vansan: переводы

Don't starve / Don't starve

→STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LIVINGLOG
Burning this magic would seem a waste.
0 Было бы напрасно жечь такую магическую вещицу.
→STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.LIVINGLOG
Burning this magic would seem a waste.
0 Сжигание такой магической вещицы будет серьёзной утратой.
→STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RAZOR
A small blade, but a blade nonetheless.
0 Пусть маленькое, но всё же лезвие.
→STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.RABBIT.GENERIC
Jump into my mouth!
0 Прыгай мне в рот!
→STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.POOP
If only I could use it as camouflage from predators.
0 Если бы я могла использовать его в качестве камуфляжа от хищников.
→STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PITCHFORK
A weapon for farmers.
0 Оружие для фермеров.
→STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGMAN.WEREPIG
It has been tainted by Fenrir.
0 Он был проклят Фенриром.
→STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PETALS
Thank you Froh for this gift!
1 Благодарю тебя, Фрейя, за этот дар!
→STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGMAN.GUARD
That pig looks brave.
0 Этот свин выглядит отважным.
→STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGMAN.GENERIC
Will you fight alongside me, pig?
0 Будешь ли ты сражаться рядом со мной, свин?
→STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGMAN.FOLLOWER
We ride to battle!
0 Мы рвёмся в бой!
→STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGMAN.DEAD
He died with honor.
0 Он умер с честью.
→STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGKING
Is it pig-Odin?
1 Это свиной Один?
→STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGHOUSE.BURNT
Loge did not smile upon you this day.
0 Локи не улыбнулся тебе сегодня.
→STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGHOUSE.LIGHTSOUT
Do you not hunger for battle, pig?
0 Ты не жаждешь битвы, свин?
→STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGHOUSE.GENERIC
I did not think pigs could make houses.
0 Не думала, что свиньи могут строить дома.
→STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
Come out and go to war with me!
2 Выходи и ступай на войну вместе со мной!
→STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGHOUSE.FULL
Come out and go to war with me!
0 Выходи и иди на войну вместе со мной!
→STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGHEAD.BURNT
Normally, I like a good roast, but this is not right.
0 Обычно я люблю хорошее жаркое, но это неправильно.
→STRINGS.CHARACTERS.WATHGRITHR.DESCRIBE.PIGHEAD.GENERIC
This is savagery.
1 Это дикость.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2014 г. (4666 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
107 версий перевода с общим рейтингом 35
71 комментарий
Написать vansan личное сообщение