Erased (Altered #2) / Стертый: Глава 21
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Как только Ник открыл входную дверь, до нас донесся запах пота и несвежего пива. Вовсю гремела музыка. Помещение было забито людьми. lidiia1988 14.02.14 в 16:10 |
|
|
Ник провел меня к круглому столу, который стоял в углу, где мы частично спрятались за колонной. lidiia1988 14.02.14 в 16:12 |
||
|
Я оглядела толпу. В противоположном углу сидела большая компания. Огромный мужчина в джинсовом комбинезоне так вцепился в незажженную сигарету, как будто никотин мог впитаться посредством осмоса. Миниатюрная темноволосая девушка хохотала над рассказом своего друга. lidiia1988 14.02.14 в 16:26 |
||
|
Парочка подальше разглядывала стенд. Компания девчонок опрокинула себе в рот рюмки. Пожилой мужчина допивал остатки пива. А худощавый рыжеволосый мужчина... lidiia1988 14.02.14 в 18:29 |
||
|
- Это он, - прошептала я, нклоняясь ближе к Нику, - в дальней части зала. В направлении на 1 час. Spirit_Of_Fire 14.02.14 в 18:58 |
+3 | |
|
Я старалась действовать неприметно, но этот мужчина - дядя Уилл - был единственным живым членом моей семьи, который мог помнить детали ночи, когда меня забрало Подразделение. Spirit_Of_Fire 14.02.14 в 19:00 |
||
|
Он выглядел как человек на фотографиях из моих файлов. Рыжие короткие волосы, веснушки усыпали его нос, широко посаженные глаза и полные губы, как у Дани.Я видела в нем многое от неё, и это заставило меня задуматься, как выглядел наш отец и какую часть семейных генов унаследовала я. У меня не рыжие волосы. Нет таких пухлых губ. У меня были веснушки, и это, казалось, единственное, что я унаследовала от О'Брайанов. Может, я больше похожа на маму? У неё были светлые волосы и карие глаза, и нос, который, как казалось, слишком мал для её лица? carolain 15.02.14 в 16:20 |
||
|
Рядом с Уиллом сидел человек, с кружкой пива в руке. Перед моим дядей выпивки не было. Он улыбнулся чему-то, что сказал его друг. carolain 15.02.14 в 16:21 |
||
|
Я встала. carolain 15.02.14 в 16:21 |
||
|
Ник взял мою руку. carolain 15.02.14 в 16:22 |
||
|
- Я ждала встречу с моей реальной семьей с тех пор, как узнала о ней, - я отдернула руку, - Я не стану ждать ни минуты больше. carolain 15.02.14 в 16:23 |
||
|
Музыка изменилась с быстрой рок-песни на блюграсс, и люди вокруг оживились, так как комнату наполнил протяжный звук банджо. carolain 15.02.14 в 16:25 |
||
|
Я пересекла зал. Руки стали скользкими от пота. Я не знала, чего ожидать, но я хотела больше всего на свете понравится дядя Уиллу. carolain 15.02.14 в 16:28 |
||
|
Он снова засмеялся. Его друг похлопал его по спине. Уилл посмотрел вверх и заметил меня. Он замер. carolain 15.02.14 в 16:29 |
||
|
Он узнал меня? Я похожа на своих настоящих маму или папу? carolain 15.02.14 в 16:29 |
||
|
Уилл встал. Его друг спросил что-то у него, но он не ответил. carolain 15.02.14 в 16:30 |
||
|
Я остановилась в трех футах от стола, руки свободно свисали вдоль тела. Сейчас, когда я была здесь, я не знала, что сказать или с чего начать. carolain 15.02.14 в 16:31 |
||
|
- Анна, - сказал он с улыбкой, - Рад тебя видеть. carolain 15.02.14 в 16:32 |
||
|
- Дядя Уилл? Jasmine 12.02.14 в 00:22 |
||
|
Он кивнул и, выйдя из-за стола, обвил меня руками, крепко обнимая. RealYulia 15.02.14 в 19:51 |
||
|
Отпрянув, он сказал своему другу: RealYulia 15.02.14 в 19:52 |
||
|
- Заметано, дружище, - Натан схватил свое пиво и лениво направился прочь. RealYulia 15.02.14 в 19:57 |
||
|
