Новинки языка :)
Ну, как договаривались – поехали.
Клон FF
Итак, у нас есть сделка с вице-президентом Клементом.
(При том что она женщина и фамилие у нее Клементи. Хорошо, что ни Климентом написали, стали бы подозревать в нем Ворошилова :)
We have to formally debrief him.
Тем не менее, мы должны формально предупредить его о неразглашении.
Откуда они это высасывают?
It's over. I'm done. Это все. Я готов. (Grip)
И это говорит девушка, а не пирог из духовки, как вы могли подумать :)
I tried to stall by going to D.C., Я попытался задержаться при поездке в округ Коламбия, (Grip)
Хорошо, что не вокруг округа :)
We're close. Мы близки.
ну как водится голубой отблеск ( это третий или четвертый раз, когда агенты ФБР, по мнению переводчиков, в этом признаются:)))
A shadow army. Бросают тень на армию. (helenaleks)
Нехорошие ребята! позорят всю армию и ВВС :)Если что, это про Йерихон
And this is Kent. This is a terrible picture of Kent. И это Кент. Это ужасная картина Кента. (nikdel)
Кент вообще художник неважный :) в серии на снимке кстати сфотографирован труп бедного Кента
Ah. Big guy. Аа, большой мальчик. (sil)
А мы еще спорили, как его назвать – Большой Человек или Большой Парень – он возглавляет врагов :), но в клоне решили с ним не церемониться :)
That's the carrot.What's the stick? The stick...Is the stick.
Это уловка. Что это за просьба? Просьба.. Просто просьба.. (Vi)
Откуда этот поток сознания?
Screwing things up? Скрываешь что-то? (Vi)
Все, больше не могу, устала рука :))) а перлы там и не думали кончаться.
Клон FF
Итак, у нас есть сделка с вице-президентом Клементом.
(При том что она женщина и фамилие у нее Клементи. Хорошо, что ни Климентом написали, стали бы подозревать в нем Ворошилова :)
We have to formally debrief him.
Тем не менее, мы должны формально предупредить его о неразглашении.
Откуда они это высасывают?
It's over. I'm done. Это все. Я готов. (Grip)
И это говорит девушка, а не пирог из духовки, как вы могли подумать :)
I tried to stall by going to D.C., Я попытался задержаться при поездке в округ Коламбия, (Grip)
Хорошо, что не вокруг округа :)
We're close. Мы близки.
ну как водится голубой отблеск ( это третий или четвертый раз, когда агенты ФБР, по мнению переводчиков, в этом признаются:)))
A shadow army. Бросают тень на армию. (helenaleks)
Нехорошие ребята! позорят всю армию и ВВС :)Если что, это про Йерихон
And this is Kent. This is a terrible picture of Kent. И это Кент. Это ужасная картина Кента. (nikdel)
Кент вообще художник неважный :) в серии на снимке кстати сфотографирован труп бедного Кента
Ah. Big guy. Аа, большой мальчик. (sil)
А мы еще спорили, как его назвать – Большой Человек или Большой Парень – он возглавляет врагов :), но в клоне решили с ним не церемониться :)
That's the carrot.What's the stick? The stick...Is the stick.
Это уловка. Что это за просьба? Просьба.. Просто просьба.. (Vi)
Откуда этот поток сознания?
Screwing things up? Скрываешь что-то? (Vi)
Все, больше не могу, устала рука :))) а перлы там и не думали кончаться.
я ничего не хочу говорить про других, я и сам могу такое напереводить, ну ты знаешь)). Но точно помню Vi просился к нам, я был суров, но видимо не зря.
скрытые комментарии (10 шт.)
нет, я не верю, ты на такое не способен, поверь мне :))))))))
Вообще-то, это и есть ответ на вопрос – зачем нужны клоны.
Приходит новый человек, какое-то время героически (или не героически) работает на открытых переводах и клонах; показывает, что с ним вместе будет интересно работать, или наоборот, дает понять, что его цель – стать звездой рубрики «Юмор».
Первых начинают приглашать и принимать в нормальные команды, вторые развлекаются в клонах и потешают публику.
А то, что напереводить могут все – это нормально! Вопрос тут даже не в качестве перлов, а в их количестве. У кого-то два-три глюка на перевод, а у кого-то три-четыре на абзац.
бросать тень на армию – меня больше всего потрясло :)
просто жалко вашего времени на правку плохих переводов, ну и своего немножко))
плохишей мы не пускаем, а тебе ладно уж кокетничать :)
На Ноте всегда можно откопать таких переводов, особенно меня уничтожают ребята которые копипастят в гугл транслэйт и с него в перевод это просто ужас....но я не выставляю их ошибки в Общий блог!!! Зачем это делать? Неужели нельзя просто выгнать из группы если это твой перевод или просто тупо игнорировать??? Нет вы возомнили о себе невесть что и теперь издеваетесь над всеми остальными.....Что вы за люди такие!!??? Уходите на свой говно сайт, создайте себе там движок подобный тому что на ноте стоит и переводите себе там по тихому....зачем же людям жизнь то портить????
++++++++++++
+100500
-100501
Если человек, не то чтобы не владеющий иностранным, а не знающий родного языка, да к тому же агрессивно невежественный, не желающий учиться, выставляет себя на посмешище – он будет осмеян.
Во всяком случае, ни разу не мня себя знатоком английского (я только учу язык), если я буду встречать пЁрлы наподобие приводимых здесь – молчать не стану :))
И думайте обо мне что хотите.
КАРФАГЕН ДОЛЖЕН БЫТЬ РАЗРУШЕН!
З.Ы. Логика простая: не хочешь пользоваться мозгами – получай по темечку.
ах, не удержалась, добавка
F.Y.I. Ф.Ю.И.
My daughter is now the priority. Моя дочь в большем приоритете. (Vi)
I'm running out of excuses for you, darlin'. Я бегу без оправдания, для тебя, дорогая. (Vi)
Well, he has been a bit of sand in the petroleum jelly. Ну-с, он должен добавить немного песка в вазелин. (Vi)
Я провел судебно-медицинскую экспертизу посылки. (Vi)
Как вы поняли, это была сольная партия :)))
скрытые комментарии (3 шт.)
Но фраза про вазелин ведь и вправду классная!
Vi надо только слегка грамматику подправить – Он был просто как песок в вазелине. – и сразу какой образ возникает!
Впрочем, сволочь, которая добавляет песок в вазелин – тоже сильный образ!
И, кстати, видно – человек сам переводит, а не копипастит.
аааа мой мозг! бегу без оправдания! не дождался решения суда штоле?? :)
Моя дочь большой авторитет, – так лучше звучит. :)-
я не могу, я щас глянула на перевод Supernatural – откуда же они все берутся-то?! следующий сезон буду модерировать. невозможно же так...
я даже цитировать не буду, можно прям открывать и читать подряд.
скрытые комментарии (4 шт.)
ага зашла туда – рыдаю – молодая Марина – young marine... забил кого-то да еще и молотком в Аштрее (ashtray)
простой американец Михаил, убивающий своего брата
I'm a good son, and I have my orders. Я хороший сын, и я имею духовный сан (a2009) Кстати тот же кросафчег, который мне и в вампирах напел :)
PS заметила, что зачем-то пишут Я по середине строки с большой буквы – что за мода такая?
Ну типа, по-английски. Они и запятые ставить так же повадились в последнее время, как я заметила.
даже не знаю: похвалить их за то, что они соблюдают «правила» или пнуть за то, что русского не знают :)
пнуть – всегда полезно! :)
Сходите сюда, здесь весело.
http://notabenoid.com/book/8602/25801/?page=0#v1
Новый Хаус, новые шедевры!
Crane operator. Made it through amazingly well. – Оператор журавля. Сделал это удивительно хорошо. (ischelion)
Согласна, просто удивительно хорошо!
скрытые комментарии (1 шт.)
А мне там по этому поводу больше понравился комментарий, что операторы журавля – это прямо Аватар :)
Gossip girl here :)
Spotted atop the empire... State building, that is- A boy bllionaire,flowers in hand.
Подмечено: поверх Эмпайр-... Стейт Билдинг, находится- Мальчик-миллиардер, с цветами в руке. (coucher)
No. I sent her to the loft to stay with dan нет, я отправил её в лост пожить с Дэном (ferretab)
Эх а Лост-то последний сезон :))))
She just crashed the night. Она была так подавлена. (ShenanK)
What's the empire state building have to do with anything? Что должен сделать Эмпайр Стейт Билдин? (_Alice_)
наслождающихся приятным моментом... или подольше (squirrelelk)
или выливание молочного на своего лучшего друга для доказательства своего мнения (_Alice_)
Ждите вторую серию :)
скрытые комментарии (6 шт.)
вторая серия:
if you wanna hang with me, если ты хочешь повиснуть на мне,
Dorota went into labor. She had her baby. Дорота рожала. Теперь у нее есть ребенок (_Alice_)
(а что, логично. Нет, ничего не правильного, просто по-русски смешно)
Дорота сходила в магазин. Теперь у нее есть покупки.
Дорота вымыла пол. Теперь у нее есть чистота.
Дорота убила мужа. Теперь у нее есть куда приносить цветочки.
Можно продолжать до бесконечности.
жжоте, сударыня :) as we do :)))
Мне понравилось про «теперь у нее есть ребенок». Супер! Спасибо за поднятое настроение.
третья серия
Because if you ever set foot in manhattan again, I will know...
потому что если ты когда-нибудь снова опустишь ноги на Манхеттен, я буду знать... (_Alice_) [≈]
Говорила же мама, не суй ноги в манхеттен :)
Зачем такое цитировать, я начинаю хохотать как ненормальная и не могу остановиться? :)-
Спасибо за юмористический настрой!!!!
Говорят и показывают ящерицы:
Ну, понятно все что далее – из параллельного перевода:
Она собирается уничтожить яйца солдат Анны. (animate28)
просто жесть, даже смеятся грешно...
--
Well, I'm on top of the v's most wanted list-- Хорошо, я на вершине желаний V (animate28)
--
Армада кораблей из нашей родной планеты (animate28) и Они на расстоянии выстрела к Земле. (animate28)
Keep them cloaked and at bay. Держаться спрятанные в бухте. (animate28)
Я прямо серьезно волнуюсь, что у человека несколько странные понятия об устройстве мира. Космические корабли вылетают из планет, подлетают к земле на расстояние выстрела из рогатки, видимо, а потом прячутся в космических бухтах с пальмами и барами на пляже :)
--
Even her own kind are turning on Anna now. Даже её собственный вид оборачивается сейчас против Анны. (plast1981)
и так у них там весь перевод все оборачиваются, наверно, все извертелись уже.
--
Мы нуждаемся в ихних технологиях что бы сохранить ребенка. (animate28)
ну это клааассикааа :)
--
is a next gen gel explosive. это следующий генный гель взрывчатка. (animate28)
ну до чего дошел прогресс, уже взрывчатка содержит ГМО
--
And it's a clutch, not a handbag. Это муфта, а не сумка. (animate28)
А это для вас, девочки :)
--
Marcus will be off the ship by 1900. Well, he's second in command.
Маркус будет вне корабля к 1900. Ну, он второй в команде. (animate28)
то есть давно уже он вне корабля, лет 110 примерно, еще бы узнать в какой команде он играет и во что.
--
I'll ambush their ambush. Потом я устрою нападу на их засаду. (Dobran)
Э-э no comments...
--
You don't trust me with my purse? Вы не доверяете мне мой кошелёк? (dime)
досталось сумкам в этой серии
--
И они будут освежованы заживо! (giantil)
и поЖОваны :) заодно
все надо остановится, кладезь неисчерпаема.
скрытые комментарии (8 шт.)
Какая прелесть! Я про «освежОваны».
Вообще, я начинаю приходить к выводу, с учетом того, что тут были призывы ввести хотя бы слабенький тест при регистрации на знание языка, что достаточно будет просто поставить там CAPTCHA, поскольку и ее некоторые не смогут правильно набрать.
Ха-ха-ха!
Вы будете смеяться, но я эту фишку ненавижу, потому что мне буквы почему-то все время кажутся не тем, что они есть. С цифрами еще туда-сюда, а когда чтобы скачать серию, надо ввести слово или два, я в лучшем случае со второй попытки прохожу. Видать, что-то со зрением не то, или с головой, но изо дня в день я, как на голгофу иду качать, и даже страшно мне представить, если б тут такая фигня была, я б наверное сразу развернулась и ушла, и чем же я тогда занималась бы последние полтора года?
согласна, хотела пошутить, но я ее сама ненавижу. Давеча и голову наклоняла, и ноутбук вертела – так и не поняла что это было за первое слово. Хотя и зрение острое, про ум, впрочем, умолчу :)
Я поняла, что это шутка, но душевную боль сдержать не смогла )) Мне стало легче, я такая не одна ;)
Конечно, не одна! Я тоже такая. С такими же проблемами маюсь: что ни регистрация, то «угадайка».
Не слабенький тест, а что-то типа теста на знание языка в British Council. Да и другие тесты есть. TOEFL, например.
Ну из клона Сплетницы постараюсь сделать краткий репортаж:
Если ты позволишь мне подойти близко к 34-ой улице, будет не чуда а резня.
– А теперь... надевай свою обувь для ходьбы.
Любые дизайнерские джинсы, и ты уже средний гражданин
Все в конце концов настигнет вас, И настигнет со спины.
сейчас это выглядит как любовь на улице с односторонним движением.
Or dumping dairy on your best friend to prove a point.
– Или опубликование дневника лучшего друга, чтобы заработать пункт. (Keit7) (кто читал вчерашний выпуск, поймет)
Spotted atop the empire...State building, that is... Замечено... на вершине империи торжественное строительство, то есть... (the same...)
Воды Дороты не единственная вещь, которая будет сломлена сегодня ночью.
где-нибудь подальше от плохих подруг, Друга, занимающего наркотиками,
Я присутствовала при родах многих моих работодателей. (скромно сообщает Сайрус)
Пора! Ребенок прибывает! (к какому перону только забыли указать)
После прочтения Вашей занятной подборки переводов мне стало интересно, есть ли у людей логика.
скрытые комментарии (1 шт.)
некоторые проблемы с размещением у них этой самой логики, негде ей, бедной, развернуться :)))
уважаемая cepylka, иногда бывает полезно почитать комменты к переводу, прежде чем начать махать флажками ради самоутверждения)
скрытые комментарии (7 шт.)
Это к какому месту в переводе комментарий? Дайте уж ссылку, что ли. Чтобы мы могли оценить, по делу перевод выставлен на посмешище или ошибочно.
нда, а комментариев так и не последовало...
А я честно спросила. Можно сказать, от чистого сердца.
да я и сама хотела узнать, вдруг кого обидела ненароком. Пока что меня обвинили только в самоутверждении, но тут любому трудно оправдаться.
http://notabenoid.com/book/8593/25776/?show=2&show_user=Kaya
206 строка
суть в том, что беременный двойной агент жалуется своему связному, что ей трудно и одиноко, что некому доверять
он ей говорит – we're close
понятно, что с вероятностью в 99% это означает, что они близки к завершению текущей спецоперации, но мне показалось, что вариант «ты не одна, я рядом, я твой друг» тоже может рассматриваться
поэтому я сделал ДВА варианта перевода и написала каммент
если кто-то не согласен – ради бога, ставьте минус, но тащить за такое на стену позора – это себя не уважать, тем более, что раньше к качеству моих переводов никто не придирался
ну что же, это по делу. Но есть и возражение. Много серий подряд разные фбровцы говорят одно и тоже We're close и всегда в отношении расследования по Мозаике (Затмению), я правила это несколько раз, писала об этом, в том числе и в комментах. И в этом случае я придерживаюсь такого же мнения. А минусы в клонах я не ставлю, я вообще не люблю их ставить. Приходите переводить к нам, у нас сработавшаяся на нескольких сериях команда. В т ч и сегодня, только напишите мне личное сообщ и я вас добавлю.
да, давайте по-конкретнее, я не рыщу по переводам того, что сама не имела чести смотреть и переводить. И не добавляю своего в чужой поток сознания. Как говориться, увидела алмаз – сразу в студию.
Хахах, вижу я засветился с FF :)
Не, ну чес слово, имейте совесть) Может быть я каких-то американских сленговых слов не знаю, да и с грамматикой проблемы, но вот в нашем родном языке я разбираюсь прекрасно. Плюс десять лет изучал английский, да плохо видимо))
Вижу, тут не очень отношение к новичкам, все ведь когда-то начинали с разным уровнем английского. Я хоть стараюсь)
скрытые комментарии (8 шт.)
а это мы так вас подбадриваем, чтобы вы начали отсюда, а потом взлетели в верх списка :)))
да и вообще, относитесь с юмором, этот пост как раз юмористический.
«Сленговых слов» и не узнаете, если в словарь залезать не будете. Не ленитесь, и все наладится. Если в какой-то строке не уверены, лучше не пишите, оставьте тем, кто лучше язык знает. А то править обычно бывает сложнее, чем просто переводить.
А как ты думал? ;)
Местные девчонки и мальчишки кааааак причешут!!!
Мало не покажется!! ;)
во-первых, с какой именно грамматикой у вас проблемы? если с родной, то странно говорить о «прекрасном знании языка»
во-вторых, английский вы точно плохо изучали
в-третьих, мои любимые цитаты из вашего творчества:
F.Y.I. Ф.Ю.И.
I'm running out of excuses for you, darlin'. Я бегу без оправдания, для тебя, дорогая. (Vi)
Well, he has been a bit of sand in the petroleum jelly. Ну-с, он должен добавить немного песка в вазелин. (Vi)
Я провел судебно-медицинскую экспертизу посылки. (Vi)
говорят об очень плохом знании обоих языков.
caranemica права: не надо переводить реплики, в которых вы не уверены, в любом сериале полно простых фраз
F.Y.I. – Ф.Ю.И. – все таки просто ВНЕ конкуренции!!! ;)
ну а чо? каждый школьник знает аббревиатуру фо ю информэйшл :)))
мой фаворит «бегу без оправдания». я даже не могу сформулировать, чё человек хотел этим сказать, что в виду-то имел :)
Меня умиляет не то, что этот человек не знал такой распространенной аббревиатуры, а то, что он ее просто транслитерировал ;)
уже идите вниз почитайте – там я выложила новую серию :)
Народ, а что кому показывает в рекламе сайта? Мне вот усердно советуют пойти на курсы англ языка, я прям одно время закомплексовала )))
скрытые комментарии (12 шт.)
такая же история :) но некоторым оччень полезно будет тут :)))
Думаю, кроме знания языка, еще очень-очень нужна соображалочка....
а то прочитала я тут в одном переводе – «плохой Йорик!»...
фу, Йорик, плохой песик :) брось бяку
Неужто Гамлета переводили? Клоновый перевод?
