Nikky: переводы
Castle 2.21 "Den of Thieve" / Касл
→I'd be asking the same questions
if I was in his shoes.
if I was in his shoes.
1 Я бы задавал те же вопросы, если бы я был на его месте.
→You know you can talk to me, right?
1 Ты же знаешь, что можешь поговорить со мной?
→My office. One hour.
0 Мой офис. Один час.
→I want to. Good.
0 Я хочу. Хорошо.
→Esposito, you don't
have to do this.
have to do this.
0 Еспозито, ты не обязан это делать.
→I called 'em for your protection.
0 Я звонил для вашей же защиты.
→We've met.
0 Мы встречались.
→Esposito.
0 Еспозито.
→So Paul Finch, huh? He's one
of the few guys on the island
of the few guys on the island
1 Так Пол Финч, да? Он один из нескольких парней на острове
→Hi.
0 Привет.
→Yeah, we met. Yes. Hi.
0 Ех, мы встречались. Да. Привет.
→That's right. And this
is Detective Beckett.
is Detective Beckett.
0 Правильно. А это детектив Кейт Беккет.
→Richard Castle.
Yeah, the author, right?
Yeah, the author, right?
0 Ричард Касл.
Писатель, правильно?
Писатель, правильно?
→Hey, nice to meet you, man.
You, too.
You, too.
1 Ей, приятно познакомится, парень.
Мне тоже.
Мне тоже.
→This is my partner--Ryan.
How you doing?
How you doing?
1 Это мой напарник - Райан.
Как дела?
Как дела?
→He was one of the best
cops back at the 54th.
cops back at the 54th.
0 Он был одним из лучших копов на 54.
→Hey, uh, this is my boy-
Tom Demming.
Tom Demming.
0 Ей, это мой друг - Том Демминг.
→Hey, uh, this is my boy-
Tom Demming.
Tom Demming.
0 Ей, это мой мальчик - Том Демминг.
→Oh-ho! What's up, bro?
0 Ох-хо! Как дела, брат?
→And that would be me.
0 И это буду я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 октября 2009 г. (6205 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
5492 версии перевода
с общим рейтингом 167
4 комментария
Карма: 8 (оценок: 10)