Подготовка к вычитке.

Друзья, мы кажется, приближаемся к финалу. (Знаю, нехорошо так говорить, когда сам сделал довольно малую часть работы, но тем не менее, вопрос надо обсудить.)

Кажется, скоро перевод будет закончен, и его надо будет вычитывать, при чём желательно носителями.

Соответственно, надо написать какую-то разумную инструкцию по вычитке.

Какие мысли есть на этот счёт у руководства перевода?

Почему-то, кажется, что заставить людей вычитать голый текст – нереально, поэтому, видимо, надо будет собрать игрушку с нашим переводом, перевести на английский схему прохождения и просить править кривые предложения.

В идеале, я хотел бы раздать своим английским друзьям по одному zip-файлу, содержащему всё для вычитки и правки.
Написал lockywolf 7 мая 2014, 14:28 Общение 2 комментария

Комментарии

Плюс за идею с собранной игрушкой. Можно будет даже назвать ее Закрытым Бета Тестом :D

lalashkin 13.05.14 в 21:12 · # ·
0

В данный момент переводчик-носитель уже найден, как именно переводить он решит сам. Скоре всего работа будет проводиться просто со криптом просле прохождения оригинала.

R_T 22.05.14 в 10:24 · # ·
0
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с русского на английский
Создан:
28 декабря 2013, владелец: R_T
Скачали:
545 чел. (сегодня – 2)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить все
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог все
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе нет группы
Готово:
99.93% КП = 1.1
Инструментарий