Да нет, это эпизод из недавнего фильма «Человек-Волк». Была там сцена в театре..
А как-то в Отчаянных домохозяйках был эпизод в театре... что то про Антония и Клеопатру. Так там один переводчик перевел обращение Клеопатры к Антонию примерно так: Приветствую тебя, Энтони!
я вообще не знаю что такое реклама! Ad Muncher меня спасает от нее.
А на сайте есть реклама, да? Файрфокс и АдБлок творят чудеса. Хотя я бы на какие-нибудь курсы пошла. Надо глянуть, что за курсы там рекламируют.
У меня рекламируют автоматический переводчик Babylon, двухнедельные курсы английского и русскоязычную службу с безграмотным сайтом (для заполнения бумаг тем, кто, живя в Америке, английским не владеет) :(
Не, ну я пару ссылок на нормальные курсы нашла.
Babylon я даже загрузила, но у них бесплатно всего один день, потом требуют денег за лицензию ))))) кстати, мне понравился он, но не настолько, чтоб за него платить, хоть там всего 10 долларов, кажется, требовали. Мультитран меня вполне устраивает, вполне бесплатно.
Я знаю, что все меня уже ненавидят :) но не могу... рука сама тянется...
Flash Forward
Бъемся над уровнением диокогеренции (jAl)
только в предлоге не опечатался переводчик.
скрытые комментарии (15 шт.)
объявление:
Attention, travelers. You are not required to give money to solicitors. The airport does not sponsor their activities.
Внимание, туристы. (sil)Вы не обязаны давать деньги адвокатам. Аэропорт не финансирует(поощряет) их деятельность. (dyriax)
да, адвокатов не любит никто :)
так и подборка:
Я спал с Дженис, так что она могла забеременить (NightMaster)
спец способ :)
Помнишь, когда последний раз мы имели горячую ванну в номере? Да. (dyriax)
Если что, это hot tube
Ты думаешь, что Хелинджер скромничал про уничтожение тахионов?
Я просто независимый подрядчик по безопасности (Nikopol) [в смысле independent contractor on a security :))))]
В нижнем Лос-Анджелесе собираются (Nikopol) (это downtown то бишь :))) а есть еще верхний ЛА и Залосанжелевск :)
Даунтаун жжет... и косит ряды переводчиков!!!!! ;)
В последнем (или предпоследнем) Хаузе ПЕРВАЯ фраза была про даунтаун и АВТОР ПЕРЕВОДА перевел это как «Кран упал в !пригороде! Трентона» ;)
ну, как говорится, кому и кобыла невеста :)
независимый подрядчик по безопасности – солдат Иерихона так представился )))) вдруг кто не смотрит FF
у меня детская травма: я когда вижу слово «иметь», сразу вспоминаю группу «Мальчишник»
ох, эта ванна такая развратница! :))
Представляю, как тогда вам нравится песня со словами «каждый хочет иметь и невесту, и друга» )))))
о дааа :)
простите (поправляя очки на носу), а детская травма произошла при просмотре True Blood? :)))
*оглядываясь* доктор, а где у вас тут кушетка? при просмотре трублада у меня такааааая трамва образовалась, что мне срочно надо поговорить об этом!
я смотрю, ты пошла старые темки перечитывать – свободное время образовалось? пойдём тогда Pretty Little Liars переводить. ;)
мне кажется, к этому доктору лучше не ходить :), пропишет по первое число.
Не, у меня сегодня вых – а то завтра будет не Happy, а unhappy
Я спал с Дженис, так что она могла забеременить (NightMaster)
спец способ :)
Ну запятая правильно стоит
а, значит слово «забеременить» вас не смущает :)
да ну мелочи какие :)
Смущает)) Но таких ошибок на сайте тысячи.
Сегодня мы затеяли перевод последней-распоследней серии Лоста. От грусти, чтобы попрощаться, и чтобы на прощание сделать так, чтобы этот грустный финал было приятно смотреть.
Аж три перевода шли одновременно. Мне писали письма, предлагая закрыть мой, дескать там уже все готово. Вот мы сейчас и почитаем, что там готово. Это скорее грустно,чем смешно.
huh? хах? (Trino)
рядом со школой Тастин в Вашингтоне. (xtreme) (действие происходит в ЛА)
You a priest or somethin'? Or something. Вы священник или что? Или что. (afroduck)
заставил одеть платье (Shover) (вариант заплюсован)
У меня плохое предчувствие об этом. (Xases)
I'm sorry. You don't speak English. Извините. Я не говорю по английски. (Shursh18) (как говорится, вот именно)
I took it because the island's all I've got left. Я взял, потому что на острове все у меня изменилось. (TigROK)
Ничто не необратимо. (Yadunz) (тут у меня случился приступ головокружения:)
And for the record, y...you two speak English just fine. И, пожалуй запишу, у вас прекрасный английский. (dimana)
As a matter of fact, В доказательство факта (Rylezzz) (заплюс.)
That's gonna be a hell of a storm. Это будет ад во время грозы. (TigROK)
Looks like you got your first gray hair. Выглядишь как будто увидел свой первый седой волос (Shursh18)
Ну в общем, думаю не стоит продолжать... запятых нет как явления, перевод топорен во всех смыслах этого слова.
Второй тоже не блещет, но там были хотя бы люди с юмором.
Она глубоко беременна. (Irible) (Наш вариант Она ну-очень-беременна):)))
Печально, что хозяева заводят перевод, и он у них в грязи, с колтуном из лишних сабов, холодный и голодный растет, воспитывает его улица, а как только ему исполняется 100% – вперед, работать на завод :)
У нас тоже есть и ошибки, и неправильные варианты, отличие в том, что мы стараемся все это убрать и почистить. :( Я расстроена и из-за этого, и из-за собственно финала Лоста.
скрытые комментарии (7 шт.)
ах добавка, восхитило
Они аккомпанимируют мне сегодня. (Rylezzz)
а вот еще про туалет в самолете:
Я наткнулся на вас , когда Вы выходили из уборной, (TigROK)
Я столкнулся с Вами, когда Вы выходили из ванной, (tecdoc)
угадайте, какой вариант победил :)
я плюсую ванну
А что там в финале?
Все ушли в закат?
усе умерли и в рай... только походу 6 сезонов они в чистилище пребывали под видом острова...
Мне как-то попадалась подобная версия, что еще в первой серии все отбросили коньки, а попали на остров те, у кого были так сказать долги жизненные. На острове у них вместе сложилось прошлое, настоящее и вероятное будущее. (так сказать общий бред).
а еще теория, что это персональный психо-ад Джека :) и все ему привиделись :)
Неа, всё не так. То, что происходило на удивительном острове – это всё на самом деле было, а вот то, что случилось в альтернативной реальности – это да, все умерли в разное время и встретились в этой реальности вне времени и пространства. В общем всё равно грустно, всё-таки 6 лет с этим сериалом вместе прошло...
скрытые комментарии (3 шт.)
да, пишут мне и другие корреспонденты об этом. Но вообще-то все равно, альтернативная реальность – задумка не плохая, только из нее получились костылики кривые для завершения сюжета. Сколько было всего накручено, и мы вместе с Джеком верили, что в этом все-таки есть какой-то финальный смысл. И вот те нате – свет, видите ли. А какова его природа, позвольте спросить? В FF хоть тахионы летают :)
Про белых медведей так и ничего не сказали... нет, надо уже успокоится :(((((
Как это ничего про медведей? Медведя использовали для теста машины времени в одной из серий.
да с медведками я уже разобралась, беру их обратно...
Ой, точно, лучше успокоиться и голову себе не забивать, вот только не получается. Ведь все эти шесть сезонов даже интереснее самого просмотра было выискивать и разгадывать загадки, искать скрытый смысл, складывать кусочки головоломки, и так верилось, что в конце концов они сложатся в картинку. И вот всё закончилось, и ничего не сложилось, и осталось какое-то противоречивое чувство, как будто обманули, пообещали и не сделали, какое-то опустошение что ли. Выкрутились, тем не менее, виртуозно, в свете того, что ответить на все вопросы они были просто не в состоянии, то лучшей концовки и не придумаешь. Так всё грустно и трогательно получилось, что уже и черт с ними с ответами, просто жалко, что всё закончилось, не смотря ни на что.
В эфире звезды FF (последний выпуск :(((((
Loose ends. Неопределенные концы. (dashnak)
Yeah, I think I'll keep my shirt on this time. Да, я думаю, я буду держать мою рубашку на этот раз. (boostman) (надеюсь, наготове :)))
you sociopathic, lying son... Ты социопатик, лживый сын.. (boostman) (домыслить, чей сын, не удалось...)
This is the last pieceof leverage I have left. Это последняя часть кольца которая у меня осталась. (boostman) (смотрели на экран, не вкурили :)))
Copy that. Скопируй это. (dashnak) (отвечает чувак по рации – догадались, да?)
They're coming after Mosaic. Они появились после Мозаики. (Grip) (хорошо, хоть не Мозайки, как было уже раз 500)
I guess Dylan must have memorized it this afternoon. Я думаю Дилан должен был запомнить этот вечер. (dashnak) (одно маленькое слово, а как все меняет)
уровнение (Grip) (хоть бы блог читали, что ли)
not then and certainly not now! ни тогда, ни, безусловно, сейчас! (elisen) ( это так, просто восхитило)
А на прощание песня! В наш сборник (тьфу, т е перевод) она не вошла. Предлагаю запеть ее хором :))))
Я подхожу только,
чтобы сказать, что все проходит
Я подхожу только,
чтобы показать, что ты неправа
уже очень поздно звонить
итак мы будем ждать
чтобы разбудить тебя утром
это всё, что у нас есть
знать меня только с хорошей стороны
это знать меня совершенно неправильно,
они были
в любом случае
я буду готов к похоронам
скрытые комментарии (2 шт.)
Зря вы так на них! У них ведь долгое время вообще был перевод «с английского на татарский», а потом злой хозяин решил поменять язык... теперь конечно глупо выглядит, когда русский должен быть....
пора добавить в меню «с английского на тарабарский» :)
Ой, как сейчас все обидятся.... Это шутка! :)
На борде Imdb Flash Forward завязался смешной тред.
Началось все с того, что кто-то предположил, что Чарли услышала «Mark Benford is dead...» в последнюю секунду из 137 секунд своего FF. А продолжение фразы пришлось на 138 и 139 секунды.
Вот лучшее:
«Mark Benford is DEAD... ringer for a brit rumored to be an actor»
«Mark Benford is DEAD... stupid to be drinking in his office.»
«Mark Benford is DED.. ucing there's another mole!»
«Mark Benford is dead... serious about going to Itchy and Scratchy Land.» Simpsons' 6 season
«Mark Benford is dead-pan and wooden yet has higher billing than me.»
Mark Benford is dead...ly accurate when spitting gas in your face.
Mark Benford is deducting dylan simcoe from his taxes since its his house too. (моя любимая)
Mark Benford is dedicating his life to inventing a more efficient gas siphoning method.
Mark Benford is «deadbeat dad of the year» for 2009-2010. he wouldnt even move to colorado to save his marriage!
Mark Benford is «deadliest catch»'es newest fisherman.
mark benford is deadlier than chuck norris.
скрытые комментарии (6 шт.)
Ну и с той же борды из топика «100 вещей, которые я узнал, посмотрев Flash Forward»
Я переведу те, которые мне понравились. (Так жалко, что закрыли сериал, что вот все не могу успокоиться :)
4. Два наемника-азиата ни в какое сравнение не идут с одной лесбиянкой с пакетами, полными продуктов, в обеих руках.
11. D Gibbons is a bad man
12. D Gibbons is a woman (ну тут без перевода все ясно :)
16. Снаряд из ракетницы летит так долго, что 4 человека спокойно могут выбраться из машины и удалиться от эпицентра взрыва на безопасное расстояние.
17. Пение караоке делает тебя пуленепробиваемым как минимум на 15 минут.
18. Если ты идешь на собрание «Клуба самоубийц», возьми с собой еще двоих, чтобы туда попасть – в русскую рулетку заставят играть только одного.
22. Свободная воля (и гравитация) по любому надирает судьбу, даже не сомневайся.
36. Если ты думаешь, что только русским родители могут дать имя Дмитрий, то ты, очевидно, идиот.
39. Агенты ФБР даже дома носят футболки с надписью ФБР, и им при этом не смешно.
40. Не дарите своим японским пациентам душистый горошек, хотя если они все равно помирают, то дарите.
41. Упомяните при съеме Кота Шредингера – и девушка ваша.
45. Врачи и спецслужбы после мировых катастроф работают, а ветеренарные службы – нет. Кенгуру прыгают вокруг неделями.
46. Приходится затопить камин и сжечь кучу дров для уничтожения фенечки, которую тебе подарила дочь.
49. С человеком, которому предназначенно заменить тебя в твоем собственном доме, в твоей спальне и в кровати с твоей женой, надо всегда здороваться за руку по правилам этикета.
52. Вороны – слабые существа.
53. Если ты мальчик-аутист, решивший покататься ночью на автобусе, в нем всегда найдется гопник с лицом психопата, который вежливо выяснит – куда тебе, и поможет туда добраться.
54. Директоры по кастингу всегда выбирают хоббитов, если нужен кто-то на роль задиристого плейбоя-физика-ядерщика.
115. Возможно, у Димитри не было флешфорварда потому, что шоу должны были закрыть.
131. Если ты взял заложника, для драматизма нужно, чтобы в стекле задней двери скорой, на которой ты его увозишь, было хорошо видно его голову с поднесенным к ней пистолетом.
140. Если твоя фотография в голом виде легко ищется в гугле, ты, должно быть, известный физик.
181. В Канаде живут шотландцы.
197. Со стадиона в Детройте видно горизонт. Что, возможно, очень удивит жителей Детройта.
203. Саймон покажет тебе неприличный жест, если к тому времени у него не закончатся пальцы.
228. Если тебя послали охранять женщину с ребенком в парке атракционов на пляже, оденься в черный костюм, чтобы хорошо выделяться в толпе.
234. Убив твоего родного дядю, проще послать сообщение, чем сделать это по аське или мылу.
345. Все, что ездит на бензине, попав в катастрофу, взрывается.
347. Пожарные – невидимы и крайне эффективны.
349. 7 октября – празник продавцов автомобилей. Все на Земле купили себе по новой машине.
И напоследок,
Если бы была сцена, где Марк рыбачил, он бы вытащил из реки ржавую жестянку, старый ботинок и тележку из супермаркета :))))
классная подборка... поднимает настроение
переводила с удовольствием, но до конца так и не дочитала – упорные ребята в форуме там :)
Микро-добавка:
297. Если ты завязал и кто-то предлагает тебе фляжку с виски, отказаться будет очень невежливо.
298. Не позволяй Димитри сделать тебе ребенка, он потом не отвяжется.
302. У парня, домогавшегося Марка в баре, была неблестящая подборка фраз для пикапа.
305. Если тебя поймало ФБР, говори им, что будешь разговаривать только с Джоном Джейкобом Гильберштейном-Шмидт, они исполнят твою просьбу со всем уважением.
306. А если так вышло, что Джон Джейкоб Гильберштейн-Шмидт и правда там работает, он задаст тебе только такие вопросы, от которых ты с легкостью уклонишься.
Спасибо, поржал.
А нет желания все перевести для широких масс?
Или сделать проект на Нотобеноиде?
остальное не очень смешно, поверьте... а в жж у себя я уже выложила :)
а скажите, к концу сериала прошло полгода? то пресловутое 29 апреля настало?
скрытые комментарии (1 шт.)
29 апреля наступило в сериале 20 мая, а закончилось 27 мая :) 2 серии было про этот день. А всему виной затянувшийся перерыв между 10 и 11 серией
Очень понравились перлы)
Мне сериал тоже нравился. Очень жаль, что закрыли. Хотя мой парень сказал что ему нудно))
Угадайка! Нашла на башорге
I'm super mean
Что он имел в виду? Ну, кто с трех раз, а?
скрытые комментарии (4 шт.)
Я очень злой?
хе-хе мимо... прямо даже интересно, кто угадает, но не забывайте – тред про ошибки!
Супермен, вестимо.
приз в студию :), но конфетка досталась угадавшему чуть раньше, но постеснявшемуся сказать это здесь и громко :)
Поднимаю тему:) Перлы из «Менталиста», последняя серия 2 сезона – http://notabenoid.com/book/8778
He was a tight end at Alabama in the '60s. – Его постиг жестокий конец в Алабаме в 60-х.
(При этом абзацем выше ясно сказано, что он умер 5 лет назад).
Excuse me. I have to go to the bathroom. – Извините меня. Мне надо сходить в ванну.
Oh. Hi, Kristina. Uh, good to see you. – О, привет, Кристина. Хорошо выглядишь.
So Marley's boyfriend doesn't want anybody to see his face, and he named himself after a cannibal. – Так дружек Марли не хотел что-бы кто-то видел его лицо. Он людоед. Но назвался своим иминем.
to get our legs waxed – ноги заплетаются
So Wesley Blankfein's mother is Myra Hauser-Blankfein. – Итак, мать Весли Бленкфилда- это Мира Хаузер-Бленкфин (и плевать, что фамилии разные)
He seems to have created an alter ego by the name of Grady Shipp – Возможно у него есть единомышленник. Его зовут Грэди Шип
Hush, Dyl. – Хаш, Дил. (Хаш, супчик такой. Кушать подано, Дил):)
скрытые комментарии (4 шт.)
ну разные фамилии – подумаешь, у мамы-то очевидно – девичья :))))
Он людоед. Но назвался своим иминем. – просто умилило, еще и почти Эминем назвался...
Мне про людоеда больше всего понравилось.)
Какая у людей фантазия богатая, мама дорогая.
мне понравилось, что бедняга свое альтер эго принимает за единомышленника, наверно ему катострофически одиноко :)
Про Кристину вполне бы сошло. Рад тебя видеть и хорошо выглядишь – почти одно и то же, вежливое приветствие.
скрытые комментарии (1 шт.)
Хорошо, про Кристину вычеркиваю.) Хотя лично я фразу «хорошо выглядишь» воспринимаю буквально:)
Положи меня. 11 серия всем, в тч и клонам, полюбившегося сериала.
По просьбам публики звезды сегодня останутся инкогнито. Выпуск подготовлен совместно с gromitt.
ну во-первых сериал начинается так . . ♪ . . . ах! ах – каждая точка – отдельный саб, и глазам приятная зарядка, и можно подумать, шо немецкое ;) кино.
Должно быть это выглядит как трущобы для вас, выступать на моем скромном выпускном семинаре.
Да,еще тогда когда он был студентов психологии.
(толи бил студентов, толи фамилие у него тогда был Студентов, где опечатка?)
Хорошо.От здорового ребенка,вы ожидаете получить возбуждение и отвращение.То что мы получили от Мартина,и было отвращение и возбуждение.
