lidiia1988: комментарии

аа)). я думаю, что некоторые переводчики просто выбирают фрагметы полегче, состоящие из 1 слова или предложения, то, что они могут быстро и без труда перевести. им, как правило, не интересен сюжет книги. ну, каждый переводит как может и как ему нравится))))

а мне, например, удобнее переводить пустой абзац, когда передо мной уже переведено. а если брать всю главу, то, во-первых, нужно ее переводить до конца, а у меня, может, нету времени или желания, или кто-то отвлек и т. д., а во-вторых, я всегда читаю перевод тот, что был до меня, и если я возьму новую главу, а предыдущая еще до конца не переведена, то мне так будет не интресно.