Про реалии.
Товарищи, особенно тимлид, быть может, стоит в каком-нибудь из постов собрать список «реалий»-понятий, которые встречаются несколько раз, но очевидного перевода не имеют.
Ну, хотя бы имена персонажей.
Ту же Алису можно перевести несколькими способами:
Alice, Alisa, Alyssa, Alysa, even Aleesa
Конечно, можно опираться на уже имеющийся текст, но очень тяжело пролистывать десятки страниц перевода в поисках предыдущих случаем.
И... ммм, скажите, Семён специально переведён как Semen?
Потому что как бы, это читается как «сЕмен» и означает вообще говоря, семенную жидкость, то есть сперму.
UPD:
Раз комментарии можно редактировать сколько хочешь, я сюда для обсуждения вынесу список для словаря.
Семён = Semyon
Алиса = Alisa
Пионерский галстук = Neckerchief
Линейка (построение) = ? (parade? lineup?)
Пионер = Pioneer
Столовая = Dining hall
Завтрак = Breakfast
Обед = Lunch
Ужин = Dinner
Отряд = Group? Regiment?
Ну, хотя бы имена персонажей.
Ту же Алису можно перевести несколькими способами:
Alice, Alisa, Alyssa, Alysa, even Aleesa
Конечно, можно опираться на уже имеющийся текст, но очень тяжело пролистывать десятки страниц перевода в поисках предыдущих случаем.
И... ммм, скажите, Семён специально переведён как Semen?
Потому что как бы, это читается как «сЕмен» и означает вообще говоря, семенную жидкость, то есть сперму.
UPD:
Раз комментарии можно редактировать сколько хочешь, я сюда для обсуждения вынесу список для словаря.
Семён = Semyon
Алиса = Alisa
Пионерский галстук = Neckerchief
Линейка (построение) = ? (parade? lineup?)
Пионер = Pioneer
Столовая = Dining hall
Завтрак = Breakfast
Обед = Lunch
Ужин = Dinner
Отряд = Group? Regiment?
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с русского на английский
- Создан:
- 28 декабря 2013, владелец: R_T
- Скачали:
- 545 чел. (сегодня – 2)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
99.93% КП = 1.1
Я склоняюсь к Alisa. Alice на фоне остальных имен по-моему выбивается, сорт оф англицизм.
Семёна переводить как Semyon. Иначе безудержное петросянство.
Меня больше инетересует «Линейка». Какой правильный термин для «построения» я так и не нашёл. Есть утреннее построение – first call, есть сборы на обед, на молитву, на пробежку и т.д. – все call. Но есть и термин to line up – но это скорее очередь. Вобщем пока написал Lining, не знаю как это для английского уха. Вообще это «подкладка» или оборка, или что-то очерченное.
Для вожатой по-моему подходит chief. leader слишком громоздко.
скрытые комментарии (2 шт.)
>>Для вожатой по-моему подходит chief. leader слишком громоздко.
Мультитран говорит, что counselor.
>>Но есть и термин to line up – но это скорее очередь.
Я погуглил, термин lineup действительно похож на то, что нужно, но может, просто parade.
Не совсем очевидно, но ведь оно и есть.
counselor это всё-таки «советник» в первую очередь. У них есть напрмиер counselor'ы в школах – может быть и «психолог», может быть просто кто-то, кто помогает разбираться с проблемами. Тут скорее надо искать параллели со скаутским движением, но там используется «adult leader».
Chief это скорее умеренно-вежливое отношение к условному лицу начальства. К тому же это еще немножко «вождь», что тоже символизируэ.. Не слишком подобострастное выражение, иногда шутливое. У нас ведь к вожатым особого уважения ведь нет, сплошные шутки про бухло и смехуёчки.
Актуальная тема. Есть какая-то кнопочка «словарь перевода» видимо как раз для этих целей, но как туда добавлять слова я не нашел. Вероятно доступ только у модератора.
На счет имен собственных важно лишь обеспечить единообразность у всех, ведь в конце всегда можно пройтись автозаменой по скачаному файлу. Поэтому я и начал фигачить Semen не заморачиваясь особо по поводу пикантности значения.
А вот с другими словами – да... видно что уже сильный разброд начался. Вожатая имхо group leader. Ведь там явное подразделение на отряды есть. Хоть звучит и корявенько. Предлагая варианты слова «линейка», не забывайте что там есть эпизод с игрой слов типа «линейка, ручка, такие вещи не забываются» и неплохо было бы попытаться этот момент передать.
Да, «словарь перевода» – это отличная штука. Дорогой товарищ-тимлид, сделай его, пожалуйста.
Neckerchief это что-то не то. Neck tie.
Отряд думаю просто group.
Dining hall тоже ничего, хотя есть слово canteen, которое по сути и есть «столовая».
скрытые комментарии (2 шт.)
Necktie – это галстук-самовяз. Современный галстук.
Пионерский – это как раз neckerchief. http://en.wikipedia.org/wiki/Red_scarf
Group это хорошо, но просто иногда Семён ссылается на квазивоенную структуру пионерии.