(Загадка: Мартин здоровый ребенок, если он аспирант?)
Эти фотографии не доказывают нечего
( и не пихайте мне их, нечего)
я съем свои туфли.(Заявил доктор Лайтман. Интересно, он любит manolo blahnik?)
Ну да, я иду доставать его медицинские файлы. и любые психиатрические файлы, если таковые существуют.
(унесет ли, волнуемся?)
No, look. I provide a tool. Нет смотри, я служу инструментом.
(очень, очень неприличны мысли мне лезут в голову) Off top for monster: that's your fault, your and your bloody true blood. :)
Не стоит трахать чьих-то студентов, особенно психопатичных. (это не мое заявление, это продолжение подборки :)))
Теперь к пришельцам:
I never said I saw aliens. Я никому не скажу. Я видел пришельцев.
Франкли, подтвердить твою историю будет трудновато.
When you know that, why not bet the ranch? Раз вы об этом знаете, почему б не заложить ферму? Когда вы узнали об этом,
почему не заложили ранчо? ( при появлении НЛО ранчо сразу дешевеют :))))
И когда аборигены увидели комету Галлея, Они подумали, что он могущественный шаман (да Галлей известный шаман)
скрытые комментарии (4 шт.)
вторая серия 11 серии.
Это ловушка которая,всегда путает нас (из пут, наверно)
Если я увиху НЛО, я позвоню в местные новости (и скажу Ихууууу)
я проповедую про зелёных человечков
Lightman 101. Лайтмэн 101. (я как-то думала, что их несколько меньше)
Он выйдет за дверь с этой девушкой,через 10 минут. Так же как и все парни здесь? (эвакуацию шо ли объявили?)
You having funplaying Detective? Развлекаетесь Детективы ? (а надо было так: развлекаетесь, игривые детективы? :)
Is he gonna give me a parking ticket? Хотите увидеть мой парковочный талон ? (он такой большооой :)))
Ты знал что я прийду.
Я должен признаться,ты поимел меня,только на одну минуту. (быстро!:)
Yes, bloody fascinating,isn't it? Да,«кровавый фашист » не так ли?
I'll recycle. Я к корзине (тут особо поржут те, кто с нами сегодня переводил)
Нам нужно достать что-то,что можно почитать (бедняги, читайте освежитель!)
У него какие-то притензии ко мне, мам. (я позову маму! :)
To make a point. 1)Передай ему кое-что. 2)Сделать замечание.
и они не засекли объекта такого размера.
Я собераюсь показать вам фото, Ок?
Дальше 3 варианта перевода диалога, gromitt назвал это чатом дебилов, пардон :))) кстати тупицами и куколкой называны доблестные копы.
Ха. Тупицы.
Привет. Тупицы.
Да. Куколка
Ты играешь с женщиной по целому сценарию,да?
один саб Be romantic. 1)Будет романтично. 2)Рамонтично? 3)Быть романтиком
второй за ним There's a girl buried around here? 1)Здесь неподалеку закопана девушка? 2)Быть романтиком (афтар то ли и это находит романтичным, то ли промахнулся)
его рот был на моем. (1 гордая стоит)
Я знаю насколько манипулятивным он может быть. (уйди, манипулятивный:))
Bloody fascinating,isn't it? третья серия. Короткая.
Вы найдете,я как-то поздвозил ее ночью с библиотеки.
I mean, who's the pitcher, who's the catcher? Ну ,кто питчер а кто кетчер ? (а кто кетчуп, т е томат?:)))
Ей стало скучно ,и она шла дальше.
Must be frightening, falling for a monster. Наверно страшное падение,для монстра.
Well, that's one hell of a rogue's gallery. Хорошо, это одна из чертовых галерей жулика (кто погуглит, тот поржет)
Я Колонел Горман
Вы хотите, чтобы мы все это умолчали?
This is a sensitive case. Это правительственное дело. Это чувствительный случай Это очень важное дело.
Лучшая ложь покрывается полуправдой. (если забыть ее в холодильнике :)
Дин Ворен? (ну тут не просто – подсказка dean)
Спокойной ночи! (говорят Фостер и Лайтман друг другу вечером после рабочего дня:)))
Ну и вам того же, дорогие радиослушатели :))))
а ты говоришь в трубладе порно, а мы, оказывается, неправильно поняли lie to me!
жалко, парковочный талон так и не увидели...
«куколка» и «я проповедую зеленых человечков» это нечто просто...
Обычно я таким не занимаюсь, но тут не сдержалась... Положи меня дубль 4.
In that case, you're talking out your ass – В таком случае, ты говоришь задницей (хотела бы я на это посмотреть)
Извините, не удержалась. про перевод тут ничего, зато мог бы сериальчик получится.
«Карлсон.Начало.»
История повествует о молодом советском учёном 50х годов, которого зовут Карл Сидоров. Во время одного из экспериментов происходит несчастный случай. Из-за него пропеллер становится частью организма учёного, меняется его ДНК. В результате этих изменений, когда Карл ест варенье – он получает нечеловеческую силу, способность к регенерации, начинает работать пропеллер.
скрытые комментарии (1 шт.)
во избежание вопросов, автор не я :)
Положи меня. Серия 12.
I can't even find my picture I.D. Даже паспорт не могу найти. Я не могу найти свой АйДи (всем известно, что в Америке без паспорта ни шагу, милицие заберет и прописку проверит)
Давай отведем его в комнату для ланчей.
Эмили вероятно застрял в ней. (типичное мужское имя)
Когда каждый дурак с половиной мозга знает это
He was a bachelor...Он был бакалавром... (не знала, шо за это дают диплом ;)
у нас прямое включение от директора национальной разведки (почему не в директора?)
Я застряла в этом беспорядке, как и все остальные.
You were involved in the murder of my wife and daughter. Вы занимались убийством моей жены
Значит Вы внутренний психотерапевт, не так ли? (эээ, в каком смысле? 0_0)
и они были стеснены войной с террором
И сейчас два наркомана с записями Всё подтасовывают и смывают в унитаз, пока мы тут говорим. (а это вообще зе бест, как говорится, но без серии не объяснишь)
Juggling family with the type of work you do. Дурачить семью относительно рода своей деятельности. Совмещать семью с видом твоей работы.
Кому Ендрю докладывал? (в оригинале Andrews)
Это наш шанс исправить огромною ошибку в которой мы оба взяли участие. (О, иностранцы на Ноте? – посл два одного автора)
что б это не было (заплюсовано)
Джимми Доил (кого он там все-таки доил-то?)
Теперь вы знаете, что я могу прочесть это и в ваших глазах и в целом по лицу. (тут кроме запятых – ничего, но смешно все равно)
Некоторый побочный ущерб можно избежать.
Ты будешь всем кровавым интернетом через минуту,
Лежи тихо, и не отвечай, пока не появится ее имя. Лежи тихо, и не отвечай пока не услышишь ее имя (про залечь на дно, и подходить к телефону если позвонит конкретное лицо:)
Что мы очень ожидаем, в соответствии с нашими друзьями из британской разведки,
скрытые комментарии (22 шт.)
хорошо, что ребёнок привык, что если мама ржёт в тишине, это значит, она нашла что-то смешное в интернете (кровавом через минуту), а не просто съехала с катушек :)
внутренний психотерапевт. ну как же! если есть шринк для собак, должен быть и шринк для печени. «давайте начнём с колик. что вы обычно хотите этим сказать своему хозяину?»
кстате, да, мои домашние сбегаются и говорят – мы тоже хотим посмеяться, а я их прогоняю, мол, все равно не поймете, это надо с 1917 года рассказывать )))
кровавый интернет все поймут :)))
>Кому Ендрю докладывал? (в оригинале Andrews)
Автор просто не придумал как перевести множественное число :)
А вот и вторая причина, для чего нужны переводы 'Free For All'
*испуганно закрыла себе рот, в страхе, что опять начнется долгий и ненужный разговор"
ага, а ещё надень толстые руковицы, чтоб не стучать по клаве!)))
я прочитала – долгий нежный разговор
(доктор, что со мной? ) :)
Мне в голос сейчас смеяться нельзя, я еле сдерживаюсь... :D
Хотя все это весьма и весьма печально.... честно говоря...
Не, ну я надеюсь, весь этот ужас потом подчищают.
ага щас, там половина цитат заплюсована
Так гибнет вера в человечество.
Пардон, у меня гости, так что отвлеклась.
Добавка:
Лайтману нужен Проссер для фокусировки на избиении Поэтому он не может маскировать правду его глазами и языком тела. (это одно предложение)
до того как Генри Эндрюса взорвали за моим окном. (он смотрел в окно, а старушки все взрывались и взрывались :)
Мне это дали спустя некоторое время, одним из ваших головорезов на стадионе. (тоже одно предложение)
Пришли мои лучшие пожелания для доктора Джулии Фостер (сестра Джиллиан)
He is sorry. I can't tell how genuine it is, so. Он сожалеет. Не могу выразить, насколько это гениально, итак ...
И всё же я никогда не смогу побопроть отвращение к людям вроде вас. (Единственный вариант)
Ты никогда не должен был поднимать шум иначе бы он поставил тебя на колени режде, чем ты успел бы открыть рот. (молчу, молчу :))
Всё это свидетельствует о тебе как об очень плохом обмащнике.
Вот это вот про колени и рот – это, я так понимаю, не только у меня нехорошие мысли возникают сразу?
cepylka уже просто так испорчена трубладом, что аж сама этого стесняется)))
эту тему в блоге я тебе испортить не дам :)) монстрик – тролль :-Р
угу, есть маленько))) лана, умолкаю!;))
не обижайся, ты хороший монстрик... троллевидный лишь чуточку :)
*смотрится в зеркало*
«и как она только догадалась?!?!?!»
нет, а вот маскировать значит глазами и языком – не вызывает?
мыслей? :)))
ЕГО глазами и языком. я решила не задумываться над этим, а то сны плохие будут сниться
Это наряду с таким как: «он положил свою голову ей на колени и сел рядом»....
Сериал Royal Pains. Отличные диалоги, занятный сюжет. Молодой, вежливый, белый и пушистый доктор (антипод Хауса) эффективно спасает жизни богачей, а на вырученные средства лечит бедных.Всем-то cериал хорош, кроме ПИРИВОДА на русский.
Oh, yeah, you look like the real barroom brawl type.
Ах, да, выглядить как реальная драка в баре.
Why are we here? To welcome back Ms. Newberg's stepdaughter.
Поприветствовать возвращение возвращение падчерицы мисс Ньюберг.
Dad paid us back.
Every Penny. Каждый Пенни.
Blake, look, I know there's a lot of stress in finding the right person,
Блейк, смотри, я знаю, что это стресс поиск нужного человека
Though, legally, we will have to notify county health.
Хотя с юридической точки зрения мы должны предупредить здравоохранения округа
Um, I suck at golf. Гм, я сосу в гольфе.
NO COMMENT :'(
скрытые комментарии (17 шт.)
Последнее – в рамку и на стенку!:)))))))
надеюсь – последнее, это NO COMMENT :'(
искренне...
По-моему, гольфоминет – это в пару к той фразе про открыть рот и встать на колени.
прекратите (краснеет и убегает плакать) :)
даёшь порнуху во все сепулькины переводы!.. :)))
до слёз просто
Че-то в гольф поиграть захотелось... к чему бы это?!?!?!
О Господи! Ну нельзя же так!
Я когда эту фразу прочитала, у меня в руке был ОЧЕНЬ ГОРЯЧИЙ кофе!
Теперь сижу и ржу – как ошпаренная....
только «КАК»?)))))))
было бы удивительно, если б молодежь не видела во всем сленговых выражений и не пыталась вставлять именно сленг в качестве перевода. Ну, отсасывает кто-то в гольф, а сборная Австралии отсосала у Германии на ЧМ 2010 по футболу в ЮАР... ну и что такого??? Отсосала ведь и тут нечего возразить, также как кто-то сосет в гольф. Всё путём, йо! %)))
Забавно, когда подростковый сленг приписывают английскому джентельмену, Tell me exactly what you've got us into here, Ms. Boone.- ну-ка, мисс Бун, подробно рассказывайте, во что мы с вами вляпались.
да сленг сленгом, просто он тут не подходит чисто лексически))) в русском можно отсосать у кого-то (австралия у германии), но не в чём-то, иногда сейчас, правда, можно и такое встретить, но это уже американизм, на самом деле (даже по сленгу) низзя так.
хотя нет, наверное, можно сосать в чём-то... например, в кедах)))))
там вообще был про то, что он был в одном носке, а нет, в гольфе.
Что ж, тогда вопрос снимается с повестки дня, автор объявляется гением, а все критиковавшие его – дибилами!:)))))
что-то ты скромно выступаешь последние два дня... :)
К сожалению молодежь и в невинном стихотверении видит не трусливого первоклашку, а наркомана со стажем:
— На прививку! Первый класс!
— Вы слыхали? Это нас!.. —
Я прививки не боюсь:
Если надо — уколюсь!
Ну, подумаешь, укол!
Укололи и — пошел...
Это только трус боится
На укол идти к врачу.
Лично я при виде шприца
Улыбаюсь и шучу.
Я вхожу один из первых
В медицинский кабинет.
У меня стальные нервы
Или вовсе нервов нет!
Если только кто бы знал бы,
Что билеты на футбол
Я охотно променял бы
На добавочный укол!..
— На прививку! Первый класс!
— Вы слыхали? Это нас!.. —
Почему я встал у стенки?
У меня... дрожат коленки...
А аффтар, между прочим, растет над собой. Семимильными, как говорится, шагами! Вот последняя версия:
Гм, я неочень хорош в гольфе
Но куча перлов от этого не уменьшилась:
We have a tasting with the caterer
У нас есть дегустация с подрядчиком
We're feeling a little on our knees
Because of what happened with our money.
Мы чувствовали это чуть-чуть в наших коленах
За то, что случилось с нашими деньгами.
It's meatloaf a la Lawson.
Это мясной рулет «ла Лоусона»
We'll go to the cath lab, (имеется в виду отправка на катетеризацию)
Ну катим в лабораторию (ловким движением руки катетеризация превращается в катание)
– What act of God got Mrs. Newberg To set foot in this place?
– Motherhood.
– Какую часть Бога выполнят миссис Ньюберг в этом месте?
– Материнскую
______________________________________________
«Творческая группа» явно взывает о помощи к переводчикам с более адекватным лексиконом:
Please don't me me look any sillier than I already do.
Пожалуйста не давайте мне выглядеть более глупо, чем обычно.
скрытые комментарии (17 шт.)
ААА!!! пацталом! читаю-читаю, ну вроде уже и не так ржачно, но тут выскакивает перл про материнскую часть Бога и я уже валяюсь! Анонимус, яви свою личность народу! Лично поблагодарить хотимо!
интересно, сепулька заметила связку колени-деньги? *опомнившись* тьфу! уже заразилась от вас!..
Я не знаю, как сепулька, но я там даже ни о чём не подумал, поэтому тот факт, что ты там что-то себе наассоциировала наводит на определённые размышления:)))))
вот чёрт! интересно, это лечится?
Пока смотришь и переводишь трублад, лучше даже не пытаться! Это всё равно как ходить в душ ПЕРЕД тренировкой:)))))))
логично.
тогда прощу засвидетельствовать: это говорю не я, это трублад.
ХА! Не отмазывайся!;)
не мешай мне восстанавливать реноме.
Шо-та тут подозрительно тихо....
нечего цитировать?
to monster: просто мне надоело слушать, как вы шепчетесь за моей спиной, вот и тихо стало :)
to wishera: наше реноме уже не под силу восстановить никому :) твое, мое и ....
мы не за спиной, мы всё в лицо! :)
аааа!
ей понравился Доктор!!! ты в курсе?
а ОНА уже посмотрела первый сезон?)))) или пока только всё дело блинком ограничилось?))
ОНА: no comments! no picture!
(перевод Комментариев нет. Прекратите снимать. Снимать запрещено. Отдайте фотик. Бемц. Драка.)
*из-за щита* она его уже скачала, но ещё не начала смотреть. разберись уже с ней :)
Главное – соблюдено «вы» с большой буквы!
This is bloody true!
Я все жду, что он пришел в дверь и скажет: «Суки»
Это заставляет меня чувствовать себя как тревожного человека
Я имел привычку входить в большое количество драк.
Ты застрелил злодея.Прямо в голову.
Я являюсь сотрудником закона,
И от взгляда в твои глаза, я вижу
to realize your daughter чтобы воспитывать вашу дочь
It stands for Operation Werewolf, Это принадлежит оперативному вервульфу,
Почему мне кажется что ты отпинываешь меня?
Я чувствую странное оставлая тебя в полном одиночестве.
Я теперь слушайте меня
и на последок, для тех, у кого мозг еще не вывихнут:
Если есть одна вещь то, что я узнал от этой целой вещи с моей мамой, из-за которого я должен лучше позаботится о тебе.
скрытые комментарии (10 шт.)
охбля. я точно чувствую странное :)))
ну и про отпинывание – гениально, ящетаю
Я все жду, что он пришел в дверь и скажет: «Суки»
Вспоминается бессмертное: «Бляди, подумал Штирлиц. Штирлиц, подумали бляди».
ваще я поняла, что у меня получился рассказ с сюжетом :) из их тварчества :)))
Да, у меня в Leverage не так смешно.
Хотя тут тоже выяснилось, что преступников в тюрьму, оказывается, «садят».
«Это заставляет меня чувствовать себя как тревожного человека».
Перевод, понятно, не катит, только как по-русски правилно сформулировать «disturbingly human»?
контекст давайте. «заставляет чувствовать себя неприятно человечным»? "мне тревожно, из-за того что я чувствую себя слишком человечным?
Слезы герони заставляют вампира чуствовать себя слишком по-человечески и ему это неприятно/тревожно (я предполагал, что автору поста, на который я отвечал, контекст известен).
Вопрос, как это изложить по-русски, чтобы не звучало глупо?
я же написала – свой вариант. Глаза чуть ниже опустите.
вот мой перевод: Это заставляет меня чувствовать в себе раздражающее человеколюбие.
Ок, спасибо.
Кстати, как следующий шаг в сторону гуманизма – после смешно переведенной фразы писать правильный. Правда, это уже будет непросто юмор, а типа работы над ошибками и не так смешно.
скрытые комментарии (1 шт.)
и лишит людей возможности самостоятельно найти на ноте правильный ответ :) У нас же квест :)
Положи меня 13 серия. Очень голая правда.
How does that make me feel? Что нам насчет этого думать? Как это заставит меня почувствовать? (а также где я, что я и как я сюда попал? :)))
Это общественная улица свободной страны.
