lockywolf: посты

Друзья, мы кажется, приближаемся к финалу. (Знаю, нехорошо так говорить, когда сам сделал довольно малую часть работы, но тем не менее, вопрос надо обсудить.)

Кажется, скоро перевод будет закончен, и его надо будет вычитывать, при чём желательно носителями.

Соответственно, надо написать какую-то разумную инструкцию по вычитке.

Какие мысли есть на этот счёт у руководства перевода?

Почему-то, кажется, что заставить людей вычитать голый текст – нереально, поэтому, видимо, надо будет собрать игрушку с нашим переводом, перевести на английский схему прохождения и просить править кривые предложения.

В идеале, я хотел бы раздать своим английским друзьям по одному zip-файлу, содержащему всё для вычитки и правки.

Товарищи, особенно тимлид, быть может, стоит в каком-нибудь из постов собрать список «реалий»-понятий, которые встречаются несколько раз, но очевидного перевода не имеют.

Ну, хотя бы имена персонажей.
Ту же Алису можно перевести несколькими способами:
Alice, Alisa, Alyssa, Alysa, even Aleesa

Конечно, можно опираться на уже имеющийся текст, но очень тяжело пролистывать десятки страниц перевода в поисках предыдущих случаем.

И... ммм, скажите, Семён специально переведён как Semen?

Потому что как бы, это читается как «сЕмен» и означает вообще говоря, семенную жидкость, то есть сперму.

UPD:

Раз комментарии можно редактировать сколько хочешь, я сюда для обсуждения вынесу список для словаря.

Семён = Semyon
Алиса = Alisa
Пионерский галстук = Neckerchief
Линейка (построение) = ? (parade? lineup?)
Пионер = Pioneer
Столовая = Dining hall
Завтрак = Breakfast
Обед = Lunch
Ужин = Dinner
Отряд = Group? Regiment?