lidiia1988: комментарии

Есть какие-нибудь идеи по поводу Nothing on me ?

uncrossed – выпрямил, распрямил

ничего себе. это для меня открытие. спасибо большое!!))))

Как понять «в направлении на 1 час»? я, честно говоря, не пойму, что это предложение значит и в английском тексте. 1 час? к чему это?

farmhouse – это фермерский дом, или просто дом, или как-то еще?

здесь лучше не зрение возвращалось, а видЕние.

лицо и руки

сегодня вечером tonight

кофе, КОТОРЫЙ расслабил его. кофе мужского рода

или положил руку на плечи, или обнял за плечи, а то очень странно звучит)))

в одной из предыдущих глав слово handler переводили как «смотрящий».

Branch здесь переводится как Подразделение

to have a shot, насколько я знаю, имеет несколько значений,это может быть «ударила», а может быть «сделала попытку». просто если бы она ударила его в спину, он бы не шел спокойно дальше. она может типа сделала попытку остановить его за его спиной или как-то так, я не могу, если честно, до конца понять это предложение. может кто-то еще поможет?

ой, простите, Анна. но все равно нужно писать «ввязалась».

да, здесь правильно будет Создатели. Это особые защитники ведьм или что-то в этом роде.

это не может быть выстрел. он бы уже не дрался так, как идет дальше по тексту. они вообще не стреляют в своих. они только дерутся.

ввязалась. Это девушка рассказывает.зовут Дэни.

punch – бить (не стрелять)

спасибо)

не могу перевести Her stomach writhed like a net full of fish так, чтобы оно не звучало как чепуха)