это больше грутсь, а не вина. (переводчик явно смотрел не в лицо :)
Never underestimate the value of an expert witness. Никогда не понимал нужды в экспертах-свидетелях
Да, Зои. Твоя клиентка что-то скрывает. Вероятно, действия сексуального характера,
All the evidence is circumstantial. Все свидетельства обстоятельные
Это был любящий и верный брак.
Хорошо, травма открытия ее мертвый муж (ээ, не понял?) Травма, полученная от вида своего мертвого мужа, (а ну так понятнее, но все равно зомби вышли на охоту :)
И ты не собираешься забраться под мою кожу или юбку.
Как можно вообще думать, что Крала убила собственного мужа? (не только убийца, но и воровка:)
Люблю, как все вылезают из щелей в делах по типу такого.
You two, you get jury watch. Вы двое. Будете присяжными. (гыыы)
Отследите их индивидуально, см. то, что заставляет их тикать. (присяжные тикают 0_0, т е Алярм!!! :)
Я хочу знать каким способом они склоняются (бедняги присяжные, как им нелегко)
Избегая мой вопрос, ты только-что ответил на него.
Join the club Вступайте в клуб
Неравномерное распределение власти в отношениях может привести к виктимизации.
Да нет, ты не может воспевать достоинства мужчин, тебя старших (Йода?)
Убийце известно, как испытать амнезию.
Д-р Лайтман родился враждебным. Он, по совместительству, так же является моим бывшим мужем. (по трудовому договору, ага, а в свободное время рождается враждебным)
Так. Это не все, ждите вторую серию :)
скрытые комментарии (3 шт.)
Продолжим...
Вы и я знаем, что это немного проклятие, действительно.
Днем – я ученый. Но ночью, я могу и ошибаться.
Не смотря на вопиющие манипуляции жюри. (смотреть на это не могу, они тикают и склоняются :))))
Опять же, вы неправильно читаете мои мысли (надо слева направо, а не наоборот :)))
Глаза навыкате, Вина всюду на ее лице.
Я имею ввиду что чаще всего Вы смотрите на удар на запястье. Хорошая работа
Я имею в виду худшее, что вы можете сделать, это соответствовать интенсивности вашего собеседника.
Instead give a firm, deliberate answer. Вместо этого дайте фирме,преднамеренный ответ.
Riding his coattails for 25 years. Сидел у него на шее 25 лет. Поездка на его фалдах в течение 25 лет.
I was cfo for a «fortune 500» company. Я был финансовым директором компании «Богатство 500».
Эээ ну вы поняли... сегодня серия дли-и-и-нная...
сосредоточили ваше внимание На женщин-засидателей
Help yourself. Дальше сам. Давай, пей Помогла себе. Помоги себе (ах, все варианты хороши, не смогла выбрать)
Когда я был prepping его, я спросил их об их последнем сексуальном столкновении,
That's pure science. Это непорочная наука.
Well, legs here is twice the lawyer you're ever gonna be. Ну, две ноги есть Вы уже неплохой юрист.
Все на юристе из двух ног я пока сломалась... :)
Хахаха, двуногий юрист и непорочная наука!
Положите меня... не кантовать...
У вас есть хоть малейшее понятие, какого это, вернуться из Ирака, (Какого-какого? стоит +1)
A bit basket case, if I were you.No offense. Наверное, стал бы психом. Без обид (да какие обиды – хочешь, становись :) может, призвание :)))
Лайтман обратился в органы по проверке полномочий. (А чо ито у вас полномочия не на все пуговки застегнуты?)
Says here that you killed your house With an armor-piercing round. Здесь сказано, что вы окружили свой дом пуленепробиваемой защитой.
Джеф, когда ты видишь злое лицо, твоя миндалина активизируется
It's primal warrior neurons firing, Это нейронная реакция первобытного воина.
И у тебя проблемы с продолжением жить.
Так, идея заключается в повторном травмировании его контролируемого образа. (эээ не вкурила...)
You know, they say truth is the first casualty of war. Т ы знаешь они сказали правдуэто первые жертвы войны (орф и пункт авторская)
We're taking major fire. Мы взяли огонь на себя. (волнуюсь, опять же, донесут?)
Джефферс падает. Джефферс внизу. Джефферс внизу. ( в смысле убит, но кого это волнует – мож сразу в ад попал? )
Каждый офицел читал книгу доктора Лайтмана (этот вар там 2 раза) (офицел, офицел, кто успэл тот присэл :))))
Yet you recommended him for the silver star. Вы все еще даете ему рекомендацию на присвоение серебренной звезды. (бренной гы, а еще представилось как он ходит за ним и дает, дает:))
Его голос, неужели гордость? (+1)
Put yourself in his shoes. Носит его обувь.
И только что ты всосала свою щеку (напоминаю, сериал не фантастический :)
скрытые комментарии (4 шт.)
... и снова в эфире....
Hot date at the ice rink, Ronnie? Горячяя пора на катке, Ронни?
You should get your head down,Get some sleep. Вы должны положить свою голову, поспи немного.
Я номинирую его на серебряную звезду.
But in my book, bravery is what you do in spite of fear, son. Но в моей книге, храбрость – это то,что ты делаешь вместо страха. ( позвольте спросить, в штаны?)
У тебя есть кто-то конкретный в виду, не так ли? (конкретный пацан е?)
Остальные с конвоя были мертвые.
Look, it's just a bloody video game, Jeff. Смотри, это просто кровавая видео игра, Джефф. (С кровавого интеренета скачали – из прошлых серий ,)
Либо будешь воспитывать своего пацана из лечебницы для лунатиков!
Реанировать на контакт. Для єтого нас учили. (внимание все – я молчу!!!!)
третья короткая. не удержалась...
All right. оукей
Капитан? Вы ужасно тихи.
Этот сержант – неуравновешенный человек С кучей психиатрических болезней. Да, да, он как новогодние петрады (три титра подряд)
Как--как у тех собак со скомканными мордами. (я бы тоже икнула между двумя как, написав такое )
Волнуюсь, что там с щекой-то?
втянулась до состояния черной дыры :)
Трубля!
Так что можешь убить меня прямо сайчас. (+2 аж)
Испогнаил тебе весь ковер. Хех. (+2 аналогично)
Когда ты зашла, воздух вышел из моих легких (это, собственно, начало песни, но всю ее процитировать не позволяет состояние моей нервной системы. Кстати, она видать ему в легкие зашла – вот воздух и вытеснило. Архимед – сила!)
Правда, здесь как будто Армагедон того и гляди сервиз разобьют. (как известно, это самые страшные последствия Армагедона :)
Хорошо, а сейчас не могли бы все, пожалуйста, мистер Комптон, оставь меня в покое (эти комптоны меня окружили :)
Я бы предпочел тебя для своих нужд. (на этом месте моя фанГтазия отказала)
Eric, we have to go, like yesterday. Эрик. мы должны ехать, как вчера.
Я сделаю нам обоим услугу
Whoa. Уоу (такого еще не встречала)
Uh. Wasn't expecting company. ух, неожиданная компания.
Приятно иметь место, чтобы принять душ (в смысле, на теле или в квартире? :)
Where does all that come from? Это все, за чем ты пришел? (пример интуитивного перевода :))
Babies, they're all the same. Дети, все таки. (да и чо там расписывать, буквы ставить, надо покороче – даже не поняла это было «всё-таки» или «все таки...е»?)
скрытые комментарии (16 шт.)
Вообще, если честно, там ситуация просто угрожающая разуму, я пытаюсь выбрать то, что смешно, из того, что ужасно.
What are they like? Что они хотели? (реально испугало)
but the Talley funeral's today. сегодня похороны Толли. (умер бедный Толик, да Талли он – послушать даже было лень)
Я судился с Богом для того чтоб вернуть тебя
Еще открытие совершили в клоне, оказывается была эпидемия не оспы, а ....
Гробовщики не дотронутся до кого-либо с сифилисом.
MAN: That must be her. Said blond and pretty. Мужик: Это должно быть её светлые и красивые
We figured we ain't got nothing else to do today, let's go see for ourselves. Мы думаем, нам нечего больше делать сегодня, пойдем посмотрим на себя.
Никогда не думал что какой-то из моих сыновей будет иметь место похожее на это
I'm buying you lunch. и я беру твой ланч. (Эй, ланч-то отдай! :)
это будет кстате.
My ex is banging their leader. Моя бывшая стучит их главарю. (загадка: по какому месту она ему стучит, если они обручены? :)
преступление протяженностью в милю.
I'll pack light. Я упакую фонарик. (вот тут я рыдала, конечно она собиралась взять немного вещей, но один фонарик??? в него и переодеться???? :)))))
Напомню тебе, что это выглядит немного странновато видеть тебя припаркованным около этого странного фанерного барака
пара изъеденных молью афганок (это уроженки Афганистана?)
Ты здесь один, помпусик? (один я тут, совсем один – присоединилась я мысленно к Сьюки:)))
Бедные дети, боюсь даже представить, каким путем они заразились сифилисом.
а я теперь решила, что с чемоданом ездить – моветон. Даешь фонарик! :)
фонарик!!!
А чем вас Уоу так расстроило? Обычное, ничего не знаначащее восклицание, которое так и звучит.
Уоу, в стане любителей «уоу», «ох» и «хех» прибавление!
Да лишь бы вам было на здоровье. Только, в отличии от «ох» и «хех», Whoa произносится именно так. Если вы принципиально против всяких восклицаний, так уберите их из оригинала, оставьте только сухую речь.
Просто междометия тоже переводить надо, они в разных языках различаются. Как и передача звуков, которые издают животные. Вы же не скажете «вау-вау», когда собачий лай передаете, вы скажете «гав-гав». То же и с междометиями, «уоу» надо или вообще не переводить (зритель и так услышит), или заменить на русское междометие («ого», например).
Вообще, Whoa часто звучит в тех ситуациях, когда надо сказать: Полегче... можно перебраться в топик, где мы окей обсуждали. Есть ведь еще Ouch и прочее.
вот неполная табличка с описанием эмоциональной окраски: http://rapidsteps.com/en/ru/topic/424
Поскольку мы переводим разговорную речь, важно слушать к чему это, и стараться адекватно перевести.
Да, «полегче» вполне подойдет, спасибо.
А где в этой табличке русский вариант?
А вариант с well «выражает удивление» как-то слабенько.
В Lingvo предлагается переводить well как ну! (выражает удивление, уступку, согласие, ожидание и т. п.)
Whoa это никак не «Ого», уж лучше переводоть его как «Э-э», ну или можно не переводить, да.
(и заодно, собаки по-английски говорят не «вау-вау», а «вуф-вуф»),
На Восточном побережье может и вуф-вуф, а на Западном – вау-вау. Так что собакам при встрече тоже друг друга переводить приходится. :) Шутка.
Короче, всем этим, упоминавшимся выше «ауч», «вау» и «уоу» не место в нашем великом могучем.
Ну, как скажете.
Загляните в словарь. Whoa означает – постой, погоди, а буквально – «тпру»
А меня умиляет юзерша, трудолюбиво переводящая все «Oh» красивым словом «Оу». Очень классно и по-заграничному :)
зачем расстроило, я как коллекционер – обрадовалась :)))) редкий экземпляр....
White Collar 2x01, открытый перевод http://notabenoid.com/book/9779. Впрочем, там почти весь перевод надо цитировать. Почти у всех вариантов плюсовые оценки:)
(герою светит срок в тюрьме)
You're looking at three and change.
Ты выглядишь на троечку, и изменился.
We'll take that under advisement...Suit.
Мы возьмем после обсуждения... Костюмчик.
We've got a good case now, so let's keep him working on that.
Как раз подвернулся хороший случай, держи его в рабочем тонусе.
– I kept everything as you left it.
– Exactly as I left it, I see.
– Я все оставила также, как и до твоего ухода.
– Вот именно, когда я ушел, я заметил.
Is this your first case back?
Не это ли твое первое прозвище?
(Речь об игре в гольф)
– Here, try a swing.
– Сюда, попробуйте махнуть.
(О ней же)
On your backswing, just keep it smooth.
А по возвращении, сидите тихо в норке. (belych)
Now, if you'll excuse me,I, uh, have too much time on my hands
А сейчас, если вы извините меня, я уделю больше времени тренеровке.
We are under a ton of scrutiny here.
Мы под пристальной охраной.
Listen, I'm gonna head back to the officeand grab a late bite with el.
Слушай, я собираюсь вернуться в офис а затем попытаюсь ухватиться за
последнюю зацепку вместе с Эл.
A kindred expatriate.
Эмигрантка во втором поколении.
Too bad you're conning this one.
Жаль, что ты просто щеголяешь.
Be cruel to be kind.
Хреново быть хорошим.
Come on, we were set up. They know that.
Да, ладно, мы страховлись. Они знают это. (
Especially when you see him make one of your friends look like an idiot.
Особенно, когда они сделают это с одним из твоих друзей похожих на идиота.
Yeah, their alarms are going off again.
Да, часики снова зазвонили.
– Nice shooting, butch.
– Thanks, Sundance.
– Хороший выстрел, мужик.
– Спасибо, зайчик.
:)))))))))
Were you ever gonna share your alternate access route with me?
Куда бы ты не полез, твой альтернативный путь
всегда за мной?!
(О карточке-пропуске в банк)
– That was supposed to be returned to the bank.
– Aren't you glad it wasn't?
– Думал, что вернешься в банк.
– Ты не рад, что я так подумал?
I'd like to re-examine the vault, just in case.
Я хочу повторно проверить стену, просто на всякий случай
Sounds like it's worth a shot.
Это звучит как точный выстрел.
Why wait when I can have three times that right now?
Чего ждали до сих пор, пока я три раза это проделывала?
Whatever part you played in it, you did good.
Какую роль ты сыграл в этом, хорошую?
But that puts me in a position to clean up a mess, not stop it before it happens.
Но это ставит меня в позу, в которой моют полы,
не остановишь меня, когда это случится.
(Из такой позы – точно не остановишь:)))))
скрытые комментарии (3 шт.)
а прелесть-то какая :)))
это не прелесть, а жесть жестяная :О
И слезы льются по щекам моим...
Royal Pains, 6 серия
Новые слова в обиходе, поражают изяществом и созвучием с другими:
hemophiliac – гемофилитик
winery – виноферма
ну вот вы тут пишите, а скольким людям вы помогли например?
в начале вот писали правильный перевод, теперь уже и его не пишут...
для чего вообще эта тема предназначена?
лучше бы помогали переводчикам, чем просматривать их переводы, копипастить сюда и комментить (и то и другое же отнимает время)
вот у меня например в школе по английскому 2, поэтому перевод иногда получается не очень, если бы переводил (хотябы фраз 10, 20 на перевод) еще хотябы один человек у которого оценка выше, то перевод был бы гораздо лучше...
скрытые комментарии (8 шт.)
отличная логика. «лучше бы шли вагоны разгружать». страна советов, блин.
это как минимум шанс прочитать и задуматься, как надо было правильно перевести. а если на блюдечке с голубой каемочкой вам все преподносить, так вы и вовсе мозги включать не будете, замечательные люди с двойкой по английскому в анамнезе.
и кстати, раскрою вам секрет – если переводит человек, «у которого оценка выше», так ему двоечник только мешать будет, а не помогать. у него и так «перевод гораздо лучше». ;)
я вмысле не чтобы полностью переводил, а что бы помогал перевести те фразы, которые я, например, не понимаю, как я уже написал 10-20 фраз на перевод (где их ~1000)
И кстати про то, что «перевод гораздо лучше» это еще можно поспорить, тут нашел одноклассника у которого 4 по английскому у него и рейтинг минусовой и карма нулевая...
эм, может кого-то хотя бы после института позвать :)
Термин «четверочник» и «двоечник» не надо воспринимать буквально, имеется в виду уровень английского в целом. У меня в школе вообще по английскому ничего не было, я французский учила, однако же вот.
ой, так я не одна такая странная :)
ага. тока где он нынче, мой французский... :/
а меня вот monster исключил из перевода Доктора и написал, что может включит только когда у меня по английскому и литературе будет 4 :(
ну и как? пересдали? или на осень? :) вы тренируйтесь, уровень переводчика быстро растет, если переводить много и много думать в процессе. Хотите с нами дружить – помогайте нам еще как-то, если пока не тянете как переводчик. Я клич бросала вот тут http://notabenoid.com/blog/post/2303.html
Очередной шедевр сериального кинематографа потонул в трясине человеческих «Болот». Glades, дамы и господа. Enjoy!
did you know there's this bug, if it spits mucus in your – Ты знаешь что эти жуки могут плюнуть тебе в... (Ааааа, плюющиеся жуки! Берегите ...)
I was helping a young student acquire certain species for a biology assignment. Я помогал молодому студенту произвести фурор в мире инсектологии.
Thought out here he'd have access to bugs that his classmates wouldn't. Идея, что у него будет доступ к жукам к которым его коллеги не имеет доступ. (Идея! Мальчик-вундеркинд! Занимается инсектологией, да так, что коллеги отдыхают).
А это и без текста на золотую медаль- Прежде чем я взяла тебя, я проверила твою задницу и знаешь что я узнала? Ты как бракованный товар. (Аж неприличные мысли лезут).
Про отвратительную еду:
That thing is disgusting. Even the bugs wouldn't touch it. – Отвратительно. Даже насекомые с тобой согласны.
Intern comes through again. – Стажер еще раз «толкнул вещь» (видимо, американские полицейские настолько бедны, что приходится барыжничать). Ну и стажер, узнав о себе подобное, сильно удивился: I did? – Я.. что?
I'm gonna take a stab and say they're endangered. – И последний сокрушительный удар, скажи этот вид в опасности?
А то, на что не хватило фантазии, переводчик по-тихому «слил» из параллельной ветки. А могла бы очень хорошая комедия выйти.
скрытые комментарии (7 шт.)
«фурор в мире инсектологии» мой новый девиз
неудивительно, что этот фантазёр бросил свой перевод и озвучил наш
Таки вышла:
I'm a doctor. I've been assigned there. Я доктор. Я лечу людей (это патологоанатом говорит)
I live in a one-room apartment over a garage Я живу в однокомнатной квартире за гаражом
Good luck with her. She's a peach. Удачи с ней, она просто пирожок.
I'd think twice about that if I were you. Я бы об этом на твоем дважды подумал на твоем месте
Geez. Florida. Флоридский папа.
You need to get your ass inside! Убирай свою задницу с улиц.
I had an eensy-weensy, little crush on you. Маленький-сладенький я немножко тебя съем.
You know, a lot of former athletes don't take up smoking. Много бывшие спортсмены не переваривают курение
At my age, I should be throwing caution to the wind. В моем возрасте надо быть осторожнее во время ветра.
Instead, I get delusional вместо этого я несу бред
After you've been shot in the ass, you never let your guard down. После того как получишь пулю задницу, уже никогда не используешь предохранитель
Geez, man, come on. Парень-религия пришел.
