sv1st: комментарии

Можно заменить второе :) «Застрелить», например)) Варианты есть. Поэтому и говорю, что здесь от тавтологии можно легко избавиться.

Ну, как скажете) Я просто не знала, есть ли здесь такая возможность у модераторов.

Вот мне тоже кажется, что тавтология тут неоправдана...

Это да :) Я до него сразу и не добралась))) На самом деле, мне кажется, важно, чтобы зрительно было сразу понятно, где начинается реплика другого персонажа. А это вполне достигается отделением такой реплики с помощью тире, пусть даже и внутри строки) Но я, конечно, пройдусь по тем, что переводила, и сделаю, как принято у вас. В конце концов, для озвучки так точно будет удобнее))

Поменяю-ка я все-таки свой вариант)

:)))

Мне кажется, тут все-таки речь идет о насилии в общем смысле. Можно еще сказать, «Детская травма от домашнего насилия». Может, так будет даже лучше.

Хорошо :)

Ну вот) там как раз и написано про две строки, пункт 2, второй абзац. Я попробую изменить так, чтобы на второй строке осталась одна реплика, но иногда если первая строка слишком длинная, она автоматически тоже разбивается на две, и тогда на экране получается уже три строки((

Ок)

Про необсуждаемость слишком категорично для того смысла, что в фильме. Имхо, разумеется))

Пробел поставлю) Я его убрала, чтоб место сэкономить)) А насчет реплик как в книгах... Не знаю. Мне кажется, не очень удобно, когда субтитры на полэкрана вылезают(( Лучше бы в две строчки укладываться, наверное...

Хорошо :)

Немного изменила обе реплики. Посмотрите)

Второе)

О, отлично!

Ок. Сейчас исправлю во всем диалоге)

Ага, поменяла. Спасибо!

Может, «кроме попытки убить собственную плоть и кровь»?

И лучше противопоставление использовать: «а вы стоите здесь...» Там точно речь идет о том, что вот, мол, вас так любит маркиз, а вы рыдаете, значит, не к нему лежит душа :)