elenjtevi: переводы

The Vampire diaries / Дневники вампира

→I swear this place is turning into
that town from "Footloose."
0 Клянусь, это место превращается в тот город из "Свободных".
→There's a good soldier.
0 Это хороший солдат.
→so that should the witch disobey
0 так что, если ведьма ослушается,
→to keep her brother's life in jeopardy
0 подвергнуть опасности жизнь ее брата
→See? I compelled a few
blokes from the rugby team
0 Видишь? Я внушил парочке
амбалов из команды по регби
→A little service here, please.
0 Помоги мне немного, пожалуйста.
→Phasmatos pyrox morsinus allum!
0 Phasmatos pyrox morsinus allum!
→Sadly I've got to take a rain check.
0 Сожалею, я вынужден отказаться.
→Not mine. I actually do my laundry.
0 Не мои. Я стираю свое белье.
→We can hear you just fine from there.
0 Мы прекрасно слышим тебя и отсюда.
→I guess we're both in denial.
0 Я думаю, что мы обе в отрицании.
→What I meant to say was George.
0 Я имел ввиду Джордж.
→He is?
0 Он
→Yeah. Look, Bonnie.
I've already lost you once.
0 Да. Смотри, Бонни.
Я уже однажды потеряла тебя.
→Definitely in denial.
0 Определенно в отрицании.
→It's called acceptance,
fifth stage of grief.
0 Это называется принятием,
пятой стадией горя.
→There is nothing I can do about it.
0 Я ничего не могу с этим поделать.
→The other side is disintegrating.
0 Другая сторона распадается.
→I'm not in denial.
0 Я не в стадии отрицания.
→Just that Stefan's
the tutor from hell.
0 Только то, что Стефан
репетитор из ада.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 декабря 2013 г. (4678 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
9953 версии перевода с общим рейтингом 2145
522 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)
Написать elenjtevi личное сообщение