Видимо чувак был неосторожен во время ветра :)
Это просто атас! Перевод прошел под девизом «вместо этого я несу бред».
Флоридский папа просто заставил пустить слезу.
А парень-патологоанатом, что лечит людей? Это же просто супер.
Патологоанатом ставит диагнозы лучше других врачей, да :)
Ну, зная наших русских врачей, определенно. Но посмертно. :)
В Америке врачи, может, чуть получше, чем у нас.
Оборудование лучше, врачи – не всегда. Врачи старой закалки, которые не купили дипломы, а учились, думаю, лучше. За отечество обидно.
Господа переводчики, вы бы хоть читали то, что пишете.
Unusually matter of fact for someone on the heels of a traumatic event. – Необычное дело для кого-то на каблуках, после травмы
скрытые комментарии (11 шт.)
Обычно после травмы на каблуках не попрыгаешь, факт! :)))
«Теория лжи» традиционно блещет перлами :)))
Там и «окровавленные машины» появились (bloody car, конечно же), и «женщина, погнавшаяся за бездомным» (run over, разумеется).
на счет окровавленных далеко не все знают, что англичане так говорят, когда русские сказали бы «проклятые», «чертовые» и т.д. так что неудивительно.
Воистину.
а между тем, если внимательно почитать тот же Мультитран, то там это значение есть. так что опять все беды от нежелания или неумения пользоваться основным инструментом переводчика, словарем. :/
О, Мультитран вообще кладезь ругательств :) Удивительный словарь, где почти для каждого слова можно найти совершенно неочевидное значение.
По интонации обычно можно понять, идет ли речь о чем-то окровавленном или это ругательство :)
С машиной действительно может быть не совсем очевидно, тем более речь идет об аварии.
Но даже тут сложно представить себе окровавленную в результате столкновения с человеком машину. В человеке всего-то пять литров крови, и то, если выжать насухо :)
Ну, окровавленное не обязательно с крыши до колес все в крови, если «удачно» сбить, то можно достаточно окровавить. фу, гадость какая, че я влезла в это ваще? )))
Трактат о степенях окровавленности :))
Это все богатая фантазия, не дайте ей развиться ))))))
Тут мне совершенно некстати вспомнился ну очень пошлый анекдот:)
Убил и съел? :)
Гусары, молчать!:)
N o crying in my studio. It ruins the supplies. – Не плакать в моей студии. Это руины поставок.
No comments.
Yep, confirmed Jenna. – Еп, подтвердила Дженна.
А что, тоже подтверждение :))
I can't stand the idea of you walking around and hating me. – Но я просто не представляю почему ты ходишь и ненавидишь меня. (Всё ходишь и ненавидишь, ходишь и ненавидишь)
Prudence Finn had a boob job? – У Прюденса Финна была глупая работа? (Просто номер один)
People have been sneaking off to the kissing rock for hundreds of years. – Люди падали со скалы поцелуев сотни лет назад.
скрытые комментарии (1 шт.)
Второе тоже увидела в группе в контакте в сабах) забавно)
everything from making your words appear in writing on a wall, to making a cat channel your voice – все от появления написанных слов на стене до передачи твоего голоса через кошачий канал
Какие-то странные картины возникают у меня в голове....
Wishera, ты посмотри, какая прелесть в «Пыльце феи» появилась. (:
It seemed that Claudette had been determined to die.
Складывалось ощущение, что Клодетт была полна решимости умереть.
Dynamic my ass (вот так и знал, что переведут через «задницу»)
Энергичнее моей задницы
скрытые комментарии (5 шт.)
блин
ну висела же книга, никого не трогала...
давай эта
я закрою, тебя сделаю модератором, ты и разбирайся там дальше потихоньку. мне щас совершенно не до неё
Ну в целом-то Марфа переводит нормально. Нюансы есть небольшие. Но вот эти два места, это пролёт.
А как правильно первое перевести?) Не она решила, а за нее? или как?
Похоже, Клодетт была обречена.
ну т.е. пассивный залог? спасибо, а то я тоже могла так же лохануться)
NCIS, 8х02. Кошмар:(
Now, this is where the brain trust of the entire unit sits.
А теперь, вот где мозг доверяет всему происходящему.
It's how she remembers things.
Таким способом она запоминает вещи.
So, why shouldn't we get too comfortable?
Так почему мы не будем чувствовать себя достаточно комфортно?
Agent Gibbs is not, uh, shall we say, fond of outsiders.
Агент Гиббс, он, скажем так, не любит аутсайдеров.
Then gear up. We got some kind of gas leak at Quantico.
Тогда поторопитесь. У нас своего рода утечка газа на базе в Quantico.
He said the strongest thing they have on school property is bleach,
which rules out an accident.
Он сказал, что самым сильным веществом, из тех, что они имеют в школе,
является отбеливатель, который исключает несчастный случай.
Now, the very most important thing is that we take detailed notes on placeswhere all the evidence is found.
Теперь, очень самая важная вещь – это то, что что мы ведем подробные
записи по местам где все доказательства были найдены.
Look, all right, I'm a finance major.
Смотрите, хорошо, моя профилирующая специальность – финансы.
You Feds all have the same track record when it comes to child abductions, and it ain't good.
Вы федералы имеете все записи, когда речь идет о похищении детей, и это не хорошо.
Also, you are not to touch my computer,
Итак Олсо, ты не трогаешь мой компьютер (слава богу, это поправили)
I mean, Darren worked out, but I just had problems with people that have
been assigned to my lab.
Я имею ввиду... Даррен отработал свое, а у нас как раз
возникли проблемы с людьми, которые приписаны
к моей лаборатории.
The missing girl still missing?
Пропавшая девушка все еще считается пропавшей?
Expand the Amber Alert to the Tri-State area.
Поверни на Amber Alert к Tri-State площади.
It feels good, doesn't it?
Он чувствует себя хорошо, не так ли?
But they are set up just in case there's a ransom call.
Но они настроены только в случае вызова о выкупе.
Well, I can run Quantico's visitor recordsagainst work experience.
Ну, я могу поработать с записями посетителей Квантико как только освобожусь.
Um, this is odd.
Хм, это нечетное. *facepalm*
No word on the BOLO yet, and I don't think
there's gonna be.
Ни слова о Боло, и я думаю их там нету.
Some kind of retired spook?
Какой-то отставное привидение? (Это мой личный фаворит:)))
You guys are good, I'll give you that.
А вы ребята молодцы. Я дам вам знать, если что.
But you guys could be making a killing in the private sector.
Но вы, ребята, умнее не придумали, чем убийство в
частном секторе.
Then who'd catch all the bad guys, Conrad?
Тогда кому бы поймать всех плохих парней, Конрад?
Building catches fire...
Принять огонь на себя.
Don't-Don't go there.
Не – не туда. (Не делай этого.)
can't get a good view inside.
Я не могу хорошенько рассмотреть, что внутри.
On your six, boss.
На Ваше шесть, босс. (И это исправили, какое счастье:)
I got a cell phone off that kidnapper that I fought with.
У меня был номер отключенного мобильника. похитителя, с которым я боролся.
exactly like I was supposed to.
точно, как я предполагал.
You're going to need a stenographer for that list. We got around.
Вам понадобится стенографистка для этого списка. Мы ходим по кругу.
At least that's what everyone thought.
По крайней мере это, то что думал каждый.
After the attack in the school, he said he needed to take some time off to recuperate.
После инцидента в школе он сказал, что ему потребуется некоторое время,
чтобы выздороветь.
– BOLO.
– On it.
Боло.
Точно.
Could be some kind of bounty on their heads.
Может, так они просто выражают щедрость.
(Какая прелесть:)))
We want to find this girl, we gotta figure out what's making this guy tick.
Мы хотим найти эту девочку, мы должны выяснить, что заставляет этого парня убегать.
I-I find how Mr. Carmichael chose to reinvent himself most telling.
Я-я определил каким образом м-р. Кармайкл, он решил, что сможет выразить себя больше всего.
I believe that Carmichael grew to regret his past as a member of Mason's team
Я думаю, что Кармайкл вырос с сожалением о той части своего прошлого когда он был членом команды Мэйсона.
I think he has given up the ransom charade.
Я думаю, он отказался от этого бессмысленного искупления.
Yeah, well, right now I'd make that trade for real.
Ага, ну, прямо сейчас я так и сделаю, эту сделку реальной.
Well, we want him alive, not stuffed face first into a Cuisinart.
Ладно, он нужен нам живым, не нашинкуй только его лицо как кухонный комбайн Cuisinart.
– And I kill you slowly.
I-I deserve no less...right after you.
И я убью ее медленно.
Я-я заслуживаю не менее...не меньше вас.
Agent Gibbs, you are to release Mason to me.
Агент Гиббс, вы приведёте Мэйсона ко мне.
Wanton collateral damage is one of our sins.
Вэнтон был лишь побочным ущербом одного из наших грехов. *facepalm*
Аж рука устала делать фейспалмы:)
скрытые комментарии (6 шт.)
Вау, вот это да. Огромное спасибо! Давно меня так никто не радовал веселенькими переводами. Олсо особенно повеселил, а про отбеливатель вообще отпад.
А еще говорят, зря такие темы создаются. Наоборот, у людей повышается настроение, а другие видят ошибки со стороны.
P.S. Срочно надо залить перевод на Рутрекер! Если не закончен- тем лучше.
Да не за что, хоть посмеяться можно – что еще делать с такими переводами.
Кстати, он закончен и залит еще в выходные:-D Я просто не выдержала и взялась хотя бы для себя и друзей редактировать (а точнее, практически по новой переводить), вот и навыписывала перлов в процессе:)
ЗЫ. Могу еще порадовать подборкой из некоторых серий 2-го сезона White Collar – тоже выписывала себе на память:)
Да, да. Обожаю родненький White collar! Дайте два!
Ловите, даже три:) А к 2х01 несколькими постами выше была подборка.
2x04
I have somewhere important to be.
Мне кое где важно быть.
Mm-hmm. He's a master of denouement. I'll lend it to you.
мм-хмм. Он мастер развязки. Я одолжу его вам на время
So, which of our fair city's bounties did you explore this weekend?
Так какую из щедрот нашего справедливого города ты изучил в эти выходные?
What? They share a dermatologist.
Что? они вскрыли дерматолога.
О боже:-D
I'm not some kind of a stalker.
Я не какая-то разновидность сталкера
She's unlisted. There is a line, Neal.
Она не прослушивается. Здесь есть запасная линия, Нил
Uh-oh. I know how you are with shifty.
О-да. Я знаю насколько он ловок
he mentioned some waitress he was bonding withover mystery novels...
он упоминал об офицантке, с которой его связывали таинственные романы.
He's follicly and vertically challenged like me
Он лысый и по вертикали похож на меня
:hmm:
Did you forget I did a lot of the cooking when we first met?
Ты забыла, как много я приготовил на наше первое свидание?
I can get you the rest.
Я могу дать тебе отдых
Lady with the fruit cart...
Леди с картой фруктов
A certain FBI Agent came into my life.
Убежденный агент ФБР оказался на моем пути.
Tommy wouldn't come for me, would he?
Томми не связался бы со мной, так ведь?
I've been saving…
Меня спасли...
I got the FBI on board with Caffrey, but you?
Со мною в лодке ФБР с Кэфри, то Ты?
2х06
Give it time.
Дай их мне. (Подожди еще немного.)
Your gut's still telling you it's an inside job?
Твое чутье все еще говорит, что это дело рук своих? (Чутье подсказывает, что это кто-то из своих?)
(про номерной знак машины)
Run the plate.
Заводи пластинку. (Проверь номер)
I'm not the one who bet against the gut.
Я не тот, кто полагается на честное слово. (Я доверяю своей интуиции.)
Soft spot for a pretty lady?
Мягкое место для красивой леди? (Запал на хорошенькую барышню?)
Thing about the law...One size fits all.
Вопрос в законе…Один на всех. (А закон един для всех).
That color does not bring out the subtle glint of hazelin your eyes.
Этот цвет не выносит тонкое сверкание орехового цвета в твоих глазах (Это цвет не может подчеркнуть нежный карий блеск твоих прекрасных глаз.)
Mm, if the shoe fits.
Мм, если обувь подходит
Better keep his hands off my rollover minutes.
Ну наверно лучше не дать ему такой возможности (Только бы не начал тратить мои бесплатные минуты).
She surprised me.
Она преподнесла мне сюрприз. (Она застала меня врасплох.)
I witnessed the aftermath...figuratively and literally
Я был очевидцем последствия...фигурально и буквально. (Я видел последствия...в прямом и переносном смысле).
(о приемных детях)
All they want is a fair shake and a chance to belong.
Все что им нужно это честная встряска и шанс спокойно жить (Все, чего они хотят – справедливое отношение и шанс обрести семью.)
Well, that's the game plan.
Хорошо, это план игры. (Ну, так и задумано.)
But there's a kid at stake. I can't take any chances.
Но там будут большие ставки. Я не могу упускать любые шансы (Но на кону ребенок. Я не могу рисковать.)
I'm a lot harder to beat than a lie detector.
Меня нельзя победить одним детектором лжи. (Меня куда сложнее провести, чем детектор лжи.)
She's investigating him,and he's enjoying it.
Она исследует его и ей это нравится (Она копает под него, а он этим наслаждается.)
Well, we don't have pent-up animosity.
Ну, мы не имеем скрытая враждебность. (Зато у нас нет никакой враждебности.)
Honey, we are so not lacking in the sparks department,
Милый, нам так не недостает в отделе искр, (Дорогой, искр у нас хватает.)
FBI's got you on illegal gambling.
У ФБР есть Вы на незаконной азартной игре. (ФБР знает всё о вашем
нелегальном игорном доме.)
Cut out middle men.
Исключите средних мужчин. (Мы убрали посредника.)
I can't stand that steam sound.
Я не могу выдержать тот паровой звук. (Ненавижу шипенье пара.)
2х07
Isn't that the siberia of assignments?
Не слишком большое задание? (величиной с Сибирь) – Это что-то вроде ссылки в Сибирь?
FBI medal of valor.That can't be easy to come by.
Получил Медаль доблести ФБР. Их на право-лево не раздают. (Медаль ФБР «За отвагу». Такую просто так не дают.)
It's the only way we can clear him.
Это единственный путь, чтобы вернуть его имя. (Только так мы сможем его оправдать.)
You'd have better luck seizing one from a drug dealer.
У вас больше шансов,будь вы наркодиллером. (Скорее вам удастся конфисковать ее у какого-нибудь наркодилера.)
The Sullivan antitrust case.
Антитрестовское дело Салливана. (Антимонопольное дело против Салливана.)
traced it to a store-bought burner phone.
Проследил его до телефона,который был использован. (Это был одноразовый телефон.)
It's been a while since you quoted Einstein.
Ты как будто процитировал Эйнштейна только что. (Давно ты не цитировал Эйнштейна.)
Yesterday, I hacked into one of the defense attorney's systems.
Вчера, я хакнул систему защиты юриста. (Вчера я взломал одну из баз по защите свидетелей.)
Peter, neal and I are on speaker in your office.
Питер, только Нил и я сейчас в твоём офисе. (Питер, мы с Нилом на громкой связи из твоего офиса.)
Jack, don't break in.
Джек, не проникай внутрь.
Why haven't you cuffed him yet?
Почему Вы всё ещё его не убили? (Почему ты не надел на него наручники?)
-Jam the door!
-This won't hold long!
-Завали дверь.
-Это не поможет надолго.
Is this a c.I.-Off?
Это его бывшая информаторша? (Это соревнование консультантов?)
I need to figure this out.
Я должен положить этому конец. (Я должен в этом разобраться.)
Not with me, you're not.
Не со мной, не Вы.
*g*
Deckard destroyed the only piece of evidence I'm gonna find that's gonna clear my name,and he's shooting to kill.
Декард уничтожил единственную улику, Я доберусь до того, что очистит моё имя и он пристрелит меня. (Декард уничтожил единственную улику, которая могла меня оправдать, и он стрелял на поражение.)
But the answer isn't getting on a greyhound bus.
Но ответы не получить улепётывая на рейсовом автобусе. (Но скрываясь, ты не получишь ответ.)
You g-men and your manifest destiny.
Ты джентельмен, а твое появление – судьба.
Oh, man!
О, мужик!
*Выносите...*
А это, кажется, еще из 1-го сезона:
«here's a trick to that, you know. Sleeping pills. The trick is not taking it on the plane». – Ты знаешь, в этом есть подвох. Снотворное. Трюк не пронести в самолет (Знаешь, есть один фокус. Снотворное. Фокус в том, чтобы не глотать таблетки в самолете). :lol:
«I couldn't help but notice you were sitting alone» – Я не мог помочь, но заметил, что ты сидела одна. (Я не смог удержаться, чтобы не заметить, что ты сидишь в одиночестве)
«Well, actually, his partner does a lot of the heavy lifting» – На самом деле его партнер занимается поднятием тяжестей. (Ну, вообще-то его напарник выполняет большую часть работы)
Those that go above and beyond
Те которые приходят сверху
LOL
А еще в какой-то серии порадовал перевод «You've got my word on that» как «Честное пионерское». Ну да, американские копы именно так и говорят. :)
Уфф, ну, кажись, всё:)
Круто :)
Нечетное и побочный ущерб одного из наших грехов особенно впечатлили :)
Чем люди думают, когда пишут?
Самой интересно:)
«HERE YOU GO» ()сказала мать, протягивая сыну стакан – « ТЕБЕ ТУДА» (сказала мать, протягивая сыну стакан)....сил моих больше нет...я тоже не идеал переводчика, но все же...
скрытые комментарии (1 шт.)
Хорошо, хоть направление не показала)))
and I felt like my heart was beating out of my chest – и чувствовал, что сердце было против того, что делает оболочка.
She screamed – Она хохотала.
Screamed because there was blood dripping down my back. – Хохотала, потому что с моей спины капала кровь
Как такое можно вывести?
скрытые комментарии (2 шт.)
смешно капала, наверно :)))
Щекотно по спинке текла)
Ну не удержалась я! Народ переводит Мерліна, торопиться, аж спотыкается, и плодит глюки кучами...
Читать невозможно – уж не сочтите за снобизм :(
Tomorrow promises to be quite a night! – Завтра обещает быть тихая ночь.
(Ага! никакой разницы между quite и quiet, кого волнуют такие мелочи?)
The bandits probably have a stronghold somewhere in the White Mountains. –
Бандиты, вероятно, имеют крепость где-то в Белых Горах.
(Вот извращенцы! Каждую тихую ночь, небось, имеют ее.)
Although some credit must go to my servant, Merlin.
Хотя немного заслуг должен отдать моему слуге, Мерлину.
(Ща их кармана вытащит, эти самые заслуги, и отсыпет щедрой рукой!)
