Greg_Burdette: комментарии
6 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 января 2014 г. (4666 дней)
- Деятельность:
-
778 версий перевода
с общим рейтингом 48
21 комментарий
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Roamer: очерь хорошие переводы, мне судить трудно но где-то они лучше моих. Но если претензии к уже существующим скорее стилистические, чем по факту грубых ошибок, я призываю тебя двинуться в неосвоенные области, которых примерно в 10 раз больше, чем уже переведенных. До завершения еще очень далеко, и для редактуры будет время. Пока есть непочатый край в середине с тыщами строк, если там будут изначально хорошие версии, это сильно упростит задачу в дальнейшем.
# me «Not all come from?»
from where?
хайвмайнд
Activated carbon похоже чаще употребляется.
«Доброе утро, Сперма!»
Такой перевод Семёна использовать нельзя
Я бы сказал as if lulling, as if singing/whispering a lullaby