elenjtevi: комментарии

Город бурлил.

Спасибо, вроде этого и думала.

Да, но там и сегодняшние комментарии были...

Здравствуйте, я тоже вас помню. И часто интересуюсь тем, что вы переводите и вашими комментариями. Этот вопрос для меня уже утратил свою актуальность. Тогда я только начинала здесь переводить, и многого не понимала. Теперь знаю, что к чему, и, ни чему не удивляюсь. Теперь, я думаю, что словарь не поможет. Многие в него не заглядывают. И не важно какой перевод (открытый, закрытый...), качество не гарантирует ни один.

Да, наверное, здесь не получится перевести по тексту. Придется додумывать... Спасибо за вариант.

Спасибо. Я эту поговорку тоже нашла, но она мне не помогла. Все равно, мне эта фраза не понятна. Что-то вроде того, что ее голос варьировался от «визга», до какого-то, свойственного врунам. А как назвать этот голос врунов... не имею не малейшего представления. Хотя, может я что-то не так понимаю...

Вот ссылка на фрагмент текста – http://notabenoid.com/book/50133/210025/58098604#7, может так будет понятней, о чем речь. Моя версия такая – мой голос даже дрожал в напряжении, более свойственном лгунам. Наверное, не совсем то, но лучше не получается. Именно часть – liar pants territory. Что за территория врунов?

Книга и правда интересная, современная версия Ромео и Джульетты. Мафия, враждующие семейства, вендетта и любовь – настоящая, преодолевающая трудности, жертвенная. Заглянула из чистого любопытства и не смогла остановиться. Прочла полностью и первую и вторую книги. По возможности буду помогать с переводом. Кого заинтересует – присоединяйтесь!

Не за что, просто сама страдаю от этого. Когда титры переводишь, то такого нет, в основном все в курсе, кого как зовут и т.д., а с книгами намного хуже.

Может быть где-то так и есть, но я столкнулась с другим... Видимо не то перевожу... Возможно так происходит в закрытых группах или где люди давно вместе работают. Я сталкиваюсь с тем, что люди не утруждают себя прочесть предыдущие главы, а вставляют отрывки ради количества, иногда даже не утруждаясь поправить перевод сделанный гуглом или транслейтом...

Возможно вы и правы, тогда останется одно, самой создавать перевод и работать, а не переводить чужие...

Я хочу поддержать hothat. Жаль, что «простые переводчики» не могут пополнять словарь. Не каждый создатель и модератор утруждает себя посещениями перевода, а уж тем более обновлением словаря. Иногда загрузят текст, наберут переводчиков и самоустраняются, пока те переводят. Тот, кто потрудился прочесть начало перевода, перед тем как присоединиться, тот еще в курсе, что к чему, а остальные переводят имена и названия как попало. Приходится перепроверять, писать комментарии... тратить лишнее время. А если бы могли добавлять слова в словарь, то таких проблем бы не возникало. Столкнулся с новым словом, добавил сразу в словарь, и остальные уже не путались бы. Так, что, дорогие администраторы, подумайте над этим вопросом, пожалуйста, для удобства всех пользователей.