briand: переводы
Defying gravity s01e12 / Притяжению вопреки сезон 1, серия 12
→Bring me back one
I can see?
I can see?
1 Принесешь мне то, что я смогу увидеть?
→English Sub: anreith [DarkSide]
0 Русские субтитры: briand, Ilias, Nylon, SaDSema, Shati, archil, Zerrg, Autumn, AlexReut, OCbI, Franz
→www.tvsubtitles.net
0 www.notabenoid.com
→I wish it weren't Donner.
- It was always Donner.
- It was always Donner.
0 - Я хотел бы, чтобы это был не Доннер.
- Это всегда был Доннер.
- Это всегда был Доннер.
→Bring it on.
0 Сделай это.
→You realize this can
only lead to trouble.
only lead to trouble.
0 Ты понимаешь, что это может привести только к проблемам?
→Maybe it's better
this way.
this way.
0 Возможно, так будет лучше.
→I guess it just doesn't
want us to pick it up.
want us to pick it up.
−1 Я понял, оно расхотело, чтобы мы подняли его.
→We're burning through
some fuel down here.
some fuel down here.
0 Мы тут сожжем немного топлива.
→Yeah, it's all I can
do to keep that.
do to keep that.
0 Да, я делаю всё, что могу, чтобы удержаться.
→Donner, you're still
two degrees off.
two degrees off.
0 Доннер, ты все еще отклонен на два градуса.
→We do it today.
All at once.
All at once.
0 Мы сделаем это сегодня.
Все за один раз.
Все за один раз.
→in multiple sessions.
0 это за пару сеансов.
→Book a time, we
should do this
should do this
0 Это займет некоторое время,
мы сможем сделать
мы сможем сделать
→Where?
Back on my left shoulder.
Back on my left shoulder.
0 - Где?
- Сзади, на левом плече.
- Сзади, на левом плече.
→This size is okay.
0 Размер в самый раз.
→That's a big tat,
I can downsize it.
I can downsize it.
0 Это большая тату,
я могу уменшить ее.
я могу уменшить ее.
→This one
0 Вот это.
→The day I moved on.
0 День, когда я пойду дальше.
→This is gonna be
my marker.
my marker.
0 Это будет моей отметкой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 октября 2009 г. (6202 дня)
- Деятельность:
-
814 версий перевода
с общим рейтингом 18
59 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)