What was that? An arrow. An arrow?
Что это было? Стрелок. Стрелок?
(no comment)
Listen to me, clotpole. You're not the only pompous, supercilious, condescending, royal...imbecile I could work for.
Слушай меня, кусок ..Ты не только помпезный, высокомерный,снисходительный, королевский ...дурак, на которого я мог работать.
(Такой вот помпезно-снисходительный кусок...)
Две страницы, больше не осилила. Исправить невозможно, надо просто переводить сначала.
И было почему-то совсем не смешно....
Вот так вернешься из командировки, а у вас тут опять форменные переводческие Содом с Гоморрой. :)
Then why do you look like you're about to throw up? – Тогда почему ты так выглядишь Ты собираешься бросить?
I turned her down – Я повернула назад
I tried to be nice about it – Я старалась быть хорошей в этом
That was just lovely – Это была просто влюблённость
Эти сабы Мерлина я выловила в сети.
Пригляделась – Нота!
Господа! Ну хоть просто просматривайте текст перед тем, как поставить отметку – «Готов»!
А то вот такие перлы получаются:
(папик предлагает сыну жениться по расчету)
– Please tell me you mean a jousting match?
– I mean a love match.
– Love?
– Well, not love. Love has nothing to do with it. The other bit.
Хорошо, не любовный. Любовь ничего не делает с этим. Немного другое.
(Встреча друзей после долгой разлуки)
Oh, it's been too long.
Ах это было слишком долго
(А так знакомятся с дочерью давнего друга)
Princess Elena, you are most welcome.
Принцесса Елена, вы очень кстати.
(дочь больше похожа на мать, а не на отца)
Elena couldn't be more different to Lord Godwyn.
Елена не могла быть более отличной от Лорда Годвина.
Appalling table manners.
Ужасные столовые манеры
(Столовые??? Это как??)
(Сын говорит, что не любит невесту)
– But I have no feelings for her, whatsoever.
Но у меня нет каких-либо чувств к ней.
(А отец ему эдак витиевато отвечает)
– Then I would encourage you to find some.
Тогда я бы приободрил тебя найти их.
(А тут каков слог, а? А по сути – папики договорились между собой о свадьбе.)
The fathers are committed to the match.
Отцы преданны идее союза.
(Неуклюжая девушка в очередной раз падает, юноша, глядя на это, восклицает)
Oh, dear.
(Есть варианты! С третьей попытки выбрали таки обращение к Богу!)
1. О, мило....
2. Дорогой..
3. О Боже.
It's a big occasion. The potential joining of our two families.
Это большое событие. Потенциал соединения двух наших семей.
(Милая светская беседа на вечеринке)
– Are you, er, having a good evening?
– I intend to!
Вы, ээ, хорошо проводите вечер?
Я настаиваю!
(Что это она, интересно настаивает?
Что-то забористое, наверно, чтоб вечеринка таки удалась)
And I respect his judgement.
И я ожидаю его приговор.
(Тут все просто – дочь с уважением относится к мнению отца)
А это – мое любимое!
It's the last one (имеется в виду – book) we've looked at, and by the ancient law of sod, it must provide the answer.
Это последнее, что мы смотрели и древний закон дерна должен обеспечить ответ.
Ну если вы не знаете, что означает фраза – не переводите ее!
Найдется тот, кто знает, и поможет вам. Нотабеноид именно для этого и предназначен.
Или открывайте словарь и ищите! И исправляйте глюки!
Потому что по «древнему закону дерна», именно ваш корявый перевод вывалят в сеть. Неужели не стыдно?
Не могу удержаться:
The original architect had a thing for big-boy toys and drag racing. Been up here 40 years. [речь о машине]
Архитектор принес вещи для мальчишек его возраста и гонки, пролежавшие здесь 40 лет.
(Вопрос – сколько лет архитектору?)
We spoke almost every day.
Мы с ним болтали обо всем почти каждый день.
The treasure you so desperately seek is hiding in plain sight.
Вся прелесть того,чего ты так отчаянно ищешь, на самом деле очень проста.
Wall Street
Вал Стрит
belong to Charles and Elizabeth Harris
принадлежат Карлу и Элизабет Харрис.
So where does that leave us?
With a second Vic.
И где мы теперь? У нас теперь две жертвы.
No puncture marks or tears in the clothing.
Никаких следов спинно-мозговой жидкости или слез на одежде. (Странно, обычно спинно-мозговая жидкость всегда бывает на одежде))
His first words were Bird and McHale.
Его первыми словами были Птица и МакХейл. (кто сказал, что фамилии не переводятся?)
Mr. Harris.
Миссис Харрис.
Homeland Security [Департамент внутренней безопасности США]
Служба Безопасности Земельной собственности
Why would you involve someone in all of this when you could easily dispose of the evidence by yourself?
Зачем вовлекать кого-то во все это когда ты можешь все легко сам себе представить.
I wasn't talking about Ellie.
Я не говорил про Елли
Не проходите мимо данного опуса: http://notabenoid.com/book/12686/41250/
Тут уже новинки научной мысли: ОСПУ перевели как СИФИЛИС. Как говорится, у кого что болит...
скрытые комментарии (1 шт.)
Несколько часов «коллективный разум» там же (http://notabenoid.com/book/12686/41250/), видимо, чесал репу и – разродился! Теперь СИФИЛИС в названии заменили ЧУМОЙ! В оригинале же речь идет по-прежнему об ОСПЕ. Притянута за уши ставшая классической фраза «чума на оба ваших дома», но в данном контексте она по-прежнему ни к селу, ни к городу.
Из недавней Никиты (до чего доводят компьютерные привода):
What is it that drives you, Michael?
Что это,эти диски твои,Майкл??
Для коллекционеров.
На днях включил телевизор. Не пожалел. По одному из центральных каналов шел фильм с забубнивающим переводом. В кадре пили кофе и дивились необыкному вкусу. Он сварен из ЗЕРЕН АКОРНА, гордо поясняет хозяин дома. Оказывается, есть переводчики, в детстве не собиравшие желудей (бедненькие), видимо их же кормили «протеинами» вместо белков, а в салат добавляли «масло оливы», из которого делают лучшее в мире мыло. Лучше бы их спаивали желудевым кофе!
Из одного перевода. Простите не удержалась, хоть и мои переводы ой как хромают, но эти меня порвали)))
Стриптизерша говорит клиенту:
You want a private lap dance in the VlP room?
Я говорю, приватный танец коленок не желаешь?
-You know those guys?
Заешь тех парней? – неудачная описка
Guys jerking off, staring at your cooter...
Парни, попусту тратившие время, уставятся на тебя...
...like it was singing ''The-Star-Spangled-fucking-Banner.''
как на... как там в песне ''The-Star-Spangled-fucking-Banner.'' Мда... ниче так песня))))) видимо для некоторых не существует гугл
-Riley residence.
Квартира Райли. – Обычный американский дом... ну почти что квартира
скрытые комментарии (4 шт.)
1) это движение из чарльстона она предложила (а вдруг его заводит)
4) «Усыпанный звёздами грёбаный флаг» – это вкусно
>Парни, попусту тратившие время<
Так вот как это называется, оказывается...
возобновить чтоль рубрику юмор, давно скандалов не было :))))
Скандал заказывали? Нет? Платите за ложный вызов!
Первый раз читаю сей пост. Смеялся так, что моя кошака с испуга забралась на самый высокий шкаф и завыла. Пришлось перестать на время читать эти перлы. Но благодарю за хорошее настроение. Пойду животину выманивать.
Сепулька, это читерство. Всё равно, что деток фотографировать – все фотки шедевральны.
Несколько перлов из перевода субтитров к фильму « Green hornet» (2011) :
My best friend, he shoots water rats Мой лучший друг, стреляет водой в крыс (Fujin)
so just let me introduce myself Итак меня так зовут среди недоносков (Fujin)
You are...look at that. Ты...найдешь это. (lizard41)
He swing at me. Он качался на мне (lizard41)
That sounds like him. Эта музыка нравится ему. (lizard41)
And he rips the head off of it, right in front of me. И он не имеет право на меня (lizard41)
He's an ass his entire life. Его жизнь в жопе. (lizard41)
скрытые комментарии (5 шт.)
какая прелесть, даже не знаю, что мне больше нравится – музыка или недоноски :)
Не верю. Они наверняка просто прикалываются...That sounds like him. Эта музыка нравится ему. – такого просто не может быть, если ты хоть немного в языке ориентируешься.
бывает и хуже, это же не они не ориентируются в языке, это гуголтранслейт недопонял :)
Гуглотранслейту двойка и минус в карму!
Ну, я их «психоэмоциональный уровень приколизма» не оценил, для приколов полно других мест – пусть лучше проявляют себя как сатирики и юмористы на сайте МВД или ФСБ. А быть может всё что угодно, даже « Те звуки любят его». Если человек плохо знает родной язык и не умеет анализировать контекст, то тогда и рождаются подобные неологизмы, я бы даже сказал « контекстные нео-Алогизмы » или просто « НЕлогизмы ».
Не поленилась в Гугловский переводчик заглянуть – там все гораздо приличнее -« That sounds like him. Это звучит, как он» . Получается, что Гуглоперевод точнее :)
скрытые комментарии (1 шт.)
Значит, гуглотранслейту четверка и плюс в карму!
Вообще, было у меня подозрение, что гуглотранслейт на такие перлы не способен. Бездушная машина!
Какой трудный вечер. Массовое переименование грузинских «королей» обратно в царей, грузинских «принцев» в князей, их же «величеств» в светлости, грузинки «Лили» в Лейлу, «Стефана» в Стивена и т д. Никита, скажи всем правду, ты же ж с ружьем...
Зачем некоторые индивидуумы на нотабеноиде создают темы переводов далеко не новых фильмов ( иногда очень многолетней давности, типа перевода фильма с Брюсом Ли ), а главное уже много раз переведённых ( имеются разные варианты перевода, все различаются в некоторой степени – дубляж, закадровый, авторский ) ? Для чего это нужно, г-да переводчики, ваше мнение ? Ибо я не понимаю причины, есть лишь пара предположений.
скрытые комментарии (22 шт.)
Может быть, к этим фильмам нет сабов, а человек хочет смотреть именно с субтитрами) Другой вариант – просто увеличить себе количество переводов, пользуясь готовыми, а потом наплюсовать их клонами и повысить рейтинг)
какой ты циничный, Вася, сразу видишь в людях плохое
и ваще, ты чё тут прохлаждаешься? у тебя гавайи и фринж. марш за работу!
Я не сразу, я первым номером предположил хорошее, а потом уж плохое)
У меня еще личная жизнь есть! хотя... *отключает телефон
так, ну-ка кыш из моего поста, у меня почта всё вскрикивает и вскрикивает, а это вы тут прохлаждаетесь, а я каждый раз думаю, что мне пришел важный спам.
заклей ей рот(или что там) скотчем, чтоб не кричала.
ой, щас опять вскрикнет...
балбес, и правда, иди работай :)
какое странное совпадение) балбесом меня называет только один человек, а теперь ещё и ты...
* заклеивая скотчем звук в почте.
ну вот, мнение двоих уже авторитетнее... :)))
*записывается третьей*
Я не разрешаю!!! Я обижусь и уйду в открытые переводы!
да вы задолбали, затыкает звук почты подушкой...
стоять, руки за голову...
ты там не выживешь, ты привык к хорошему ;)
Ага, ты в открытые переводы, а мне оставаться дежурным гавайским балбесом???
Вова, Вова ты, не слушай её :)
В том-то и дело, что субтитры давно уже есть. Но зачем эта рейтинговая гигантомания ? Ведь чел сам осознаёт посредственность своих познаний. Чтобы перед кем-то похвастаться ? Так ведь здесь на сайте аксакалы и так знают кто есть ху. Правда, можно перед потенциальным работодателем похвалиться...и пополнить когорту высокооплачиваемых лжепереводчиков. Не раз встречал эгоманьяков с гипертрофированным самомнением, переводящих хуже гугла, в штате солидных компаний и студий.... Почему люди не занимается тем, что действительно хорошо умеют делать...риторический вопрос.
А зачем вы, вместо того, что хорошо умеете делать (я так понял, вы – переводчик) уже который день занимаетесь бессмыслеными риторическими постами в блоге?
Этот пост тоже риторический.
Во-первых я тут новичок. Я так понимаю, все новенькие на этом сайте находят чему удивляться. А также задаются множеством вопросов, риторических в том числе. Скоро перестану. Ага.
Я и перевожу иногда, когда время есть и желание, правда лишь то, что мне нравится. Только что-то особо не вижу желающих присоединиться к некоторым переводам, типа фильмов Сталин, Зелёный шершень, книги Devil may cry vol.1...А без конкуренции и сравнения вариантов переводить скучно...Поэтому и пообщаться в блоге тоже иногда тянет. Но и здесь тишина....
а все работают просто... вот и тишина как в библиотеке...
У переводчика рабочий день не нормирован. Когда хочу, тогда и работаю, лишь бы в срок перевод выполнить, а когда я его делаю – ночью или на бегу, не существенно. А здесь , похоже, у подавляющего большинства основная специальность совсем другая...
«А здесь , похоже, у подавляющего большинства основная специальность совсем другая...» – очень тонкое наблюдение, а главное – своевременное :)
Ваши аналитические способности оставляют желать лучшего, не говоря уже о юмористической составляющей. А ведь у вас тут по этим вопросам есть у кого поучиться – саранеми*а да сепил*ка для кого пишут ? Для таких как вы. Учитесь, анализируйте, может и сами научитесь чему-то. Хотя бы комментарии писАть, более чем на 5 слов плюс предлог и тире...
Sync by honeybunny www.addic7ed.com
От няшногокролика для www.addic7ed.com (Zy)
скрытые комментарии (1 шт.)
вот реально надеюсь, что банни не читает ноты :)))) она бы была в шоке.
- Michael.
– Hello?
– Майкла.
– Хэллоу? (0xMihalich)
скрытые комментарии (1 шт.)
договаривались, все забываю сказать, что больше не будем упоминать, чей перевод заставил улыбнуться. :)
Страдает хороший комедийный сериал Glee:
Uh, a medium drip, and a grande
nonfat mocha for this guy,
хм, немного растворителя, и большое
обезжиренное кофе мокко для этого парня.
You've just got eyes for my man.
ты только что сожрала глазами моего парня.
you were disappointed that
I didn't have a lizard baby. (имеется в виду, что ребенок говорящей родился не уродом)
что разочарованна, что у меня нет маленькой ящерицы.
when the Spirit of St. Louis
overshot the tarmac
когда дух Св. Луиса перелетел
обозначенное место приземления (вот так прямо взял святой дух и промахнулся мимо места посадки :))))
you know, you're a little...
on the heavier side
ты немного на тяжелой стороне
Your guys' faces,
were, like,right up next
to each other
ребята, ваши лица, это было как будто
они поднялись друг к дружке
И так далее... не говоря уже о неимоверных подстрочниках текста песен :)))
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, сериал Glee очень страдает, причём во всех созданных открытых переводах))) Сердце просто кровью обливается за любимый сериал)))
И кто же прячется под ником Никто ? Уж не сам ли дед Пихто ? А может Кусто ? Со всей командой....
Эй, кибермозг сайта, вылези из своего Нигде....вытащи себя за своё Ничто как Мюнгхаузен за клок волос....
Почему НИЗЗЯ почитать текст оригинала и варианты перевода, хотя бы ? (что выложивший текст для перевода не всем подряд дозволяет лепить промтовские варианты – это как раз-таки понятно) И кто да как тут определяет переводчиков ?
403
Увы, вы не можете читать этот перевод. Его может читать только Никто.
скрытые комментарии (2 шт.)
Эта фраза значит, что хозяин перевода закрыл его от всех. Это может сделать каждый. Если вы считаете, что можете там пригодиться, напишите хозяину перевода, обоснуйте свое мнение, может, он вас добавит в список переводчиков этого перевода, и сменит закрытое от всех на закрытое от всех, кроме переводчиков.
Anybody wants some privacy in crowded space ;)
Where are you?
Где ты?
I'll be right there.
Я тут
Разговор идёт по телефону, говорит один и тот же человек.
We're passing through
an old-style distress signal. мы принимаем старый сигнал о помощи. (znatik)
Это перевел чел из закрытой группы переводчиков. Тьфу на ваши группы, снобизм один, а на деле вот это. Да меня даже будут звать так не пойду.
скрытые комментарии (1 шт.)
Какой нафиг закрытой группы переводчиков? Сколько можно тупить?! То, перевод не скачивается, то поиска нет, теперь мерещатся закрытые группы. Нажимаешь «вступить в группу» – и о чудо! Ты станешь избранным! И вообще, что можно говорить о человеке (znatik), который перевёл целых 17 (!) строк и ни на что не претендует. При чём здесь снобизм?
«Тьфу на ваши группы. Да меня даже будут звать так не пойду» – Какая трагедия! Настоящие закрытые группы потеряли ещё одного гениального переводчика, который вместо того, чтобы переводить, засырает блоги. Ради чего весь этот спектакль?
Да ладно, что уж сразу в тролли меня записывать, просто почитал кое-какие посты выше, тут завсегдатаи такие есть, что к каждой букве цепляются, а в узком кругу своем порят косяки, вот и выплеснул раздражение ненароком. Без обид, ОК?
скрытые комментарии (1 шт.)
на основании чего вы решили, что завсегдатаи, цепляющиеся к каждой букве, и те, кто порят косяки в узком кругу, одни и те же люди?
не, мы как корейские таксисты в париже, пока один строчит перевод – другой в багажнике отсыпается ;)
Обмани меня 3 сезон 10 эпизод.
So what time's your flight?
We should probably get where we're goin'.
1 канал:
Во сколько твой рейс?
Наверное, пора надевать парик.
Объясните мне смысл сего. Это говорит Лайтман. При этом он одевает пальто. Или это у нас такая идиома есть?
скрытые комментарии (6 шт.)
1 канал известные сказочники
Это было на Первом?! Ужас какой. Вообще, у них в этом сериале довольно пристойный перевод, косяков немного.
Я несколько крупных косяков нашел за серию. Если это немного, то норм они переводят.
– Unforced errors kill you every time.
– Oh, so it's not my playing, then?
– Well, it's never a winning strategy to compliment your opponent.
– Невынужденные ошибки – вот что ВАС губит.
– Значит, дело не в моей игре?
– Комплименты противнику не самая выигрышная стратегия.
Поставили акцент на слове ВАС. В оригинале он совершает сам невынужденную ошибку и говорит как бы себе.
если бы не акцент на слове ВАС, то как то ещё можно понять – иначе каламбур какой-то.
По сравнению с переводами на других каналах – это немного. :) И калек у них не так много, т.е. диалоги нормально по-русски звучат.
- And there I was thinking you might be the sore-loser type.
