aqwt101: переводы

White Collar s01e09 / Белый Воротничок s01e09

→Filed by a mr. David sullivan.
0 На имя мистера Дэвида Салливана.
→Better play one catchy tune.
0 лучше бы она играла запоминающийся мотив.
→Peter: No, I got it. I insist.
1 - Не надо, я сам.
- Я настаиваю.
→She doesn't seem happy.
0 Она не выглядит довольной.
→Until you have the right one,
stop wasting my time.
1 Пока не достанешь ту, не трать мое время.
→I'll let the evidence speak for itself.
0 Пусть улика говорит за себя.
→I need the evidence that proves she's dirty.
0 Мне нужны доказательства ее причастности.
→To scout out the weaker families.
0 чтобы находить уязвимые семьи.
→Do we have a backup? Ha.
0 - У нас будет прикрытие?
- Ха.
→This one's me. I figured.
0 - Это я.
- Я понял.
→I thought this case was settled. It was.
1 - Я думал, это дело было урегулировано.
- Было.
→"supposedly"?
1 "предположительно"?
→He supposedly took out.
1 которую он предположительно выписал.
→We are about to go after a federal judge.
0 Мы собираемся придать федерального судью.
→So where does the money go?
That's the question.
1 - Так куда уходят деньги?
- Хороший вопрос.
→The average price tag of
a bogus loan is $350,000.
0 Средняя стоимость закладной - 350 000 долларов.
→But it's actually a hig
h-grade degaussing magnet.
1 Но на самом деле это сильный размагничивающий магнит.
→Who says you can't camp in new york city?
1 Кто сказал, что нельзя разбить палатку в Нью-Йорке?
→Where are we gonna sleep tonight?
1 Где мы будем сегодня спать?
→Elizabeth: Good night. Good night.
1 - Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 октября 2009 г. (6204 дня) по приглашению JuliaS
Деятельность:
24932 версии перевода с общим рейтингом 4720
1185 комментариев
Карма: 34 (оценок: 42)
Написать aqwt101 личное сообщение