Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 2

# game/scenario.rpy:2507
translate english day2_main1_adbfd80d:

# th "Похоже, ответов от неё мне не добиться ."
th "It seems I wont get any information from her ."

lalashkin 08.01.14 в 09:25

# game/scenario.rpy:2508
translate english day2_main1_c6e6c275:

# "А жаль.{w} Этот мир кажется дружелюбным, но вот представиться {i}он{/i} так и не соизволил."
"A shame really.{w} This world appears so friendly, but it never bothered to introduce {i}itself{/i} to me."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:07

# game/scenario.rpy:2509
translate english day2_main1_edbe22f5:

# th "Возможно, сейчас я отношусь к этому несколько спокойнее, чем вчера?"
th "Perhaps, now I take this somewhat calmer than yesterday?"

lalashkin 08.01.14 в 09:27

# game/scenario.rpy:2510
translate english day2_main1_cc8bfc43:

# "Как будто у нас с {i}ним{/i} негласное перемирие – он не трогает меня, но и мне запрещено задавать какие-либо вопросы."
"It seems like we have unspoken truce whith {i}it{/i} – I'm in safe, but forbidden to ask questions."

lalashkin 08.01.14 в 09:34

# game/scenario.rpy:2511
translate english day2_main1_b692bf4b:

# "Конечно, ситуация не из приятных, но что мне остаётся?{w} Плохой мир лучше доброй ссоры."
"Of course, the situation isn't pleasant, but what remains for me? {w} A bad peace is better than a good quarrel."

lalashkin 08.01.14 в 09:36

# game/scenario.rpy:2512
translate english day2_main1_bfb454f3:

# mt "Самое главное для тебя – использовать время, которое ты проведёшь здесь, с пользой."
mt "The most important thing for you now – is to make the best of the time you will spend here."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:12

# game/scenario.rpy:2513
translate english day2_main1_8e4b3ee3:

# me "Я постараюсь."
me "I'll do my best."

lalashkin 08.01.14 в 09:37

# game/scenario.rpy:2514
translate english day2_main1_760779dc:

# "Честно говоря, этот разговор меня сильно утомил."
"Honestly speaking, this conversation already irked me."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:16

# game/scenario.rpy:2518
translate english day2_main1_cdb44710:

# "Узнать хотя бы, где это «здесь» находится!{w} Но…"
"I wish I knew where this «here» is located!{w} But…"

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:17

# game/scenario.rpy:2528
translate english day2_main1_5fdbda0d:

# "Мы пришли на площадь."
"We came to the square."

lalashkin 08.01.14 в 09:41

# game/scenario.rpy:2529
translate english day2_main1_bf8d48ab:

# "Пионеры уже выстроились в шеренгу."
"Pioneers already lined up."

lalashkin 08.01.14 в 09:43

# game/scenario.rpy:2531
translate english day2_main1_69eaae74:

# me "А что, ещё не все пришли?"
me "Not all come from?"

daemon_tar 08.01.14 в 10:35

# game/scenario.rpy:2532
translate english day2_main1_d5cf567b:

# mt "Да вроде все."
mt "Hmm, nope. All here."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:18

# game/scenario.rpy:2533
translate english day2_main1_f65725c8:

# "Она окинула взглядом свой бравый пионеротряд."
"She looked around her brave pioneer troop."

lalashkin 08.01.14 в 09:51

# game/scenario.rpy:2534
translate english day2_main1_e4178ce3:

# mt "Ладно, иди становись."
mt "Allright, go stand somewhere."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:19

# game/scenario.rpy:2535
translate english day2_main1_2240ebeb:

# th "Странно.{w} Почему тогда она мне сказала, что больше спальных мест нет?"
th "Weird.{w} Why did she tell me there's no more sleeping places?"

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:19

# game/scenario.rpy:2543
translate english day2_main1_73025a75:

# "Пока вожатая рассказывала о плане мероприятий на неделю, я осматривал присутствующих."
"While the chief was running her mouth about our plans for the week, I stared at the people."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:20

# game/scenario.rpy:2544
translate english day2_main1_6af3ef8e:

# "В паре человек от меня стоял Электроник, чуть дальше – Лена и Славя, а в самом конце – Ульянка и Алиса."
"Over few heads from me stood Electronic, a little further - Lena and Slavya, in the end of the line - Ulyana and Alisa."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:22

# game/scenario.rpy:2545
translate english day2_main1_80439bd7:

# th "Все знакомые здесь."
th "Everyone I met were here."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:23

# game/scenario.rpy:2546
translate english day2_main1_d2e34ec7:

# "Ольга Дмитриевна говорила про какие-то спортивные соревнования, а я уставился на памятник."
"Olga Dmitrievna spoke about some competitions, and I switched to the monument."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:24

# game/scenario.rpy:2547
translate english day2_main1_0c15405c:

# th "«Генда»..."
th "«Genda»..."

lalashkin 08.01.14 в 10:01

# game/scenario.rpy:2548
translate english day2_main1_89f74fc0:

# "Не удавалось вспомнить ни одного революционера с похожей фамилией."
"Could not remember any revolutionary with similar name.."

lalashkin 08.01.14 в 10:01

# game/scenario.rpy:2549
translate english day2_main1_49c36f8b:

# "Да и поза у него какая-то странная – как будто смотрит на происходящее с недоверием, может быть, пренебрежением или даже надменностью."
"And he had a weird posture too – as if he looks around with distrust, maybe contempt, or even disdain."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:26