Ну он ссылается только раз, и потом себя одёргивает. Не думаю что тут нужна лишняя клюква...
А галстук – ну можно и «платок» наверное. Раз уж принят такой перевод у кубинцев, китайцев и вьетнамцев.
Семена можно перевести как Semion. Читается лучше, к тому же полно английских статей на английской вики используют этот вариант.
Предлагаю «мобильный телефон» записать в словарь как «mobile phone».
скрытые комментарии (6 шт.)
Предлагаю так не делать ;) Судя по тем же ngram'ам, «мобильный телефон» – это «cell phone».
https://books.google.com/ngrams/graph?content=cellphone%2Ccell+phone%2Cmobile+phone%2Cportable+phone&case_insensitive=on&year_start=1920&year_end=2010&corpus=15&smoothing=3&share=&direct_url=t4%3B%2Ccellphone%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bcellphone%3B%2Cc0%3B%3BCellphone%3B%2Cc0%3B%3BCellPhone%3B%2Cc0%3B.t4%3B%2Ccell%20phone%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bcell%20phone%3B%2Cc0%3B%3BCell%20phone%3B%2Cc0%3B%3BCell%20Phone%3B%2Cc0%3B.t4%3B%2Cmobile%20phone%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bmobile%20phone%3B%2Cc0%3B%3BMobile%20Phone%3B%2Cc0%3B%3BMobile%20phone%3B%2Cc0%3B.t4%3B%2Cportable%20phone%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bportable%20phone%3B%2Cc0%3B%3BPortable%20phone%3B%2Cc0%3B%3BPortable%20Phone%3B%2Cc0
Ну, у меня на это есть такой же ответ:
https://books.google.com/ngrams/graph?content=cellphone%2Ccell+phone%2Cmobile+phone%2Cportable+phone&case_insensitive=on&year_start=1920&year_end=2008&corpus=18&smoothing=3&share=&direct_url=t4%3B%2Ccellphone%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bcellphone%3B%2Cc0%3B%3BCellphone%3B%2Cc0%3B.t4%3B%2Ccell%20phone%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bcell%20phone%3B%2Cc0%3B%3BCell%20phone%3B%2Cc0%3B%3BCell%20Phone%3B%2Cc0%3B.t4%3B%2Cmobile%20phone%3B%2Cc0%3B%2Cs0%3B%3Bmobile%20phone%3B%2Cc0%3B%3BMobile%20phone%3B%2Cc0%3B%3BMobile%20Phone%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cportable%20phone%3B%2Cc0
Ну, да, факт, очевидно, что отличие в American vs British English. Я, собственно, еще давно просил уточнить, какой из них мы используем, RT зачем-то настаивает на варианте «используем американский, но с английским написанием слов».
Де факто, я так понимаю, во-первых, BrE среди русскоговорящих переводчиков знает исчезающие небольшой процент, а во-вторых, носителей British English толком не найдешь для пруфридинга (не говоря уже банально о том, что просто в численном отношении AmE раз в 6-7 больше, чем BrE).
Я просто в Британии живу.
Я американ и сам больше люблю, он логичнее, но сказав А, надо говорить и Б. Если уж пишем по британски, то и слова надо скорее британские. Это не должно, наверное, касаться совсем регионалектов, и того, что будет ассоциироваться чётко с Англией, но mobile phone все поймут, а консистентности будет больше. Всем же понятно, что дело в Европе происходит.
На счёт пруфридера – не знаю. Его вообще сложно найти на текст такого лютого размера. Я поспрашиваю в лаборатории, но у меня в основном греки, да немцы в соседях.
Ну, де факто сейчас объявлен порядок «Также, по возможности используйте в переводе British English: sizeable, labour, colour, etc. Это относится исключительно к словам со спорным написанием, но не к слэнгу, утойчивым выражениям и тому подобному.»
Мне такая постановка вопроса не нравится, но, впрочем, я слабо представляю себе, как заставить людей писать по-британски, учитывая, опять же, что 95% знающих изучают разговорный английский по фильмам (которые либо голливудские и изначально американские, либо переводятся на английский американскими же командами, соответственно, на американский же английский).
С пруфридерами – вопрос решаемый, почему нет. В конце концов, у нас ведь не то, чтобы прям какой-то сверхобъем. Да, больше «Войны и мира», но тот же Clannad или G-Senjou no Maou еще в 2-3-4-5 раз больше, чем мы. И ничего, запруфридили.
Ну, мне кажется, не это имеется в виду. Имеется в виду, что не надо использовать слов, которые имеют специфично американский или британский контекст. (ну там, пионеров на скаутов заменять или почтовый индекс переводить как ZIP Code) Уж лучше в таких местах клюкву сгенерировать. А в словах, которые региональной коннотации не несут, лучше, кажется, выбрать британский вариант, как более подходящий к правописанию.
Как переводить Электроника? Electronic, Electronik или Electronick?