Все еще держа руки на моих плечах, Уилл долго смотрел на меня, будто не мог поверить, что я настоящая. Ник подошел ближе. RealYulia 15.02.14 в 20:08 |
||
|
Наконец Уилл сказал: RealYulia 16.02.14 в 14:30 |
||
|
Я почувствовала, как Ник нависает в футе от меня. Я была благодарна ему за это, но в то же время это раздражало. RealYulia 16.02.14 в 14:45 |
||
|
- Ясно. Что ж, он тоже может пойти. Следуйте за мной, - Уилл положил руку между моих лопаток и подтолкнул меня к двери. Он указал на небольшой пикап, припаркованный в конце парковки. - Это моя машина. Хочешь поехать со мной, или... - он замолчал, не сводя глаз с Ника. RealYulia 16.02.14 в 15:27 |
||
|
- Мы поедем за тобой, - ответил Ник. RealYulia 16.02.14 в 15:28 |
||
|
- Хорошо. Моя квартира на Вашингтон. Сможем поговорить там, - он беспокойно вертел ключи и они геремели. - Думаю, увидимся через несколько минут. RealYulia 16.02.14 в 15:29 |
||
|
Я кивнула. Jasmine 12.02.14 в 00:23 |
||
|
В нашей машине Ник повернулся ко мне. Jasmine 12.02.14 в 00:24 |
||
|
Я закатила глаза. Jasmine 12.02.14 в 00:24 |
||
|
- Да, ну, это мне не нравится особенно. RealYulia 16.02.14 в 15:29 |
||
|
- Я не могу сейчас включить заднюю. Уилл может что-то знать. А даже если и не знает - он мой дядя. Я хочу, по крайней мере, поговорить с ним. - Мой голос сорвался, и я глубоко вздохнула. - Пожалуйста, Ник? lidiia1988 17.02.14 в 17:29 |
||
|
Он завел мотор и последовал за Уиллом со стоянки. lidiia1988 17.02.14 в 17:34 |
||
|
Дядя Уилл жил в квартире на втором этаже напротив общественной библиотеки. Сэм часто говорил мне, что если место кажется тебе безопасным, то оно наверняка таким не является. Нет ничего более невинного, чем общественная библиотека. Так что в то время, когда каждая часть меня велела мне расслабиться, я все-же была на чеку, так, на всякий случай. lidiia1988 17.02.14 в 17:41 |
||
|
Квартира была маленькой, с одной спальней, которая находилась в задней части помещения, и кухонькой, граничащей с жилой площадью. В гостиной стоял диван, изношенный с левой стороны, как будто дядя Уилл проводил большую часть времени на одном и том же месте, смотря старый телевизор, который опирался на покосившийся стол. lidiia1988 17.02.14 в 17:53 |
||
|
В сушилке была посуда, но в раковине не было. Маленький двухместный стол был пуст и хорошо отполирован. Тут пахло Пайн-Солом*. И сигаретным дымом. RealYulia 18.02.14 в 15:10 |
||
|
- Присаживайся, - предложил Уилл. Jasmine 12.02.14 в 00:25 |
||
|
Я села справа на диване, а Ник - в кресло рядом со мной. Не нужно было на него смотреть, чтобы понять, что он напряжен, готовый уйти при первой же необходимости. RealYulia 18.02.14 в 15:27 |
||
|
Уилл достал стул из-под стола в кухне. RealYulia 18.02.14 в 15:29 |
||
|
- О нескольких вещах, думаю. Во-первых, Дэни говорила, что у тебя были контакты с Подразделением? RealYulia 18.02.14 в 15:30 |
||
|
- Были. RealYulia 18.02.14 в 15:30 |
||
|
Я сложила руки вместе и положила их на колени. RealYulia 18.02.14 в 15:31 |
||
|
- Другими, как Сэм? - спросил Уилл настороженным тоном. RealYulia 18.02.14 в 15:31 |
||
|
- Да, но... что-то было не так, - я объяснила, что случилось с Грэгом, когда мы пытались попрощаться. RealYulia 18.02.14 в 15:38 |
||
|
Переваривая информацию, Уилл закинул ногу на ногу. lidiia1988 18.02.14 в 16:42 |
||
|
- Да. Но мы не уверенны как. RealYulia 18.02.14 в 15:39 |
||
|
- Должно было быть какое-то кодовое слово. RealYulia 18.02.14 в 15:40 |
||
|
Ник похрустел костяшками. RealYulia 18.02.14 в 15:40 |
||
|
Уилл пожал плечами. RealYulia 18.02.14 в 15:41 |