– Сначала я подумала, что ты жалкий неудачник.
Они на экран смотрели вообще, когда переводили?
Наверное, умудрились «We should probably get wig», услышать)) Хотя у них же должен быть текст перед собой.
А КОСТИ какой умник на ТВ переводил? Уши в трубочки сворачивались от такого перевода....
скрытые комментарии (8 шт.)
Я щас по тв Burn Notice смотрю (качать в оригинале было лень, а тут уж раз крутят, дай, думаю, гляну), так там вдруг такие косяки вылезают, что начинаю подозревать, переводчики не смотрят картинку. :О
Оригинал смотреть не довелось, но вот парочка косяков, непрофессиональных, имеется. Лично слышала, как «caucasian» перевели как «кавказец»
*facepalm*
Это смотря в каком контексте это слово приведено:
Caucasian [kɔː'keɪʒən]
1. 1) белый, белокожий, принадлежащий к европеоидной расе
Syn: white
2) кавказский, относящийся к Кавказу
2. 1) белый, белый человек (о человеке европеоидной расы)
Syn: white
2) кавказец, уроженец или житель Кавказа
там имелся в виду европеец
Тогда да. Такое часто случается, когда не вникают в общий смысл повествования, а переводят отдельно вырванные фразы по школьному словарику.
В 95% случаев имеется в виду именно белый, европеоид.
Помню, я давным давно смотрела по ТВ фильм с Вупи Голдберг. Там она просила загримировать ее в белого мужчину. Caucasian, то есть) И перевод был «Пусть он будет... кавказцем». И я весь фильм ломала голову, что же в нем такого кавказского получилось)))
Порою кажется, что они и в текст не особо смотрят :)
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?p=42745552#42745552
Это ад адовый просто.
Let's go, guys, let's go.
Вперёд, парни, вперёд.
Шевелитесь, парни, шевелитесь.
Давайте, парни, даваайте.
Пошли, парни, пошли.
Пошли, ребята, пошли.
Шевелитесь, ребята, шевелитесь.
Вперёд, ребята, вперёд.
Давайте, ребята, даваайте.
Two down, two down.
Двое внизу, двое внизу.
Второй даун, второй даун.
Два дауна, два дауна.
Второй ниже, второй ниже.
Второй закончен, второй закончен.
Двое вниз, двое вниз.
Два закончено, два закончено.
Второй упал, второй упал.
Это всё один человек, просто генератор идей какой-то)
скрытые комментарии (7 шт.)
Это не просто один человек, а один и тот же неповторимый. Просто вышел на новый уровень. Раньше ограничивалось двумя вариантами, мужским и женским, с запятой и без нее, – пусть мол, кто-то поставит плюсик. Но сейчас просматривается просчет: что если уставший модератор заметит, что вместо удаления всех неправильных вариантов более коротким движением можно наставить минусов – в противовес справедливо поставленному плюсу? После этого главный может тут же поощрить этакую плодовитость немедленным переводом в модераторы перевода, тем самым эти минусы закрепив. Я бы призадумался на месте энтузиаста :)
про даунов просто чудесно :))
Ну, надо признать, что даун это какой-то спец термин в ам футболе, ну автор так в комментах написал)
ну если речь была о футболе, то ладно) хотя, полагаю, тогда должно быть second down или two downs.
а я вообще думала, что это стихи волюнтаристского содержания :)
Ну я же не обидеть чтобы, а чтобы восхвалить)))
Я правда очень завидую энтузиазму.
Меня редко когда на полверсии перевода хватает, а тут сразу по десять.
(=
титры к многострадальному сериалу Bones:
Holy cow. Cвятая корова! (тогда уж буренка)
It's still sticking out – Они не пролазят. (дружите с русским языком. Граммарнаци негодуют)
скрытые комментарии (7 шт.)
по-моему, корова перепрыгнула даже срань господню.
Абсолютным чемпионом должна стать «святая скумбрия», «бананы!» и, конечно «Джиз, Луиз»
Вот они, тут: http://www.youtube.com/watch?v=8fl1L8yc_RY
Хорошо, что никто не сказал «holy shit».
тока Хмелевскую сюда впутывать не надо, у неё там эта «корова» совсем другой этимологии
какого аналога? я щас дословно не помню, но там, по-моему, персонаж просто запутался в двух ругательствах
Это не просто разговорный вариант одного и того же. «Пролезать» и «пролазить» различаются и по смыслу. «Пролазить» применяется действительно редко и преимущественно в разговорной речи людей физического труда, и чаще с «не». Оно означает потенциальную возможность пролезть в трубу, отверстие и т.п. (не пролазит = не может пролезть, упирается).
скрытые комментарии (30 шт.)
Зато «залезать» нынче никто не говорит, все норовят использовать уродский разговорный вариант «залазить».
Ну если ключевое слово «тупо», тогда не поспоришь. :)
Не знала, что для некоторых теперь «залезать» звучит так же выспренно, как «опочивальня».
Короче, Склифосовский. Оставляю за другими право говорить «ложить» и вообще всячески коверкать русский язык, но оставляю за собой право считать таких людей бескультурными неучами. Довод «сейчас все так говорят» свидетельствует лишь о прискорбном состоянии современного образования.
Возможно для вас открытия, но так всегда говорили.
язык ведь не рафинированное, а живое средство коммуникации
развивается/дополняется, что-то уходит, что-то приходит
официальные правила обычно отстают от реальности
но главное, чтобы люди понимали друг друга
Скажу вам по секрету, что русский язык — это исковерканный украинский. :)
Хохлосрача не будет. Потому что все ведь знают, что нет такого языка. Есть региональная смесь польского с русским. :)))
вы славист?
Я всегда считала, что украинский – это исковерканный русский. Это очень выручало на уроках украинского языка. Берешь русское слово, коверкаешь – получается украинское.
Нет, чувствую, все-таки не миновать холивара. :)))
*запасается дровишками*
А говорили, флейма не будет. :)
Паапрашу занести в протокол, beroal первый начал! :Р
Никому ваш украинский не сдался (мне пофиг, язык это или нет, вы его считаете языком – и слава богу), но и на русский не стоит наезжать. Он, бедный, и так от наших рассейских любителей «залазить» страдает нещадно.
Передергиваете, причем сознательно. Смешиваете круглое с белым. «Пофиг» и «наезжать» – одно, а «ихний» и «залазить» – совсем другое. Да, я люблю в неформальном общении смешивать высокий и низкий «штили». Например, Бродский тоже позволял себе подобное, при этом вряд ли его можно обвинить в неловком владении русским языком.
И слова «ихний» тоже нет?
Ну, если верить многим моим коллегам, то очень даже есть. :)))
а ты попробуй в сепулькином переводе употребить *с энтомологическим интересом*
А в еённых точно можно?
«жить ему после этого оставалось не более сорока минут» (с)
кусает :) кстати, а ты у нас оказ синхронист заядлый – за это пряник. Укус большой получился, но пряник в остатки шеи еще пролезет, а так простите, погорячилась...
ну не заядлый, уже пару ошибок нашёл, при этом даже не смотря серию, а тупо её перелистывая(
«В еённых» неправильно, иногда можно «в ейных». «...ейной [селедкиной] мордой мне в харю тычет» (А.П. Чехов)
Имелось в виду в еённых (сепуькиных) переводах. Вы, наверное, немного не туда подумали.
А со словом «еённый» всё ок.
Я подумал и туда и сюда, просто слово не понравилось. И что значит «ok»? «Ихний» (см. чуть выше по ветке) и «по-ихнему» по-крайней мере, толкуется словарями (многими, включая Даля).
Написал кучу текста, но решил ничего не отправлять.
Словари такие словари.
я так и не получила ответ. вы свою версию происхождения русского и украинского языков толкаете как славист или как русофоб?
и по этому поводу русская частушка:
До свиданья, дорогая,
Уезжаю в Азию,
Оттого в последний раз
На тебя залазию.
Кстати, я считаю, что украинский язык очень красивый, песни на нем очень приятно слушать, особенно народные, он такой мягкий, певучий. Но как же я рада, что мне больше (пока) не надо на нем ни читать, ни писать, не говорить.
Помню, в детстве у нас хохмы ходили про украинскую мову). Кощея Бессмертного называли Дохлик Невмерущий. Но сейчас, думаю, просто прикалывались таким образом.
скрытые комментарии (71 шт.)
Вот именно. Эти хохмы придумывались специально для «знатоков» украинского языка, произносились с серьезными лицами и простодушно распахнутыми глазами, после чего шутники просто злобно хихикали над лохами-лингвистами. Моя кузина из Питера до сих пор уверяет меня, что презерватив по-украински – нацюцюрник, а скринька перепихунців – коробка передач. Причем сама в это серьезно верит. Когда все вокруг начинают ржать – обижается.
Ну, по-польски на самом деле «грудная клетка» – «клятка персёва», а «магазин» – «склеп». Для русского уха звучит забавно (как и многое другое в польском, украинском и других славянских языках). Не вижу в этом ничего криминального.
Дык, по вашим словам выходит, что сами украинцы такие нелепые слухи о собственной мове и распространяют, смеха ради. Так что претензии не к нам, доверчивым москалям.
Родное русское слово «стрекоза», если подумать, само по себе тоже довольно смешное. :)
Вот я и говорю, вы когда нахабный поклеп на ридну мову наводите, пишите снизу меленько «шутка юмора». А то у вас потом, как обычно, кляты москали во всем виноваты. Ни один москаль не способен до «чахлика невмирущего» додуматься. :)))
Ну уж до « Як железячка спiндикрючiлася» и подавно...про «передник» я вообще молчу:)))
А это смотря кому рассказывать приходится. Некоторым сколько ни говори, не понимают. Вот, к примеру, украинцы уже сколько лет шутку про «на Украину» понять не в состоянии. У них на этой шутке чувство юмора отшибает насмерть.
хз в чём шутка, но по-русски правильно именно на украину, а не в украину
Спорить не буду. Срача не хочу. Статьи мне не надо, я прекрасно знаю, как правильно. :)
не всё же ему знать
Чтобы ваша воспаленная незалежность меньше вас тревожила, от лица своих русских предков разрешаю вам говорить «на Россию», а от лица армянских – «на Армению». Можете передать своим официальным лицам. :)
Ну вот видите, уже объяснения нужны. Как предсказуемо.
просветите, что за шутка?
Шутка в том, что некоторые украинцы искренне верят, что если какие-то совершенно неизвестные им москали (вот я, например) будут говорить «на Украину» (как на Руси исстари повелось), то от этого у них уровень незалежности упадет ниже плинтуса. А если заставить всех москалей говорить «в Украину», то тут же на означенной территории наступит полный парадиз с бьющими из-под земли фонтанами с «Оболонью».
Из этого вытекает вторая шутка – стоит упомянуть про «на Украину», борцы за незалежность тут же делают стойку и с пеной у рта начинают учить нас правилам русского языка. Наблюдать за этим бывает забавно.
чё-то шутка затянулась. вы малость поддостали уже своими атрибутами великодержавности. идите делом займитесь. вся эта ваша демагогия, между прочим, падает в чей-то ящик.
Сорри. Начали за здравие, но хохлосрач всегда заканчивается тем, что кто-то начинает на груди вышиванку рвать. Уже до взрывов и убийств дошло. Хотя, казалось бы, уж не хохлам меня, москвичку, живущую в самом центре, учить, смеяться над взрывами или нет.
Обещаю больше не шутить с украинцами. Ибо без толку.
По пунктам. Во-первых, я счастлива за украинцев с их обретенной независимостью, но мне не кажется, что она, независимость, страдает от того, что мы у себя в России на нашем русском языке говорим «на Украине», а не «в Украине». Как видите, я лучшего мнения о вашей незалежности, чем вы.
Во-вторых, официальные лица были упомянуты в связи с вашей фразой «и почему тогда ваши вполне официальные лица сообщают...». Это к слову о людях, которым приходится объяснять шутки.
В-третьих, вопрос про «на/в Украину» был поднят только чтобы показать, что кое у кого на этом вопросе насмерть отшибает чувство юмора. Ну то есть в момент, когда обсуждались лохи-москали, которые Чахлика Невмирущего за чистую монету принимают, чувство юмора было, а потом ррраз – и нет его. Феномен.
В-четвертых, интересно, каких это «таких» армяне не любят? Армянского папу спросила, он не в курсе. Видимо, это только украинцам вестимо.
В-пятых, я ничего не сею, сей классический хохлосрач начался с шутливой фразы нашего украинского друга beroal'a о том, что русский язык — это исковерканный украинский.
Успокойтесь уже, а то, я вижу, все идет к тому, что вы так меня в геноциде украинского народа обвините.
Кстати, на счет «в/на Украину» – на юго-востоке сей чудной страны никто не говорит «в», это я совершенно точно могу сказать, никогда не слышала такого за много-много лет. В «Заповiте» Шевченко, как счас помню: «Як умру, то поховайте мене на могилі серед степу широкого На Вкраїні милій». Но это по-украински, ясное дело. В общем, все смешалось в доме Облонских. Может, когда российские официальные лица прибывают НА Украину, они в качестве любезности рассказвают об этом на частично украинском языке? ))))
А вообще о чем тут спорить, Киевская Русь старше, и намного, значит, и украинский язык раньше появился, а русский потом из него получился.
а по-моему вы нас троллите.
Ну, строго говоря, он тогда был не украинским. :)
Но в принципе, я не утверждаю, что Россия – прародина слонов и всех славянских языков.
Таксист, сначала отвезешь меня в Асторию, потом – Кургиняна в Украину (да не отсохнет язык мой).
Интересно, что полезет, если затронуть еврейский вопрос?
А знаете, как на иврите будет «конёк-горбунок» – сосун-говнюн!
Да не учили, а просто хиихкали, несколько свысока, но положение позволяет вроде бы, и не зло ведь, а в качестве отдыха после переводов. Тема-то юмор, и перлы попадаются действительно смешные. И даже перестали писать авторов перлов, чтоб не обижались. А beroal и правда провокатор, ай-ай-ай ему!
так подите и перечитайте, с чего вообще вся свалка началась.
нет здесь никаких модераторов. есть сама Лори и владелец треда – чьё имя указано под стартовым постом.
реально достали. слава богу, не мне в почту вся эта гадость сыплется. ваша независимость как неуловимый джо – нахрен никому не упёрлась, а вы её всё защищаете. ещё одно выступление здесь не по теме – я начну реально оскорблять.
Господи, ну хоть у евреев-то, я надеюсь, с чувством юмора все нормально. Или, по крайней мере, претензий к русскому языку нет. :)))
Я на днях почитала разговорник армянского языка – там такая феерия для русского уха, это что-то. Да что там разговорник, у армян былинного богатыря зовут Давид Сасунский! Я кому ни скажу, все сразу ржать начинают. А потому что одни нечуткие к межнациональным вопросам москали кругом, блин. :)
это ты болгарский разговорник не открывала, видимо.
Не открывала. Зато я месяца два жила на корабле с болгарской командой. Когда они говорили, ни хрена не понятно было, а когда новости по телеку шли по-болгарски, ничо так, можно было разобрать.
А еще я там смотрела фильм «Король Ральф» по-английски, но с болгарскими субтитрами – комедия стала вдвое смешней, это да. :)
Да какая «старшая братица», что вы продолжаете в пассивно-агрессивность играть? В вашей роли псевдо-жертвы больше агрессии, чем в моей якобы надменности.
А про взрывы вообще очень мило. Я все оценила. «Исключительно, чтобы подчеркнуть», ну конечно. Эти люди рассказывают мне о взрывах. Фантастика.
Вы уж извините, что я называю вещи своими именами. Если я считаю, что проблема «в/на Украине» высосана из пальца и идиотична сама по себе, я так и говорю. И никакой «деликатности» и «межнациональности» в этом вопросе я не вижу. Мешает ли мне это любить Киев и Одессу? Нет, не мешает. Имею ли я что-либо против независимости Украины? Нет, не имею. Отсюда вопрос – что еще вам лично от меня нужно?
Кстати, о евреях. У меня в школе в классе было довольно много евреев. Но били только одного. Потому что он был придурок. Он, судя по его виду, был уверен, что его бьют исключительно за то, что он еврей. Отсюда мораль – не следует путать круглое с холодным, т.е., например, неприятие идиотизма в отношении к русскому языку не следует путать с неприятием Украины.
Ну и как водится у нас, армян, тост – пусть проблема употребления предлогов в русском языке останется единственной проблемой Украины!
мне вот такенный хрен положить на вас, вашу страну, ваш язык и вашу независимость. что вы здесь делаете, зачем переводите на русский язык – с такой-то русофобией? ваше мнение о том, как мы должны разговаривать на нашем языке, нас НЕ ИНТЕРЕСУЕТ. ваше мнение о происхождении славянских языков нас НЕ ИНТЕРЕСУЕТ, вы всё равно ни уха ни рыла в лингвистике.
1. от кого защищаете?
2. почему же все? в последние два дня только вы.
3. нам даже не нужно про вас ничего говорить, вы сами всё выкладываете.
А вы всё бузите, как я погляжу. :)
Ну-ну, флаг вам в руки!
PS Кстати, своё сообщение уничтожила я сама. Так что, уважаемая, вы всё себе напридумывали.
Спасибо за совет, милочка.
***потом перейдут на сексуальную ориентацию***
Нет, вы определенно сошли с ума.
Шли бы вы, милочка, своей дорогой дальше...Навели тут пургу и мешаете людям заниматься любимым делом...идите в политику, вам там самое место – заниматься пустобрехом...
Вы по0прежнему не понимаете – мы к украинскому языку не относимся *никак*. Ну не интересует он нас. Вы вообще сильно переоцениваете наш интерес к Украине. Защищайте сколько угодно, но шутка в том, что никто и не нападает. Мы ваш язык не трогаем, а вы наш не трожьте, вот и все.
Я как-то целый вечер потратила на чтение статей о суахили. Так вот, украинский меня гораздо меньше интересует.
Меня возмущает то, что вы занимаетесь Этим не в надлежащем месте. Самым мудрым для всех было бы прекратить бессмысленные расприи прямо здесь и сейчас. Все равно все остануться при своем мнении. Так что довольно уже сотрясать воздух. Акромя негатива, ваш диспут ничего не вызывает. Но предвижу ваш ответ и умываю руки...Вас, мадемуазель (мадам) ничего не заставит закрыться.« Но я и здесь молчатьне буду!!! Папаша, в зоопарке тигру не додают мяса!!! »,увы, это про вас. Комментировать боле не буду, ибо с вами, как о стенку горох...
что-вы, что-вы :) здесь так весело
у меня ещё пара вёдер попкорна припасена – ведь нам обещали плавный переход к обсуждению сексуальной ориентации «младшей братицы»!
Ага, научное исследование на тему «Особенности сексуального поведения униженных и оскорбленных славянских народов».
