elenjtevi: переводы
Dead Things / То, что мертво (предв)
→Got a murder of crows in flight that covers my chest from shoulder to shoulder. I can’t look at it too long in the mirror. It keeps moving. Gives me a headache.
1 Стая летящих ворон покрывает всю мою грудь от плеча до плеча. Не могу смотреть на них долго в зеркало. Они постоянно двигаются, а у меня начинает болеть голова.
→I’ve got one that looks like a starburst in an eye that wards off spells that affect the mind, another of an armadillo that’s pretty good against gunshots. Does fuck all for baseball bats. Found that out the hard way in an alley in Philadelphia.
1 Лучащаяся звезда в глазу защищает от заклинаний, что влияют на разум. Броненосец отлично защищает от пуль. Но ни хрена не работает против ударов бейсбольною битой. Выяснил на собственной шкуре в Филадельфии в одном переулке.
→They stop at the door, counting the seeds, reading the palindromes backward and forward and doing it all over again like good little obsessive compulsives. I close the door on their empty faces.
1 Они застревают у двери, пересчитывая семена. Вдоль и поперек перечитывают палиндромы. И повторяют это до бесконечности, как послушные обсессивно-компульсивные психи. Я закрыл дверь перед их пустыми физиономиями.
→Ghosts come to me like moths to a flame. I can see them and they can see me. They hover like groupies. I scatter a handful of sunflower seeds outside the door, stick a couple of Post-its with palindromes written on them to the doorjamb. If I really wanted to get rid of the ghosts I’d nail a dead cat to the windows, but that’s always struck me as a bit extreme.
1 Призраки летят на меня, как мотыльки на огонь. Я могу видеть их, а они могут видеть меня. Вот они и толкутся вокруг словно кучка фанатов. Приходится рассыпать горсти семян подсолнечника перед дверями, клеить стикеры с палиндромами на косяки. Если бы я в самом деле хотел из изгнать, то прибил бы к окну мёртвую кошку, но этот способ всегда мне казался чуть экстремальным.
→I pick up a few wanderers on the way to my room, untethered ghosts that aren’t tied to a place. Most of them are trauma patients from the nearby hospital. Burn victims, car crashes, gunshots. Yeah, I run with the cool kids.
1 Подобрал несколько скитальцев по пути в номер — свободных призраков, из тех, что не привязаны к месту. Большинством были пациенты травматологии из ближайшей больницы. Жертвы пожаров, автомобильных аварий и огнестрельных ранений. Да, я тусуюсь с крутыми ребятами.
→«You thought you could kill me with a gun?» Washington says. «You’re weak. And I’m gonna enjoy snackin’ on your soul».
I make a croaking sound. It’s the best I can do under the circumstances.
I make a croaking sound. It’s the best I can do under the circumstances.
1 — Думал, меня можно убить из пистолета? — усмехнулся Вашингтон. — Ты слаб. И я собираюсь с наслаждением подкрепиться твоей душонкой.
Я выдавил слабое карканье. Лучшее, что я мог в данных условиях.
Я выдавил слабое карканье. Лучшее, что я мог в данных условиях.
→I hear a loud snap of splitting wood and the building shudders. A tremendous crack tears through the floor, ripping it in half. I jump aside, pop another round.
1 Ответом мне был громкий треск расщеплённого дерева и здание содрогнулось. По полу побежала огромная трещина, разрывая его пополам. Я отскочил в сторону и всадил в него ещё одну пулю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 декабря 2013 г. (4678 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
9953 версии перевода
с общим рейтингом 2145
522 комментария
Карма: 12 (оценок: 12)