Anzelika: комментарии

Сорри, запятые моё слабое место. Постараюсь быть внимательнее.

я подумала что она намекает что девушка не викарий, а просто надела такой воротничок. Типа маскарад или шутка.
не уверена.

спасибо, не заметила.

забыла как мы переводили surgery, приёмная?

Джо?

не знаю как привязать «собаку». Может «пёсик», тогда «котик» и дальше как-то так. С «собака» кроме «кака», «бяка» ничего не приходит в голову :).

может быть все реплики из «хм», «ах» и «ох» просто удалить?

озабоченный вызывает не те ассоциации, м.б. просто странный?

да, придётся, собаки никак не избежать, а у вас так хорошо получилось, жаль.

не знаю как с этими церковными званиями, м.б.
vicar – викарий
curate – помощник викария?

boatmаn м.б. просто лодочник?

Visitor Centre
информационный центр, туристический центр?

observation hut
смотровыя вышка, смотровая площадка, обзорная вышка/площадка?

что-то тут странно. Как эти водоросли могли попасть в костный мозг? в лёгкие, желудок понятно, а в костный мозг ...

starter for ten
http://www.phrases.org.uk/bulletin_board/41/messages/640.html
м.б. просто «угадайте, что вы видите?»

http://sudebnaja.ru/obshhaya-sudebno-mediczinskaya-travmatologiya/18-prizhiznennye-i-posmertnye-povrezhdeniya.html
м.б. прижизненная?

Насквозь промёрзшие, им было наплевать на нас.

однажды вечером я подвозил её домой

была опорой?

м.б. лучше« добраться до него». Не понятно идёт ли речь именно о дотянуться или он на лодке шёл к нему на помощь, но из-за шторма не смог. Или как вариант – «помочь ему».