# game/scenario.rpy:2550
translate english day2_main1_ae1cb199:

# th "Наверное, какой-то местный деятель…"
th "Probably some local leader…"

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:27

# game/scenario.rpy:2551
translate english day2_main1_b6ab0cdc:

# sl "О чём мечтаешь?"
sl "Spacing out again?"

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:27

# game/scenario.rpy:2561
translate english day2_main1_cc0015de:

# "Славя вывела меня из раздумий."
"Slavya brought me back to reality."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:28

# game/scenario.rpy:2562
translate english day2_main1_0ceaa470:

# "Рядом стояла Ольга Дмитриевна."
"Olga Dmitrievna stood nearby."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:28

# game/scenario.rpy:2563
translate english day2_main1_31af9f80:

# mt "Ты запомнил план на неделю?"
mt "Did you remember the plan for the week?"

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:29

# game/scenario.rpy:2564
translate english day2_main1_b54906d2:

# me "План?{w} План я никогда не забуду!"
me "The plan?{w} The Plan I will never forget!"

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:29

# game/scenario.rpy:2566
translate english day2_main1_003878d1:

# mt "Вот и отлично!"
mt "Perfect!"

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:29

# game/scenario.rpy:2567
translate english day2_main1_a7925aca:

# "Она посмотрела на Славю."
"She looked at Slavya."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:30

# game/scenario.rpy:2569
translate english day2_main1_0e306996:

# mt "Принесла?"
mt "Did you get it?"

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:30

# game/scenario.rpy:2570
translate english day2_main1_8b01f8be:

# sl "Да."
sl "Yes."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:30

# game/scenario.rpy:2571
translate english day2_main1_b8640c11:

# "Славя протянула мне какой-то листок."
"Slavya handed me a piece of paper."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:30

# game/scenario.rpy:2572
translate english day2_main1_5c374a56:

# mt "Это обходной лист. Тут четыре позиции. За сегодня тебе нужно везде отметиться."
mt "It's a checklist. Here are four items. You must check in all the places today."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:32

# game/scenario.rpy:2573
translate english day2_main1_ffebe5e8:

# mt "Во-первых, записаться в клуб, они у нас в здании кружков и отдельно – музыкальный."
mt "First of all, check in with the clubs: one in the clubs building, and one nearby – a musical club."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:33

# game/scenario.rpy:2574
translate english day2_main1_76437f4d:

# mt "Во-вторых, в медпункт зайти."
mt "Secondly, check in with infirmary."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:34

# game/scenario.rpy:2575
translate english day2_main1_1d88b658:

# mt "Ну, и в-третьих – в библиотеку."
mt "And finally - in the the library."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:35

# game/scenario.rpy:2576
translate english day2_main1_f2150eaa:

# mt "Всё понял?"
mt "Got it?"

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:35

# game/scenario.rpy:2577
translate english day2_main1_fc30fd2b:

# me "Да."
me "Yes."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:35

# game/scenario.rpy:2578
translate english day2_main1_a43db633:

# "Обходной оказался неплохой возможностью что-нибудь выяснить, так как в этих локациях я ещё не бывал."
"Checklist seemed like a good chance of finding out about things, as I had to go to places I haven't been before."

Greg_Burdette 08.01.14 в 14:36

# game/scenario.rpy:2579
translate english day2_main1_d0722a98:

# mt "Тогда давай, начинай прямо сейчас."
mt "Then come on, start right now."

Rindoshiz 08.01.14 в 13:27

# game/scenario.rpy:2580
translate english day2_main1_abacb833:

# me "А как же обед?"
me "What about lunch?"

Rindoshiz 08.01.14 в 10:37

# game/scenario.rpy:2581
translate english day2_main1_794c528c:

# mt "Ничего страшного! Я тебе ещё бутербродов принесу. Обходной лист важнее!"
mt "Don't worry! I'll bring you more sandwitches. Checklist is important!"

Greg_Burdette 08.01.14 в 14:37

# game/scenario.rpy:2582
translate english day2_main1_1ef3d9f1:

# sl "Удачи тебе."
sl "Good luck."

Rindoshiz 08.01.14 в 10:38

# game/scenario.rpy:2586
translate english day2_main1_167e9f8c:

# "Они ушли так быстро, что я и слова сказать не успел."
"They went away fast enough for me not to ask anything else."

Greg_Burdette 08.01.14 в 14:38

# game/scenario.rpy:2587
translate english day2_main1_6866c9c8:

# th "Пропустил завтрак, теперь и обед придётся."
th "Missed breakfast, now I'll miss lunch too."

Greg_Burdette 08.01.14 в 14:39

# game/scenario.rpy:2588
translate english day2_main1_ce0b356d:

# th "Да что же это такое?"
th "This ain't good."

Greg_Burdette 08.01.14 в 14:39

# game/scenario.rpy:2589
translate english day2_main1_d2a48ffa:

# th "Впрочем, может, успею как-нибудь?"
th "Maybe I'll manage it in time somehow?"

Greg_Burdette 08.01.14 в 14:40

# game/scenario.rpy:2590
translate english day2_main1_bb3dc1b6:

# th "Обед в час.{w} Хотя если я пойду есть, то могу не попасть в какое-нибудь место из списка."
th "Lunch begins in 13 hours.{w} Then again if I'll go there I might miss a place from checklist. "

Greg_Burdette 08.01.14 в 14:41