BlerChandler: переводы
Witch Song / Песнь ведьм.
→Joshen nodded and reached for a couple halters. He caught both horses and led them to the hitching posts. He started picking their hooves when the man spoke again. "Have you seen a young girl come this way? She would've had a big dog with her."
1 Джошен кивнул и потянулся за парой поводьев. Он поймал обеих лошадей и повел их запрягать. Он начал чистить их копыта, когда мужчина снова заговорил.
— Вы видели молодую девушку, проходившую этим путем? С ней была большая собака.
— Вы видели молодую девушку, проходившую этим путем? С ней была большая собака.
→"Course you do," the man replied as he continued down the row. He stopped in front of one of Joshen's best geldings. Opening the stall, the man ran his hands over the bay's legs and studied his confirmation. "I think IH take this one. My friend here, the buckskin I saw earlier."
1 — Конечно, — ответил мужчина, продолжая идти вдоль ряда. Он остановился перед одним из лучших меринов Джошена. Открыв стойло, мужчина провел руками по ногам гнедой и изучал его телосложение.
— Я думаю, я возьму вот этого. Для моего друга, буланую я видел раньше.
— Я думаю, я возьму вот этого. Для моего друга, буланую я видел раньше.
→Why did Joshen get the feeling the man was asking about Senna? "We sell a lot of horses, mister."
1 Почему у Джошена такое чувство, что мужчина спрашивает о Сенне?
— Мы продаем много лошадей, мистер.
— Мы продаем много лошадей, мистер.
→The man stopped to stroke a buckskin's cheek. "Something with speed and stamina." He turned to him. "You sold anything like that recently?"
1 Мужчина остановился, чтобы погладить щеку.
— Что-то со скоростью и выносливостью.
Он повернулся к нему.
— Ты не продавал ничего подобного в последнее время?
— Что-то со скоростью и выносливостью.
Он повернулся к нему.
— Ты не продавал ничего подобного в последнее время?
→Joshen gestured for them to walk ahead of him down the row of horses—he'd rather not turn his back on either of them. "Anything in particular?"
1 Джошен указал им идти впереди него вдоль ряда лошадей — он бы не хотел повернуться спиной ни к одному из них.
— Что-то конкретное?
— Что-то конкретное?
→The taller of the two men smiled warmly enough, but it was the smile of a man coming to steal your wife. "I'd like to buy a couple of horses."
1 Более высокий из мужчин улыбнулся достаточно теплой улыбкой, но это была улыбка мужчины пришедшего украсть вашу жену.
— Я хотел бы купить пару лошадей.
— Я хотел бы купить пару лошадей.
→"What was that?" He heard from the other side of the door. Stuffing the coins and watch in his pocket, Joshen peeked around the door. A stranger, he'd guess in his mid-twenties, stood next to a heavy man. "Be right with you." He couldn't understand the sudden urge to lock the tack room door, but he was a believer in instinct. "What can I do for you fellows?" he asked as he turned the lock and slipped the key in his pocket.
1 — Что это было? — услышал он с другой стороны двери. Засунув монеты и часы в карман, Джошен выглянул из-за другой двери. Незнакомец, предположительно двадцати лет, стоял рядом с мрачным мужчиной.
— Я сейчас подойду.
Он не мог понять внезапного желания запереть дверь прилегающей комнаты, но верил инстинкту.
— Что я могу сделать для вас парни? — спросил он, повернув замок и сунув ключ в карман.
— Я сейчас подойду.
Он не мог понять внезапного желания запереть дверь прилегающей комнаты, но верил инстинкту.
— Что я могу сделать для вас парни? — спросил он, повернув замок и сунув ключ в карман.
→Joshen tossed another forkful of hay into the feeder and stepped back to survey his work. All along the barn, the line of horses munched their supper contentedly. Resting the pitchfork against the wall, he picked up some saddle oil and opened the door to the tack room. "What in the ..." He bent down and retrieved the gold coins and pocket watch. He shook his head in amazement. "Help a Witch and youH be repaid tenfold," he murmured.
