможно офицер Филдинг поймёт лучше других взрослых, что сделало Грету такой какой она была сегодня.
→The officer’s gaze narrowed. She looked into Greta’s eyes as if she were searching out the whole truth. And maybe she didn’t find the truth of this particular situation, but she seemed to find a truth, nevertheless. “Just how often were you forced to protect yourself before you found your way back home?”
−1 Взгляд офицера сузился. Она посмотрела в глаза Греты, как если бы она стремилась найти всю правду. И возможно, она не нашла правду в этой конкретной ситуации, но тем не менее она казалось нашла правду. «А как часто тебе приходилось защищаться, до того как ты нашла дорогу домой?»
→“I took the knife before we left the house without telling anyone, but when Isaac noticed that I had it, he took it from me. And that’s when you showed up, I swear.”
−1 «Я взяла нож перед тем как мы ушли из дома, никому не сказав, но когда Айзек заметил, что он у меня, он забрал его у меня. И вот тогда вы и появились, я клянусь.»
→Greta hesitated for a heartbeat, but she had to go for it. “It was wrong, and that’s totally my fault.” Carrying a weapon was going to be the biggest issue, and the hardest for the officer to overlook. She couldn’t let Ray jeopardize his reunion with his parents tomorrow, and she couldn’t let Isaac get put into a jail cell.
−1 Грета колебалась мгновение, но она все же решилась.
- Это было неправильно, и это полностью моя вина. ношение оружия должно было быть самой большой проблемой, и труднее всего для офицера было не заметить это. Она не могла позволить Рэю рисковать завтрашней встречей с его родителями и она не могла допустить чтобы Айзека посадили в тюремную камеру.
- Это было неправильно, и это полностью моя вина. ношение оружия должно было быть самой большой проблемой, и труднее всего для офицера было не заметить это. Она не могла позволить Рэю рисковать завтрашней встречей с его родителями и она не могла допустить чтобы Айзека посадили в тюремную камеру.
→Ray didn’t even look up. Isaac simply raised a brow at Greta. She groaned and racked her brain for an explanation. “It was just a misunderstanding, and we’re really sorry if we caused any kind of disturbance,” she started quickly. “Ray here sleepwalks sometimes, and when Isaac noticed that he was gone from the house, he came to get me, and we went out looking for him.”
−1 Рэй даже не взглянул вверх. Айзек просто приподнял бровь, на Грету. Она застонала и стала ломать голову в поисках объяснения.
- Это было просто недоразумение и нам правда очень жаль, если мы стали причиной нарушения каких-либо общественных порядков-, начала она быстро.
- Рэй иногда ходит во сне и когда Айзек заметил, что он ушёл из дома, он пришёл ко мне и мы пошли его искать.
- Это было просто недоразумение и нам правда очень жаль, если мы стали причиной нарушения каких-либо общественных порядков-, начала она быстро.
- Рэй иногда ходит во сне и когда Айзек заметил, что он ушёл из дома, он пришёл ко мне и мы пошли его искать.
→Her mouth dropped open. So soon? “Dad, is that really necessary? Couldn’t they stay for just another couple of—”
−1 У неё отвисла челюсть. Так скоро? «Папа, это действительно так необходимо? Не могли бы они задержаться ещё на пару»
→“Dad—”
1 - Пап...
→But where is that? Where do I belong?
1 Но где это? Где мое место? Кому я принадлежу?
→Her mother started screaming, and Drew yelled, Killer! Killer! Get out! Go back where you belong!
1 Её мама начала кричать, а Дрю заорал:
"Убийца! Убийца! Убирайся отсюда! Возвращайся туда, где тебе место!"
"Убийца! Убийца! Убирайся отсюда! Возвращайся туда, где тебе место!"
→Greta groaned and jabbed Ray in the ribs again as the cruiser pulled away from the curb.
1 Грета застонала и снова толкнула Рэя под рёбра, когда машина отъехала от тротуара.
→Greta let out a relieved breath. “Thank you,” she said.
0 Грета вздохнула с облегчением.
- Спасибо.
- Спасибо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 23 декабря 2013 г. (4682 дня) по приглашению maryiv1205
- Деятельность:
-
232 версии перевода
с общим рейтингом 71