Swarlz: переводы
The Fabric of the Cosmos / Ткань Космоса
→Don't even ask me why.
0 Даже не спрашивайте почему.
→It is impossible to even comprehend.
0 Ее невозможно даже понимать.
→WALTER LEWIN:That is the most
bizarre thing of quantum mechanics.
bizarre thing of quantum mechanics.
0 УОЛТЕР ЛЕВИН: Эта самая причудливая вещь квантовой механики.
→still have, great difficulty
in understanding it.
in understanding it.
0 все еще испытываю большие проблемы с пониманием ее.
→because I still had, and to this day,
0 потому что я тогда, и по сей день,
→that I had not overthrown quantum mechanics,
0 что я не смог низвергнуть квантовую механику,
→JOHN CLAUSER: I was again very saddened
0 ДЖОН КЛАУЗЕР: Я был снова очень опечален,
→spooky action at a
distance, actually happens.
distance, actually happens.
0 "жуткие взаимодействия" на расстоянии, на самом деле происходит.
→The one thing that Einstein
thought was impossible,
thought was impossible,
0 То, что Эйнштейн считал невозможным,
→as if the space between
them didn't even exist.
them didn't even exist.
0 как будто пространства между ними не существовало.
→instantly affect its distant partner,
0 мгновенно оказать воздействие на ее дальнего партнера.
→Measuring one thing can, in fact,
0 Измерение одной могут, на самом деле,
→Quantum particles can be linked across space.
0 Квантовые частицы могут быть связаны через пространство.
→Entanglement is real.
0 Запутанность существует.
→They prove that the math of
quantum mechanics is right.
quantum mechanics is right.
0 Они доказывают, что математика квантовой механики верна.
→are truly shocking.
0 по-настоящему шокируют.
→BRIAN GREENE: The results
of these experiments
of these experiments
0 БРАЙАН ГРИН: Результаты этих экспериментов
→The only remaining explanation was
spooky action, and so Aspect's
experiment removed virtually all doubt.
spooky action, and so Aspect's
experiment removed virtually all doubt.
0 Последним оставшимся объяснением было "жуткое дальнодействие", и тем самым эксперимент Аспекта фактически снял все сомнения.
→GREENE: Clauser repeated his experiments,
and soon French physicist Alain Aspect
developed some even more sophisticated tests.
and soon French physicist Alain Aspect
developed some even more sophisticated tests.
0 ГРИН: Клаузер повторял свои эксперименты, и вскоре французский физик Алан Аспект разработал кое-какие еще более изощренные тесты.
→What mistakes have I made in this?"
0 Какие ошибки были допущены?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
- с 21 октября 2009 г. (6206 дней) по приглашению Irina73
- Деятельность:
-
2768 версий перевода
с общим рейтингом 1
83 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)