Taura: переводы
Moving on 1x03 (Drowning not waving) / Перешагни и иди 1x03 (Утонуть, не всплывая)
→Come on.
0 Подойди.
→John Mulligan?. I don't believe it.
0 Джон Муллиган? Не верю своим глазам.
→Why did you come here?.
0 Для чего ты здесь?
→It's just bricks and mortar
at the end of the day.
at the end of the day.
0 Наконец-то всё закончилось.
→Yeah, hardly. Another beer?.
1 Да, с трудом. Еще пива?
→And do you?.
0 И что же?
→Let your mum spoil you for a bit, eh?.
0 Позволь своей маме позаботиться о тебе немного, а?
→Wasn't it you who told me to go out
and find myself a rich man?.
and find myself a rich man?.
0 Разве не ты советовала мне искать богатого мужчину?
→Like this is just dinner?.
0 Так же как это - подходящий обед?
→It's just good business.
0 Подходящая сделка.
→Don't worry, it's fine.
I was a bit of a scally at school, wasn't l?.
I was a bit of a scally at school, wasn't l?.
0 Не волнуйся, всё в порядке.
В школе ведь я был прохиндеем, правда?
В школе ведь я был прохиндеем, правда?
→Like what to watch on telly?.
How long have these dishes been in the sink?.
How long have these dishes been in the sink?.
0 Например, что бы посмотреть по телевизору?
Сколько времени эти тарелки лежат в раковине?
Сколько времени эти тарелки лежат в раковине?
→Well, I like to think of it
as quietly confident.
as quietly confident.
1 Полагаю, у меня есть для этого основания.
→(Maria laughs)
0 (Мария смеется)
→And you have got a bottle-opener,
haven't you?.
haven't you?.
0 У тебя нет открывашки для пива?
→Oh, don't tell me you've already eaten.
0 О, не говори мне, что ты уже сыта.
→Bottle-opener?.
0 Открывашку?
→Shut up!
0 Замолчи!
→(Prison door rattling)
0 (Лязг тюремной двери)
→(Ellie laughing)
0 (Элли смеется)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 октября 2009 г.
(6206 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
122 версии перевода
с общим рейтингом 11
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)