1 Джошен подбросил еще сена в кормушку и отступил осмотреть свою работу. Во всем сарае лошади удовлетворенно жевали свой ужин. Прислонив вилы к стене, он взял масло для седла и открыл дверь в прилегающую комнату.
— Что в ...
Он нагнулся и достал золотые монеты и карманные часы. Он покачал головой в изумлении.
— Помоги ведьме и будешь вознагражден в десять раз, — пробормотал он.
— Что в ...
Он нагнулся и достал золотые монеты и карманные часы. Он покачал головой в изумлении.
— Помоги ведьме и будешь вознагражден в десять раз, — пробормотал он.
→6. GUARDIANS
2 6. Стражи
→She suddenly understood. Her silent acceptance would never appease this boy, or any of the others like him. Their cruelty would never stop. Never end.
1 Она вдруг поняла. Ее молчаливая покорность никогда не успокоит этого мальчика, или любого из других подобного ему. Их жестокость никогда не остановится. Никогда не закончится.
→Knowing a reply would only make things worse, she tried again to slide past them. Crooked Nose easily blocked her. "Look at that, boys—she's scared." He shoved her.
1 Зная, что от ответа будет только хуже, она снова попыталась проскользнуть мимо них. Кривой Нос легко заблокировал ее.
— Посмотрите на это, ребята, она боится.
Он толкнул ее.
— Посмотрите на это, ребята, она боится.
Он толкнул ее.
→He spread his feet and folded his arms over his chest. "Chanter! Why don't you cast one of your Witch spells?"
1 Он расставил ноги и скрестил руки на груди.
— Певчая! Почему бы тебе не бросить одно из ваших ведьминых заклинаний?
— Певчая! Почему бы тебе не бросить одно из ваших ведьминых заклинаний?
→She stepped quickly to the other side; he matched her movements as if they were partners in some land of dance. Unable to bear being so close to him, she took a step back.
1 Она быстро шагнула в другую сторону; он соответствовал ее движениям как будто они были партнерами в каком-то танце. Она сделала шаг назад, не выдержав быть так близко к нему.
→Dropping her head, she tried to duck past him. He stepped in front of her, close enough she could smell his greasy hair and unwashed clothes.
1 Опустив голову, она попыталась проскользнуть мимо него. Он встал перед ней, достаточно близко, чтобы она могла чувствовать запах его сальных волос и немытую одежду.
→She stopped short as a group of boys blocked her path. "You're the chanter, aren't you?" the one with the crooked nose asked her.
1 Она остановилась, так как группа мальчиков преградила ей путь.
— Ты певчая, не так ли? — спросил ее парень с кривым носом.
— Ты певчая, не так ли? — спросил ее парень с кривым носом.
→Not wanting anyone to see them, she pushed them from her cheeks and darted down a narrow side street that led out of town.
1 Не желая, чтобы кто-то видел ее слезы, она смахнула их со щек и бросилась по узкому переулку, который вел из города.
→To see his smile and speak to him again, Brusenna might do that. Nodding a shy goodbye, she was surprised at the tears stinging her eyes.
1 Чтобы увидеть его улыбку и поговорить с ним снова, Брузенна может так и сделает. Кивнув застенчиво до свидания, она была удивлена слезам, жалящие глаза.
→"Perhaps youll come see me another time?*'
1 — Может быть, ты придешь в другой раз?
→you."
1 тебе.
→She couldn't remember the last time someone other than her mother had touched her ... and after three weeks, even her mother's touch seemed dreamlike and distant. "Thank
1 Она не могла вспомнить, когда последний раз кто-то другой, кроме матери, касался ее... и после трех недель, даже связь с матерью казалась сказочной и далекой.
— Спасибо
— Спасибо
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 января 2014 г.
(4669 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
27 версий перевода
с общим рейтингом 28
4 комментария