elenjtevi: посты

Парень говорит девушке, похитившей его.
You kidnapped me, which is totally «dickish» on so many levels.
С первой половиной понятно, а вот вторая...

Уважаемые, модераторы! Вы проделываете большую работу, исправляя и редактируя текст, за что вам огромное спасибо. Только у меня к вам есть пару вопросов. Во первых, зачем вы удаляете все версии, оставляя только одну. Вы уничтожаете труд тех людей, которые переводили, берете на себя право решать, чья версия достойнее, хотя, на поверку, оказываетесь не всегда правы. Мне бы хотелось видеть все версии, чтобы лучше разобраться в тексте. Когда остаются все версии, видно, что за переводчик, какие еще варианты рассматривались при переводе, а вы все это уничтожаете. К тому же, при скачивании субтитров и так останется одна версия, или с большим рейтингом, или более поздняя. И второе, зачем ставить комментарии, где вы пишите про знаки препинания, и т.д.? Это исправляется при редактировании. В комментариях нужно высказывать замечания по переводу, обсуждать версии, но не исправлять грамматические ошибки. Надеюсь, что вы примете к сведению мои замечания. Думаю, от этого перевод только выйграет.

Кажется, вы не понимаете смысла редактирования. Редактировать – не значит убирать чужие версии. Когда у перевода одного фрагмента есть несколько версий, то вы просто должны поставить плюс у более понравившейся версии, исправить грамматические или стилистические ошибки, и все!!! Вы не должны удалять остальные версии. Люди тратили время на перевод, пусть и не всегда правильный, а вы берете на себя право удалять их версии. К тому же, по ним видно, что за переводчик, стоит ли в дальнейшем пускать его в перевод. Удаляя версии, вы добьетесь того, что люди в другой раз не будут для вас переводить. К тому же, только двое из модераторов принимали активное участие в переводе, а берут на себя право удалять чужой труд. В окончательный перевод попадают версии с наибольшим рейтингом, или те, которые позднее написаны, так что не важно, сколько версий у фрагментов, в версию для чтения попадет один лучший и без удаления. Вы бы лучше уделяли больше внимания ошибкам в переводе и грамматическим...

My voice even wavered into high-pitched liar pants territory.
Слова по отдельности понятны, а в фразу не выстраиваются.