lidiia1988: комментарии

Возможно, кто-то может перевести 2 предложение.

не могу красиво выразить «to make myself a smaller target»

спасибо))

странное предложение получилось: «Последним, что я слышал, было то, что я должен был...»

она поставила свои вещи на floorboard

ок, спасибо))

не уверена, что машину назвала правильно

что может означать floorboard в машине? вообще переводится как паркет.

we have to take her- мы должны взять ее

as if- будто, as – когда, как и т.п. Она держала компьютер, когда читала.

не за что)))

сны приходили came

не могу перевести здесь слово hatch, написала от фонаря «пакет».

ага, спасибо большое))

вы правы, исправила)

за униформу спасибо. а как со звездой теперь? лучше?

может, сверхъестественный как-нибудь заменить?

как можно перевести слово scrolling в словосочетании scrolling pink gel ?

у вас есть идеи?))) или перевести как «у меня»? я так и перевела.)))

Может, «Я буду держать его включенным» будет лучше. Вместо «Я буду беречь его».