Ага, вот и перешли к особенностям сексуального поведения, осталось добраться до гомофобии и госдепа США, и перечень стандартных аргументов великих знатоков украинского языка, почитай исчерпан.
Аист – плагиат – нехорошая штука. Придумайте что-нибудь свое. Ну если попкорн холестерином не залил нейрорецепторы.
Каранемика Я ничего не придумываю, все слова ваши, до единого.
А теперь аноним – бытовой шовинизм – удел невероятно ограниченных людей. Обратите внимание, что в основном в этом обсуждении участвуют дамы из так называемой «продвинутой» группы, которые считают себя особо культурными и образованными, гордятся умом и безупречной логикой. И на этом основании оскорбляют людей, обвиняют их невесть в чем, хотя насколько я понимаю, их на это никто не уполномочивал.
Наша дискуссия показала, что ни ума, ни образования, ни культуры ни логики у вас, извините, не наблюдается. Обычная группка «plastic girls», которые по средам носят розовое и самоутверждаются за счет окружающих (представляю, что сейчас будет). Только вот когда это происходит среди несформировавшихся подростков, это одно. Когда в такие игры играют взрослые тетки с претензией на интеллигентность, извините, другое.
Я буду продолжать эту беседу до бесконечности, дури у вас достаточно. Пока вы сами себя не доведете до полного абсурда. Делаете вы это быстро, за что и спасибо.
а у вас спина белая
надо же дамы поняли
честно говоря, не верила
нам даже ничего ни придумывать, ни даже говорить не надо
вишера, почаще руководитесь вашим советом
ничего не придумывайте и ничего не говорите
я в последнее время вообще ничего не говорю, только спрашиваю. безответно.
Эээ... я никого не била, на минуточку. Вы по-прежнему что-то выдумываете и находите смыслы, которых не было и нет.
они оба получились из древнерусского, уже после Киевской Руси :)
И там рядом еще церковнославянский ошивался. :)
о да :)) в те времена у нас была диглоссия, как в Европе, старославянский – письменный, официальный, древнерусский – устный, разговорный.
Литературный украинский язык был придуман в 18-19 веках на территориях Австро-Венгрии и Польши на основе южно-русского наречия старо-славянского языка с примесью польских, румынских, чешских и т. д. слов (лишь бы отличалось от северного соседа) с целью откола части русских земель для их порабощения. В 16 веке «русский» и «украинский» языки отличались не более, чем московский и псковский говоры. Когда мы наконец поймем, что мы один народ и у нас одна история!
Господи, ну и какого черта я все это безобразие перечитала?....
Все ждала, когда наконец-то хоть кто-то напишет:
– vipere, извини, это была шутка, и она была неудачной. Откровенно плохая и неумная шутка. Мы искренне не понимаем, почему тебе было не смешно, а больно и обидно. Конечно, мы возмущаемся, когда кто-то не «кладет», а «ложит»; закатываем глаза, когда с 25 раза люди не могут запомнить, как перевести copy that!; рассказываем, как меняет смысл предлог после английского глагола, и как важно не путать «get ahead» and «get along», всех друзей Джона Баптисты знаем наизусть. Но понять и почувствовать – как люди, интересующиеся лингвистикой – разницу между «на Украину» и «в Украину» – мы не можем, мы не видим ее, нет, это нам – как китайский. Мы не понимаем, почему украинцы так любят свой язык, и обижаются, когда его называют «исковерканным русским» – мы-то сами этим выражением не имеем в виду, что считаем украинский ущербным или неполноценным языком, особенно в сравнении с Великим и Могучим. Но мы понимаем, что тебе было очень неприятно читать эти наши шуточки, и по-видимому – не тебе одной, поэтому мы постараемся больше так не шутить. Прости.
Я вижу, что дискуссия закрыта уже больше года назад.
Но каждый день кто-то заходит сюда и читает эту постыдную переписку.....
Прости, vipere.
Каждый день кто-то читает только посты, к которым появились свежие комменты. Так что поздравляю, своим посланием вы снова вывели эту зажигательную дискуссию в топ. А я про нее уж и забыла.
Давным-давно не обижаюсь, потому что читаю подобную мутотень каждый день и, в принципе, воспринимаю как проверку на зрелость мозгов. Вы на треккере не читали опусы по поводу недонации, недоязыка, а книги российских издательств, как украинский «искусственно создавали», а украинцев «искусственно придумали» просто даже где-то умиляют. Ну да Бог с ними.
Потусовавшись с полтора года на этом сайте, я, честно говоря, начинаю все чаще с тревогой думать вовсе не об украинском языке, а о Великом и Могучем, поскольку среди людей, которые считают себя переводчиками и лингвистами, я за все это время встретила всего пару-тройку которые пишут без грубых орфографических ошибок. Я со своим одним уроком русского в неделю в школе не претендую на знания тонкостей орфографии, но безграмотность первичных носителей просто удручает. Боюсь представить, что твориться в массах.
Еще печальнее было читать от людей, которые по их словам имеют соответствующее высшее образование и профессионально занимаются переводом, что точность перевода определяется соответствием грамматических форм между исходником и переводом. После подобного я надолго выпала в осадок, потому что со своим техническим и экономическим почему-то считала, что перевод – это про соответствие смыслов.
Поэтому считаю, что носителям русского языка нужно поменьше заниматься проблемами соседей и начинать срочно спасать собственный язык, а в купе с ним – и образование. А украинский жил, жив и будет жить, невзирая на то, нравится это кому-то или нет...
Кстати (раз уж поминули китайский), о китайском варианте слова «Украина» (у них, разумеется, нет проблем с выбором предлогов). Известнейший поп-трансвестит из Украины, Верка-Сердючка (нынешний друг Коли Баксова – у нас повсеместно развешивается их совместная афиша), похоже, не врет насчет своих лингвистических изысков. Ранее он говорил, что вставил в песню для Евровидения монгольские слова. Этого проверить не могу по неосведомленности своей, но мимо китайского он точно не прошел. Он как минимум, должен был видеть, как пишется на китайском слово «Украина». Иначе пришлось бы заключить, что китайцы придумали свое слово после просмотра Евровидения с его участием, где он «величаво выступал, будто пава» с горящей во лбу звездой.
Я в метро читаю сборник адаптированных китайских рассказов, и на прошлой неделе добрался до опуса, где китайский студент рассказывает о своей практике перевода для парочки бизнесменов из Одессы. Слово «Украина» произвело впечатление своим удобством для запоминания. Обычно у них это фонетическая подборка для каждого слога, а из множества возможных вариантов принимается только одна. И вот что получается здесь:
乌克兰
(wūkèlán)
Первый слог (wū) взят от названия длиннохвостой птицы, глаз которой такой же черный, как она сама, и потому не изображается (не уточняю, что за птица, чтобы никого не обидеть). Третий слог – обычная орхидея (lán), которой обозначают все -ландии и -ляндии. Ну а второй слог – посмотрите на него сами, ну кто станет запоминать, какой там иероглиф (две ноги в движении, голова и на ней – четырехконечная звезда), без помощи этого самого Верки? Ведь без этого иероглиф означает глагол «захватывать/пленить», и алчущий знаний запутался бы, в очередной раз прибегая к всепронизывающей басне о птице, «державшей во рту» орхидею :) .
/просьба не относиться к этому слишком серьезно, не настораживаться и ни в коем случае не обижаться/
Чтобы такая тема не обернулась побоищем, я вам лучше об этом в личку напишу, ближе к вечеру.
Жаль! Я бы тоже полюбопытствовала). Не потому, что изучать эти языки стремлюсь, а просто из любознательности, плюс очень люблю ваши развёрнутые посты.
А перед людьми, добровольно изучающими иероглифы, у меня прямо-таки благоговейный трепет!)) Это же такой титанический труд!
А все же шутка должна оставаться шуткой. Может у некоторых просто чувство юмора напрочь отсутствует?
Хорош сраться уже. Тема про крутые переводы.
С одного покерного портала:
Both plays worked.
Оба за этим виртуальным столом сейчас в настоящей работе.
Правильно:
Обе линии сработали. (=
скрытые комментарии (11 шт.)
Похоже, plays с players перепутали.
Ха, когда-то fishing с finishing перепутали, было еще смешнее.
а это чего такое?
я вот такое помню:
http://www.youtube.com/watch?v=USMQq5crkaY
А как было бы смешно, если бы fishing с fisting перепутали... :)))
Не учи учёного, иди лучше поучись играть.
> Историю,русский,украинский и ёщё массу неведомых вещей я знаю лучше(поверь на слово)
Ты вот только что обосрался. Гуляй, вася.
A reputedly solid player under the gun had just bet, and Cates needed to figure out if he was bluffing. Cates consulted the stat readout and deduced that the kid’s erratic betting over the past 200 hands was a product of emotional fragility. With no pair, no draw and no hope of winning a showdown of hands, Cates again raised the pot. At a second table, Cates had just made his flush. He put out a value bet that was precisely calibrated to resemble a bluff. At a third table, he folded. At a fourth, he called for time. At a fifth, his mouse slipped, causing him to accidentally fold. He muttered a profanity before turning his attention back to the first two tables.
Both plays worked.
Вот тебе контекст.
Ставки сыграли – это больше терминология из каперства.
если не затруднит – переведи этот кусок.
Хочется посмотреть на твой уровень развития, а то языком чесать ты мастер.
Чувак, ты реально смешной! Жги дальше. Мы, московские имперцы (тут звучит имперский марш из Звездных Войн) затаили дух в ожидании и в восхищении.
Дружище, ты бы лучше переводил, ей-богу. А то у тебя комментов больше, чем переведенных строк. Что на данном сайте выглядит странно.
скрытые комментарии (2 шт.)
Всё с тобой понятно – типичный пиздабол, типичный малолетний долбоёб.
«У нас есть такие приборы.. Но мы вам о них не расскажем» (с) )))))))
На прошлой неделе состоялась премьера Breaking In. Разумеется, без «новинок языка» не обошлось:
My mouth is about to have sex with this candy bar. – Сейчас я отимею эту шокоблядку.
They specialize in Ferraris, Lamborghinis, your basic 4-wheel, Italian panty-droppers. – Они специализируются на Феррари, Ламборджини, ваш четырёх колёсный друг, итальянского фетишизма.
As much as I appreciate the, uh, razzmatazz... – Кончай мозги канифолить...
«Grand Theft Auto.» – «Большая авто кража»
butterfly – бабёха
dragonfly – стрекозилла
Beam me up. Not today, ensign psycho. – Голографируй меня. Не сегодня, запишись к психологу.
Name's Duncan. Duncan Manutts. – Меня зовут Дуня Яйцемужичкин.
Do I look like your prom date? – Разве похоже, что я тебя погулять приглашаю?
Cookie puss. – Тортоморда.
Afraid that working for me means popping your safe little college bubble and entering the real world? – Увы работать на меня означает выходить за рамки своего безопасного, крохотного мирка, погружаясь в живой кипяток реального мира.
Prank a brother back. – Гримасничай за спиной у брата.
So... talk to me, Goose. – Итак... признавайся, гусь лапчатый.
Look, I know you moved around a lot as a kid… – Послушай, я знаю что в детстве ты много бродяжничала…
I love the crap out of this woman! – Я люблю все дерьмо в этой женщине! Я обожаю эту женщину даже когда она не права!
You know, that's so funny, 'cause I was about to say, suck it. We'll never be a team. – Знаешь что, может это и зашибенно, но отсосалово ты бля получишь, а командой мы хер станем.
You wanna get tacos? – Может тебе ещё лаваш за это дать?
А еще есть сцена, в которой персонаж Слейтера говорит на языке вымышленной страны под названием Визплазикстан:
Hey! Bahut bahut shukriya. – Хэй! Салям, салям дорогой!
скрытые комментарии (12 шт.)
омг, какая прелесть )) живой кипяток реального мира – а образ-то какой!
Лично я была просто в восторге от тортоморды))) А еще до сих пор не могу успокоиться, когда вижу «Дуня Яйцемужичкин». Ладно, Бог с ней, с фамилией... Но каким образом при переводе на русский язык персонаж смог поменять пол?!)))))))
кто-то с фантазией )) творческие люди, эх...
да уж, не один коробок фантазии ушёл наверное ;)
в таком случае надо предупреждать, что это пародия на перевод.
Местами смешно, да))
Выдержка почти вся смешная)
Возможно, я не смотрел ни перевод, ни сериал.
Время будет, надо будет заценить в этом переводе)
кстати, мадемуазель, а чем вас не устроил мой гусь лапчатый?
во всех фразеологических словарях – человек «себе на уме», «простоватый, но лукавый». Чем я вам не угодила?
Кстати, к сведению читающих – молодежный комедийный сериал, молодежный сленг, все друг над другом стебутся. Это чтобы понимали контекст.
Не буду придираться к слэнгу, но с «бим ми ап» позорняк вышел. Как говорится, треккером можешь ты не быть...
http://www.youtube.com/watch?v=wY9NkYGUEyE
Гусь лапчатый очень даже на месте. Помнится, в Никите аналогично прижилось «Узбекистан – дело тонкое» (... is a touchy question).
Но общий полет фантазии принижает тьма орфографических ошибок. В первых же двух абзацах их три (отЫмею, ЛамборГини и четырехколесный). Не считая того, что вторая фраза заканчивается перечислением трудновообразимых сущностей в нестыкующихся падежах. Фетишизм перепутан с эксгибиционизмом и явно скрещен с итальянским фашизмом, и т.п.
скрытые комментарии (3 шт.)
к сожалению, ламборгини – это правильно.
Ну про трудновообразимые сущности – если честно, парень просто фантастический, такой замес сделать – это талант. Насчет ошибок – очень может быть, нужно проверить.
Единственное что, не могу понять откуда взялась тортоморда и Дуня Яйцемужичкин. У нас такого точно не было. Хотя тортоморда – круче, чем торт-мордашка. Во всяком случае лучше отражает суть этого кулинарного произведения искусства.
яцемужичкин и тортоморда это из их собственного перевода.
Там, кстати, вакханалия та ещё: КП 1,7 это сильно. Видать никто не редактировал.
Это к счастью :) У них «h» – как твердый знак, перед i&e превращает «ч» в «к» и «джь» в «г». Вот когда отЫметь пишут через «и», наступает безЫсходность.
скрытые комментарии (35 шт.)
викисловарь – не абсолютный авторитет. пользуйтесь бумажными академическими источниками.
вы специально дурой прикидываетесь или оно у вас само получается? вы когда-нибудь слышали про правила словообразования? про учебники русского языка и справочники?
вы исчерпали запас моей индифферентности, отведённый персонально вам.
ваше замечание имело бы какое-то значение, если бы вы сами постоянно за этим следили.
«Не корысти ради, а токмо волею пославшей мя жены!» (с)
Я вот тут заметило, что вы, уважаемое и бесполое солнце, за время перебранки с wishera, набрали себе в карму более 20 плюсиков. По крайней мере теперь понятно, нахера вам это войноподобие.
Вы уж меня извините, но представить, что вы не понимаете, насколько глупо и мелочно вы выглядите со своими коментами, означает лишь одно – вы дуро!
набрала она их до перебранки и за переводы, не надо грязи и оскорблений.
«набрала она их до перебранки и за переводы, не надо грязи и оскорблений» – какое странное совпадение...
Ошибаетесь, уважаемый! Я за этим существом давно смотрю и знаю, когда ОНО взлетело.
да ну тебя. в кои-то веки люди обратили внимание, что кто-то плюсы получает за споры со мной, а ты всю славу у меня отнять хочешь. дай побаловаться-то!
вы там полегче, а то у меня разовьётся комплекс такой полноценности, что всем тесно станет.
ветку перечитайте.
Я плюсанула. «Кара» меня настигла (местами, наверно, и вправду коряво перевела). Ну что ж, если времени не жаль на такие дела, то welcome :)
с твёрдым знаком!
а от собственного поста можно отписаться?
А не надо такие провокационные посты создавать. =Р
От одного поста, наверное, нет. От всех сразу можно (в настройках сайта).
Но, наверное, пост можно просто удалить. :)))
Можно.
ЪИ=Ы
ЪИ=Ы
ЪИ=Ы
http://ru.forvo.com/word/lamborghini/#it
ну раз настя так сказала)))
Это все равно, что сказать «Хирошима» и «Фуджияма».
Бизнесмены – народ дикий. Одно предприятие называлось у нас даже «Ягуана», не говоря о 'Crazy Fruits'.
Бизнесмены – народ дикий. Одно предприятие называлось у нас даже «Ягуана», не говоря о 'Crazy Fruits'.
Бизнесмены – народ дикий. Одно предприятие называлось у нас даже «Ягуана», не говоря о 'Crazy Fruits'.
вас жоско троит)
отЪИметь?? посмеялась))
http://www.gramota.ru/class/coach/tbgramota/45_66
В локалке на работе эхо, причем не удаляется (хотя и показывает удаление в первый момент – весь день работало), потом удалю из дома. Заканчиваю последним троением :).
а чо имперцы притихли?
Фэйспалм... )))
Блудливая Калифорния, ГГ обвиняют в совращении несовершеннолетней. Суд, допрашивают свидетеля:
Which would mean you arrived home and saw Hank Moody having a conversation with your daughter prior to the night of August 13th? – Что означает, то что вы приехали домой и видели Хэнка Муди занимающимся сексом с вашей дочерью в ночь на 13 Августа? (Faith)
Mr. Lewis, do you believe that Hank Moody set out to sleep with your daughter as a way of getting back at you?
мистер Льюис вы верите что Хэнк Муди заехал, чтобы переспать с вашей дочерью по пути как возвращался к вам? (pro100j)
я оч прошу уже который раз не разводить дискуссий здесь по пустому поводу, это пост в юморе. Если вы написали сюда и вам самому не смешно, сотрите, блин.
это невероятно, но я в собственном посте не могу снести комментарии, сношу, обновляю, а они есть как есть. Так что просто призываю народ к сознательности. Заканчивайте, читать тошно.
скрытые комментарии (2 шт.)
проще будет сразу весь пост снести, чем дождаться от народа сознательности :)
Давно пора! Ведь не смешно.
- Now what?
– I'd like to run through it one more time, if I may. Who is this?
– Что теперь?
– I'd like to run through it one more time, if I may. Кто это?
Вот так надо переводить, взял на вооружение!!!
So you and some other Florence nightingales – Таким образом, тебе и некоторым другим соловьям Флоренции...
Из 3 сезона «На Виду – In Plain Sight»
Мне кажется, это шикарно.
скрытые комментарии (3 шт.)
Или настолько хорошо помнят (бедняжка померла в 1910), что используют в нарицательном смысле и множественном числе.
Набиватели сабов – еще тот сброд всяких недоучек, да фрилансеров разного калибра, вы чё не знали?