Greg_Burdette: комментарии

Ну он ссылается только раз, и потом себя одёргивает. Не думаю что тут нужна лишняя клюква...

А галстук – ну можно и «платок» наверное. Раз уж принят такой перевод у кубинцев, китайцев и вьетнамцев.

Neckerchief это что-то не то. Neck tie.
Отряд думаю просто group.
Dining hall тоже ничего, хотя есть слово canteen, которое по сути и есть «столовая».

counselor это всё-таки «советник» в первую очередь. У них есть напрмиер counselor'ы в школах – может быть и «психолог», может быть просто кто-то, кто помогает разбираться с проблемами. Тут скорее надо искать параллели со скаутским движением, но там используется «adult leader».

Chief это скорее умеренно-вежливое отношение к условному лицу начальства. К тому же это еще немножко «вождь», что тоже символизируэ.. Не слишком подобострастное выражение, иногда шутливое. У нас ведь к вожатым особого уважения ведь нет, сплошные шутки про бухло и смехуёчки.

Я склоняюсь к Alisa. Alice на фоне остальных имен по-моему выбивается, сорт оф англицизм.
Семёна переводить как Semyon. Иначе безудержное петросянство.

Меня больше инетересует «Линейка». Какой правильный термин для «построения» я так и не нашёл. Есть утреннее построение – first call, есть сборы на обед, на молитву, на пробежку и т.д. – все call. Но есть и термин to line up – но это скорее очередь. Вобщем пока написал Lining, не знаю как это для английского уха. Вообще это «подкладка» или оборка, или что-то очерченное.

Для вожатой по-моему подходит chief. leader слишком громоздко.